linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
orkiestra Orchester 88 Kapelle 8

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

orkiestra das Orchester 4 eine Kapelle 2 Hand die Band 1 Band 1 kleine Band 1 Orchester wie 1 eine Band 1 Musik Orchesters 1 brauchen 1 Orchesters 1 die Band gerade 1 Orchester musiziert 1 musiziert das Orchester das 1

Verwendungsbeispiele

orkiestra Orchester
 

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Wszyscy muzycy, którzy są członkami chóru i orkiestry, będą mieli wspólne zakwaterowanie.
medjugorje.hr
Alle Musiker, die im Chor oder im Orchester mitwirken, werden zusammen untergebracht.
medjugorje.hr
Sachgebiete: religion schule media    Korpustyp: Webseite
Orkiestra kontynuowała próby podczas bombardowania, trwał także zimowy festiwal, przepełniony sztuką i kulturą.
Während die Stadt beschossen wurde, hat das Orchester geprobt und das Winterfestival mit all seiner Kunst und Kultur wurde fortgesetzt.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Temu facetowi brak kompetencji, żeby prowadzić orkiestrę symfoniczną.
Der Mann ist unfähig, ein Orchester zu dirigieren.
   Korpustyp: Untertitel
Siedem teatrów i cztery profesjonalne orkiestry prezentują tu swoją twórczość.
ikzm-oder.de
Sieben Theater und vier professionelle Orchester präsentieren hier ihre Künste.
ikzm-oder.de
Sachgebiete: kunst schule theater    Korpustyp: Webseite
Usługi świadczone przez producentów teatralnych, grup wokalnych, zespołów i orkiestr rozrywkowych
Unterhaltungsdienstleistungen von Theaterregisseuren, Chören, Musikkapellen und Orchestern
   Korpustyp: EU
To najlepszy biały muzyk jaki grał z nasza orkiestra.
Der erste weiße Musiker im Orchester des Cotton Club!
   Korpustyp: Untertitel
I Koncert na wiolonczelę i orkiestrę C-dur op. 1
zamek-lancut.pl
Konzert Nr. 1 für Violoncello und Orchester C-Dur op. 1
zamek-lancut.pl
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
"Orkiestra na Titanicu też grała, gdy statek już tonął", mówił poseł krytykując wystąpienie Tricheta.
Mich erinnert es an das Orchester der Titanic, das auf dem sinkenden Schiff weiterspielt.“
   Korpustyp: EU DCEP
Nikt jeszcze tak nie upokorzył orkiestry Jardineta.
Jardinets Orchester wurde noch nie so gedemütigt.
   Korpustyp: Untertitel
Oprócz tego istnieje wiele zespołów muzyki kameralnej z solistami i muzykami Orkiestry.
leipzig.de
Weiterhin existieren mehrere Kammermusik-Ensembles mit Solisten und Musikern des Orchesters.
leipzig.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "orkiestra"

101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

To jest orkiestr…Orkiestra?
Es ist eine Musikkapelle.
   Korpustyp: Untertitel
- Orkiestra tak, tory nie.
Die Musik schon, die Bahn nicht.
   Korpustyp: Untertitel
- To miejscowa, amatorska orkiestra.
- Unser hiesiges Amateurorchester.
   Korpustyp: Untertitel
Hej, Maestro, niech gra orkiestra.
He, Maestro, spiel was anderes!
   Korpustyp: Untertitel
Aby pokazac, jak wielka symfonia Orkiestra zebrala,
Um zu zeigen, wie ein Symphonieorchester aufgebaut ist, schrieb Britten ein großes Musikstück.
   Korpustyp: Untertitel
Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia w Katowicach
Nationales Symphonieorchester des Polnischen Rundfunks
   Korpustyp: Wikipedia
Wojskowe oddziały są jak orkiestra dęta.
Militäreinheiten sind Musikzügen sehr ähnlich.
   Korpustyp: Untertitel
Nie znajdę tu ziomów, cała orkiestra mnie nienawidzi.
Und ich bekomme kein gutes Material, weil die Bandys mich hassen.
   Korpustyp: Untertitel
Ale ma być orkiestra z mandolinami i skrzypcami..
Ich möchte Mandolinen und Geige…Hie…
   Korpustyp: Untertitel
- To sala koncertowa Raines, grywa tu orkiestra z Massachusetts.
Es ist die Raines Konzerthalle, wo das Kammerorchester aus Massachusetts spiel…
   Korpustyp: Untertitel
Jednak zamiast tego, zaatakował kilku gliniarzy i nagle zagrała Orkiestra Świątecznej Pomocy dla tego pieprzonego sukinsyna.
Aber er hat ja nur Cops angefallen. Schon sind alle für das Dreckschwein, da komm ich nicht mit.
   Korpustyp: Untertitel
Jednak zamiast tego, zaatakował kilku gliniarzy i nagle zagrała Orkiestra Świątecznej Pomocy dla tego pieprzonego sukinsyna.
Aber nein, er hat nur ein paar Polizisten attackiert. Und plötzlich singen alle Amerikaner Lobeshymnen auf diesen Mistkerl.
   Korpustyp: Untertitel
Oni napełniają głowy ludzi złudzeniami o miłośc…pisząc jakby to była orkiestra symfoniczna, albo lot aniołów.
Sie füllen die Köpfe der Menschen mit Wahnvorstellungen über die Lieb…...und schreiben darüber, als wäre es ein Sinfonieorchester oder als würden Engel fliegen.
   Korpustyp: Untertitel
Kurcze, ale te konie potrafią srać. /Teraz przejdzie orkiestra Muskogee z Oklahomy./
Mann, können Pferde kacken. Und jetzt die Marschkapelle von Muskogee, Oklahoma.
   Korpustyp: Untertitel
W Austrii jest takie powiedzenie: jeśli nie zapłacisz, orkiestra nie zagra.
In Österreich würde ich sagen: Ohne Geld keine Musik.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Pod batutą kompozytora wystąpią pianista Barry Douglas i Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia .
Unter der Leitung des Komponisten spielen der Pianist Barry Douglas und das Nationale Sinfonieorchester des Polnischen Rundfunks .
   Korpustyp: EU
Do obiektów kultury zaliczają się: opera, teatry, orkiestra symfoniczna i muzea.
leipzig.de
Zu den Kultureinrichtungen gehören Opernhaus, Theater, Sinfonieorchester und Museen. Rathaus in Houston
leipzig.de
Sachgebiete: verlag auto politik    Korpustyp: Webseite
Człowiek orkiestra w świecie motorsportu. Travis z sukcesami rywalizował w motocrossie, rallycrossie i rajdach terenowych.
redbull.com
Travis Pastrana ist eine Naturgewalt im Motorrennsport, ein Mann, der im Motocross, Freestyle Motocross, Rallycross und in der Rallye erfolgreich war.
redbull.com
Sachgebiete: astrologie verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
Po koncercie ludzie wstawali z miejsc, krzyczeli, tupali orkiestra zagrała też."
"Hinterher schrieen die Leute und stampften mit den Füßen.
   Korpustyp: Untertitel
To rodeo, karnawał, balet, indiańskie tańce plemienne, człowiek-orkiestra - to wszystko teatr.
Rodeo, Karneval, Ballet…...indianische Tänze, Kaspertheater, Ein-Mann-Kapellen - alles Theater.
   Korpustyp: Untertitel
Wystąpi Jardinet i jego słynna orkiestra. Przyjadą specjalnie z Paryża, by dla nas zagrać.
Ich ließ Jardinet und sein berühmtes Symphonieorchester extra aus Paris kommen, damit sie für uns spielen.
   Korpustyp: Untertitel
Myślałem, ze dłużej ci to zajmie, więc orkiestra komisyjna jest zaplanowana na wieczór.
Ich dachte, Sie bräuchten länger, dann hätte die Marschkapelle noch etwas Zeit.
   Korpustyp: Untertitel
Europejska Orkiestra Młodzieżowa Egon A. Klepsch , były przewodniczący PE (1992-1994): "Zmiany zmierzają w kierunku większej władzy ustawodawczej i posiadania większego wpływu na decyzje dotyczące przyszłości wspólnoty."
das EU-Jugendorchester Egon A. Klepsch , Präsident 1992-1994: „Richtung mehr gesetzgeberischer Macht und mehr Einfluss wenn es um die Zukunft der Gemeinschaft geht“.
   Korpustyp: EU DCEP
Kiedy zagrzmią bębny i orkiestra zagr…...i nasze flagi powieją znow…...nasz cały naród zjednoczy się ponowni…...wtedy będziemy maszerować razem aż do końca świata.
Dann werden die Trommeln schlagen, die alten Märsche erklingen, die alten Fahnen wieder wehe…und sie wird wieder vereint sein, unsere ganze, stolze Nation!
   Korpustyp: Untertitel
Dwa teatry, miejska hala z różnorodnymi programami kulturalnymi, orkiestra symfoniczna oraz liczne muzea i małe sceny artystyczne tworzą kulturalną atmosferę miasta.
goethe.de
Zwei Theater, eine Stadthalle mit abwechslungsreichen Kulturprogrammen, ein Symphonieorchester sowie zahlreiche Museen und Kleinkunstbühnen prägen die Kulturszene der Stadt.
goethe.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation theater media    Korpustyp: Webseite
Polsko-Niemiecka Orkiestra M?odzie?owa ma siedzibæ w Szkole Muzycznej we Frankfurcie nad Odr?, podlega za? instytucji o nazwie Kulturbetriebe Frankfurt (Oder).
frankfurt-oder-tourist.de
Das Deutsch-Polnische Jugendorchester hat seinen Sitz in der Musikschule Frankfurt Oder, Träger sind die Kulturbetriebe Frankfurt (Oder).
frankfurt-oder-tourist.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
W Albertinum prezentowana jest sztuka XIX i XX stulecia, a szczególnych wrażeń muzycznych dostarczają Opera Sempera, orkiestra „Staatskapelle”, Filharmonia Drezdeńska i chór chłopięcy „Dresdner Kreuzchor”.
dresden-salesguide.de
Kunst des 19. und 20. Jahrhunderts wird im Albertinum gezeigt und für musikalische Highlights sorgen die Semperoper, die Staatskapelle, die Dresdner Philharmonie und der Dresdner Kreuzchor.
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
Stworzona przez Wrońskiego orkiestra symfoniczna walnie przyczyniła się do rozwoju życia muzycznego w ówczesnym Krakowie, m.in. prezentowała twórczość najnowszą i wspomagała ruch amatorski.
zamek-lancut.pl
Das von Wroński gebildete Symphonieorchester trug wesentlich zur Entwicklung des Musiklebens im damaligen Krakau bei, u. a. präsentierte es die neuesten Werke und förderte das Laienmusizieren.
zamek-lancut.pl
Sachgebiete: musik theater weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Gwarancją tego jest między innymi składająca się z 75 muzyków orkiestra symfoniczna Il Novecento po dyrekcją Roberta Groslota, która od początku towarzyszy tej cyklicznej imprezie i z niewiarygodnym entuzjazmem porusza się między różnymi stylami i epokami muzycznymi.
notp.com
Ein Garant dafür ist unter anderem das 75-köpfige Sinfonieorchester Il Novecento unter der Leitung von Robert Groslot, das die Veranstaltungsreihe bereits von Beginn an begleitet und mit unglaublicher Spielfreude und Brillanz zwischen den unterschiedlichen musikalischen Stilen und Epochen changiert.
notp.com
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum - Ladezeit: 0,28 Sek. -