Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Odra płynie tu swobodnie, lecz brzegi zabudowane są licznymi ostrogami, a lokalnie również umocnieniami brzegowymi.
Die Oder fließt frei, die Ufer sind aber durchgehend mit Buhnen und lokal mit Deckwerken ausgebaut.
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Dunaj płynie przez dziesięć państw europejskich, a w jego dorzeczu znajduje się aż siedemnaście państw.
Die Donau fließt durch 10 Europäische Staaten und nicht weniger als 17 Staaten liegen im Donaubecken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Co nauczyciel akceptuje jest to, że emocje płyną jak woda.
Wasser lehrt uns Annahme. Lasst eure Gefühle fließen wie Wasser.
W dniu tym otwarte są wszystkie upusty Boże, przez które płyną łaski;
an diesem Tag stehen alle Schleusen Gottes offen, durch die Gnaden fließen .
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Po zabiegu krew płynie do mięśnia sercowego przez nowe wszczepione naczynie.
Nach der Operation fließt durch das neue Gefäß Blut zum Herzmuskel.
Muzyka płynęła z jego oczu, była w jego oddechu.
Musik floss aus seinen Augen, strömte aus seinem Mund.
Ciepła woda płynie , gdy jest naprawdę potrzebna, po skierowaniu uchwytu w lewo.
Warmwasser fließt bei tatsächlichem Bedarf, sobald der Griff nach links gedreht wird.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Kapitał płynie tam, gdzie coś się dzieje.
Das Geld fließt dahin, wo Aktivität ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jak tylko benzyna zacznie płynąć , wypuszczę połowę pasażerów.
Sobald der Treibstoff fließt , kommt die Hälfte frei.
Wody należało zaczerpnąć tam, gdzie płynęła z kierunku wschodniego, czyli gdzie wstawało słońce.
Geschöpft wurde das Osterwasser dort, wo es aus östlicher Richtung floss , also vom Sonnenaufgang.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Deputowani zwracali też uwagę, że łódź płynęła blisko brzegu.
""Das Schiff fuhr zu Nahe an der Küste", kritisierte sie.
Ergenstrasse płynie wzdłuż wybrzeża Norwegii z prędkošcią 5 węzłów.
Die Ergenstrasse fährt nun entlang der Küste Norwegens, bei einer Geschwindigkeit von ungefähr 5 Knoten.
Czasami próbują płynąć dalej, aby dotrzeć do wybrzeży państwa, które jest pod tym względem bardziej „pobłażliwe”, tracąc w ten sposób cenny czas.
Manchmal versuchen sie, noch schnell zu einem in dieser Hinsicht „milderen“ Küstenstaat weiter zu fahren .
To ty chciałeś tu płynąć tylko po to, żeby zaliczyć Zoe!
Du wolltest doch hierher fahren , damit Du endlich Zoe poppen kannst!
(SK) Oglądałem niedawno reportaż telewizyjny na temat młodych ludzi w Skandynawii, którzy w piątkowy wieczór płyną na wycieczkę statkiem, na przykład do Estonii.
(SK) Ich sah unlängst einen Fernsehbericht über Jugendliche in skandinavischen Ländern, die Freitagabend mit dem Schiff zum Beispiel nach Estland fahren .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Titanic płynie do Ameryki, i to za pięć minut.
Die Titanic fährt nach Amerika! In fünf Minuten!
W stronę Lampedusy płyną dwie łodzie ze 130 imigrantami na pokładzie. W tej chwili znajdują się one u wybrzeży Lampedusy, lecz Włochy odmawiają przeprowadzenia akcji ratunkowej.
Zwei Boote, die Richtung Lampedusa fahren und 130 Immigranten befördern, sind gerade vor Lampedusa, Italien jedoch weigert sich, hinauszufahren und sie zu retten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A wię…płyniesz w kierunku Wyspy.
Also, du fährst auf die Insel.
Jeśli chodzi o przeładunek, to powszechnie wiadomo, że Singapur jest ogromnym węzłem w Azji, gdzie statki regionalne przypływają i gdzie następuje rozładunek towarów, które są następnie ponownie ładowane na statki płynące między innymi do Europy.
In Bezug auf den Güterversand ist Singapur für seine Funktion als riesiges asiatisches Güterverteilzentrum für Schiffe bekannt, in dem Schiffe regionaler Herkunft eintreffen, deren Güter dort gelöscht und später auf Schiffe verladen werden, die unter anderem nach Europa fahren .
Rosa płynie do Nowego Jorku.
Rosa fährt nach New York.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Fotografka formuje wysuszone płetwy w kruchy, przezroczysty wachlarz, ławica makreli płynie na jej zdjęciach w kształcie fali pozostawionej przez ślad pędzla.
Getrocknete Flossen formiert die Fotografin zu einem zerbrechlich, durchsichtigen Fächer, ein Makrelenschwarm schwimmt auf ihren Bildern in der Wellenform eines Pinselstrichs.
Sachgebiete:
kunst militaer mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
W celu zakwalifikowania stosuje się nie tylko kryteria ilościowe, ale również ideologiczne, co oznacza, że partie płynące pod prąd nie będą miały szans.
Als Förderfähigkeitskriterien werden nicht nur quantitative, sondern auch ideologische Maßstäbe angelegt, sodass Parteien, die gegen den Strom schwimmen , keine Chance haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Płynie, płynie , aż tu nagle wpada na trzy rekiny.
Er schwamm mit aller Kraft. Dann kamen drei gigantische Haie.
To znaczy, że musicie płynąć pod prąd aby je mieć.
Es bedeutet nur, dass sie gegen den Strom schwimmen müssen, um das alles zu bekommen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Tommy, na czym tam płyniesz ?
Tommy, auf was schwimmst du?
Prom najwyższej klasy płynie na nowej fali
Ein Kreuzfahrtschiff der Superlative schwimmt auf neuer Welle
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Jak wszystkie mogą płynąć w jednym kierunku?
Warum schwimmen die alle in dieselbe Richtung?
- Możesz płynąć szybciej niż pies.
Du schwimmst schneller als ein Hund.
Kiedy zdecydowałem, że byłem wystarczająco daleko, zacząłem płynąć na południe.
Als sich die Distanz gut anfühlte fing ich an in Richtung Süden zu schwimmen .
To jest dzień, w którym Ned Merrill płynie przez hrabstwo.
Das ist der Tag, an dem Ned Merrill quer durch die Gegend schwimmt .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czuł, że jego całe życie się odwróciło, jak rzeka która nagle odwraca swój kierunek. Nagle zaczyna płynąć pod górę.
Er fühlte, wie sich sein Leben umdrehte, wie ein Fluss, der plötzlich seine Richtung ändert und bergauf fließt .
Gdy temperatury spadły 20 stopni poniżej zera, a gaz przestał płynąć ze wschodu, Komisja w Brukseli straszy, że nałoży karę na Słowację, jeżeli wznowi ona pracę elektrowni jądrowej w Jaslovskich Bohunicach.
Während die Temperaturen bei 20 Grad unter null liegen und das Gas aus dem Osten nicht mehr fließt , droht die Kommission in Brüssel damit, die Slowakei zu bestrafen, wenn sie ihr Kernkraftwerk in Jaslovské Bohunice wieder in Betrieb nimmt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Czuł, że jego całe życie się odwróciło, jak rzeka która nagle odwraca swój kierunek. Nagle zaczyna płynąć pod górę.
Er hatte das Gefühl, sein ganzes Leben kehrte sich um, wie ein Fluss, der plötzlich seine Richtung ändert und auf einmal bergauf fließt .
Jak tylko zacznie płynąć ropa i pieniądze, będziemy mieli kupę forsy.
Und wenn das Öl erst mal fließt , gibt es viel Geld zu verdienen.
Obserwatorzy, przebywający na terenie Ukrainy i Rosji potwierdzili, że gaz zaczął płynąć .
Die Beobachter, die in beiden Ländern weiterhin vor Ort sind, haben bestätigt, dass das Gas wieder fließt .
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
"Statki muszą płynąć w tym samym kierunku".
"Unsere Schiffe müssen alle in dieselbe Richtung segeln …
Chętnie oddamy panu całą naszą flot…ale statki muszą płynąć w tę samą stronę.
Wir setzen Sie gerne an die Spitze unserer kleinen Flott…... aber unsere Schiffe müssen alle in dieselbe Richtung segeln .
Chętnie oddamy panu całą naszą flot…ale statki muszą płynąć w tę samą stronę.
Wir setzen Sie gerne an die Spitze unserer kleinen Flotte. .. .. . aber unsere Schiffe müssen alle in dieselbe Richtung segeln .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Ten statek nie może płynąć .
Dieses Schiff, darf nicht auslaufen .
Warunki te gwarantują, że statek może płynąć bez zagrożenia bezpieczeństwa i zdrowia pasażerów lub załogi, lub też zagrożenia innych statków ani bez nadmiernego zagrożenia skażeniem środowiska morskiego.
Diese Bedingungen stellen sicher, dass das Schiff ohne eine Gefährdung der Sicherheit und Gesundheit der Fahrgäste und der Besatzung, ohne Gefahr für andere Schiffe und ohne eine unangemessene Gefährdung für die Meeresumwelt auslaufen kann.
Warunki te zapewniają, że statek może płynąć bez zagrożenia bezpieczeństwa i zdrowia pasażerów lub załogi, lub też zagrożenia innych statków ani bez nadmiernego zagrożenia skażeniem środowiska morskiego.
Diese Bedingungen stellen sicher, dass das Schiff ohne eine Gefährdung der Sicherheit und Gesundheit der Fahrgäste und der Besatzung, ohne Gefahr für andere Schiffe und ohne eine unangemessene Gefährdung für die Meeresumwelt auslaufen kann.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dzisiaj z tego miejsca powinien ten głos płynąć bardzo wyraźnie. Także w kontekście tego, że oczekujemy, iż ważnym atutem dobrej współpracy z Turcją może stać się obecnie konsultacja, współdziałanie wobec wydarzeń w Afryce Północnej.
Das sollte heute in diesem Parlament ganz deutlich gesagt werden, insbesondere da wir erwarten, dass die Konsultationen und die Kooperation bei den Ereignissen in Nordafrika sich möglicherweise als zentraler Aspekt der guten Zusammenarbeit mit der Türkei herausstellen können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dlatego musimy płynąć z panem.
Aus diesem Grund müssen wir mit Ihnen kommen .
Es soll aus meiner Leitung kommen !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Lecz Bóg wie, że jesteście tu, bo wasz strumień przestał płynąć …a wy modlicie się za wasze szparagi…strumień przestał płynąć…kajacie za pomidory, wołacie "alleluja" za karczochy…płynąć…śpiewacie "hosanna" za kabaczki!lleluja" za karczochy…
Aber ihr seid nur hier, weil die Quelle nicht mehr läuft . Und eure Gebete an Gott gelten nur euren Bohnen. Das Vaterunser gilt euren Tomaten, die Hallelujas den Kartoffeln!
Nie przestała płynąć przez ostatnie 50 lat.
Sie läuft seit 50 Jahren.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jest pan szczęściarzem. Płynąć na taką wycieczkę.
Sie haben Glück, Sie gehen auf Kreuzfahrt.
płynąć
blödes Boot steigen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I tak nie chciałem z wami płynąć .
Ich will nicht mal in euer blödes Boot steigen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Porzucasz ich na środku oceanu, każesz płynąć do brzeg…
Setzt du sie mitten im Ozean aus, und sagst ihnen, sie sollen doch zur Küste schwimmen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jednolita część wód śródlądowych płynących w przeważającej części po powierzchni lądu, ale mogących na pewnym odcinku swojego biegu płynąć pod ziemią.
Ein Binnengewässer, das größtenteils an der Erdoberfläche fließt, teilweise aber auch unterirdisch fließen kann .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wir müssen zum Boot und Richtung Westen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
So wichtig und kein Ausweg, außer umzukehren .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Teraz, zamiast płynąć do naszych domó…musimy znów walczyć.
Jetzt, statt uns einzuschiffen und in die Heimat zu segel …müssen wir wieder kämpfen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przeżyją upadek z 5 piętra, mogą płynąć 6 godzin, przejść przez otwór rozmiaru monety.
Sie können aus dem fünften Stock fallen, sechs Stunden schwimme …durch ein münzgroßes Loch kriechen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W oddali ujrzałem światła i zacząłem płynąć w tym kierunku.
Ich sah Lichter in der Distanz und ich schwamm in diese Richtung.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie sądziłeś chyba, że naprawdę mamy płynąć .
Du dachtest, es gilt. Was für ein Dummkopf .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
"Żelazne fortece płyną na morzu.
Mächtige Festungen schweben auf der Se…
100 weitere Verwendungsbeispiele mit płynąć
212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zaczynałem płynąć do Haiti.
Ich wollte nach Haiti segeln.
- Wir untertauchen müssen, okay-dode?
Nie możecie płynąć dalej.
Kann ich nicht mitkommen?
Willst du mich vollquatschen oder was?
Geht das denn nicht schneller?
Ja miałam płynąć pierwsza.
Auf die Wolken zu, Männer.
A gdzie najlepiej płynąć ?
Was ist die beste Richtung?
- Płynąć statek, a twoja?
Am Seil entlang, Mr. Rosen!
Hier könnt ihr nicht durch.
Ten statek nie może płynąć .
Dieses Schiff darf nicht in See stechen!
Płynąć z miejsca na miejsce?
Moje źródło przestało płynąć !ani.
Meine Quelle ist versiegt.
- Ktoś chce płynąć do latarni?
(Paul) Fährt jemand zum Leuchtturm?
- Możesz płynąć szybciej niż pies.
Du schwimmst schneller als ein Hund.
Nie musisz na niej płynąć .
Du musst die Welle nicht reiten.
Do roboty! Płynąć z prądem!
Volle Fahrt zwischen Strom und Wind.
Nie będziemy płynąć wzdłuż brzegu.
Wir werden nicht entlang der Küste segeln.
-Nie chciałbym na nim płynąć .
Ach, mit denen möchte ich nicht mit.
Przerażasz mnie. Gibbs, możesz płynąć .
Du nicht, du machst mir Angst.
Chcesz promem płynąć przez morze?
Wir sollen also mit einer Fähre übers Meer?
Pozostawało nam płynąć przed siebie.
Sie konnte nur geradeaus segeln.
Mieliby płynąć aż tak daleko?
Das ist eine weite Distanz für eine Flotte.
Najbezpieczniej będzie płynąć z falą.
Więc lepiej płynąć z prądem.
Also macht man einfach mit.
Nie możesz z nami płynąć .
Du kannst nicht mitkommen, Hurley.
- A ta chciała płynąć dołem.
- Und du wolltest durch den Graben.
Już dalej nie możemy płynąć na silniku.
Weiter können wir nicht mit Motor.
Ma rację, musimy płynąć na ląd.
Er hat Recht. Wir müssen an Land.
Musimy zabrac go do lekarza. Możesz płynąć ?.
Wir müssen Mike zum Arzt bringen!
Lotniskowce Nagumo mogą płynąć za większymi okrętami.
Vielleicht folgen Nagumos Trager diesen gro?en Schiffen.
Zobaczmy, jak długo będzie płynąć twoja krew!
Ich will sehen, wie lange dein Todeskampf dauert.
Musimy po prostu płynąć z falą.
Wir müssen uns an den Plan halten.
Zawsze chciałam płynąć statkiem osobowym z Chin.
Ich wollt schon immer ein langsames Schiff von China nehmen.
To wtedy czas znów zaczął płynąć .
Da fing die Zeit dort wieder an zu verstreichen.
Ona wkrótce wyruszy i będzie płynąć tędy.
Sie wird an diesem Punkt vorbeikommen.
Aby tam trafić, musimy płynąć wzdłuż brzegu.
Wir müssen uns eng entlang der Küste bewegen.
Czy nadal chcesz płynąć , Wasza Wysokość?
Wollt Ihr noch ablegen, Eure Majestät?
Nie, żebym nie chciał płynąć dalej.
Ich will natürlich weiter.
Nie możemy wiecznie płynąć w kółko.
Wir können nicht ewig herumfahren.
Musimy płynąć szybciej, żeby uciec przed sztormem.
Der Seegang wird schwerer.
Każ Holendrowi płynąć za Sao Fengiem.
- Loxi, nie waż się tam płynąć !
- Loxi, du fährst nicht zu dem Wrack hinaus!
Nie możemy płynąć teraz do Manaus.
Wir können Sie nicht nach Manaus zurückbringen.
Musiała płynąć pełną parą aż wyschły.
Sie muss Vollgas gefahren sein bis zum letzten Tropfen.
Rozwiązania nie mogą płynąć z terenu.
Die Antworten können nicht auf lokaler Ebene gefunden werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podobne zamówienia zaczęły płynąć także z Wrocławia.
Ähnliche Aufträge kamen auch aus Breslau.
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Tak się stał…postanowiłem płynąć z prądem.
Es sind Dinge vorgefallen. Ich dachte, ich spiel erstmal mit.
Mamy rozkazy płynąć z całą prędkością.
Wir haben Befehl, in aller Eile weiterzusegeln.
Korzyści takie mogą płynąć z bezpośredniego wykorzystania sieci niskonapięciowej.
Solche Kostenvorteile könnten sich aus der direkten Nutzung des Niederspannungsnetzes ergeben.
Dalej uważam, że jedna z nas powinna płynąć do brzegu.
Ich finde wirklich, eine von uns schwimmt ans Ufer.
To środek Atlantyku. Nie mam zamiaru tam płynąć
Verdammt, das ist mitten im Atlantik.
Jest tak pięknie, że możemy, płynąć nawet do Maroka.
Von mir aus fahr bis nach Marokko.
Pójdę sprawdzić basen.estała płynąć przez ostatnie 50 lat.
Gdy zacznie płynąć , puśćcie linę, bo inaczej stracicie dłonie.
Wenn er loslegt, das Seil fallen lassen, oder Sie sind Ihre Hände los.
Nie możemy płynąć tak szybko, silnik nie wytrzyma.
Ich kann nicht soviel Gas geben. Der Motor hält das nicht aus.
Mam nadzieję, że nie zamierzasz płynąć z tymi wariatami.
Ich hoffe, ihr wollt nicht mit der Nussschale da raus, oder?
Nie spodziewaliśmy się przecież płynąć na Ile de France.
Wir erwarteten natürlich nicht die île de France.
Nie uda nam się płynąć rufą do wiatru.
Wir können nicht länger vor dem Wind liegen.
- Mamy stabilność, odczyty w normi…możemy płynąć z maksymalną prędkością.
- George? Der Reaktor ist stabil. Messwerte ok.
Ale teraz ból zaczyna się naprawdę płynąć , czy nie?
Und jetzt beginnt der Schmerz immer stärker zu werden, habe ich recht?
Wygląda na to, że musimy płynąć do Makao.
Wir müssen zurück nach Macao.
- Przeklinam dzień, w którym zgodziłem się płynąć , Ragnarze Lothbroku.
- Ich verfluche den Tag, an dem ich zugestimmt habe, mitzugehen, Ragnar Lothbrok.
Pomimo wysiłków EIB, wiemy, że kredyty nadal nie zaczęły płynąć .
Trotz der Anstrengungen seitens der EIB wissen wir, dass der Kreditfluss noch nicht wiederhergestellt ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zamiast płynąć w stronę skał izolacji, wspólnie nakreślmy kurs współpracy.
Lassen Sie uns, anstatt hektisch den Felsen der Isolation aufzusuchen, gemeinsam den Kurs für unsere Zusammenarbeit festlegen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nie mamy tyle balastu, żeby płynąć z dużą prędkością.
Dafür haben wir zu wenig Ballast.
Nie możemy płynąć ani w przód ani w tył.
Wir können weder vor noch zurück.
Duch kazał nam płynąć do Tortugi, a tam nieźle zarobiliśmy.
Der Geist sagte: "Legt in Tortuga an."' Das brachte einen guten Profit.
Płynąć poprzez otwarte morza jak wspaniały, dziki śledź.
Herausschwimmen ins weite Meer, wie die großen wilden Heringe.
Jeden gość może płynąć na prawo, inny na lewo, jednocześnie.
Einer kann rechts, der andere links ausscheren.
Nie można nacisnąć tego przycisku dopóki statek nie zacznie płynąć .
Der Knopf darf erst gedrèckt werden, wenn sich das Schiff in Bewegung setzt.
To oznacza tylko jedn…musimy płynąć szybko, cena wzrasta, tak?
Das bedeutet nur eine Sache, wirkliches Fasten. Deshalb, der Preis, ist es richtig?
Mie mogę płynąć z jej rodzicami jachtem na wakacje?
Er ist sowas von verknallt in dich.
Poczuj jak u nas Twoja kariera zaczyna wartko płynąć .
Erleben Sie, wie Ihre Karriere bei uns in Fluss kommt.
Sachgebiete:
verlag gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Jaki korzyść może płynąć z tego żebyś uwierzył że twoja podopieczna żyje?
Worin liegt der Vorteil, wenn man Sie dazu bringt, zu glauben, dass Ihr Trainee noch am Leben ist?
Musi płynąć maksymalną prędkością, żeby być w zasięgu dla swoich samolotów przed zmrokiem.
Er muss sich beeilen, um bis Sonnen-untergang in Angriffsdistanz zu sein.
Którzy nam też wielką uczciwość wyrządzali, a gdyśmy precz płynąć mieli, nakładli nam, czego było potrzeba.
Und sie taten uns große Ehre; und da wir auszogen, luden sie auf, was uns not war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
W twoich żyłach musi płynąć jego krew, choćby to była najmniejsza ilość.
Irgendetwas in dir, es mag noch so verborgen sein, verbindet dich mit ihm.
Myślę, że możemy połączyć siły. i płynąć razem przez te niepewne czasy..
Hoffentlich können wir unsere Kräfte vereinen und durch diese unsicheren Zeiten pflügen.
Jeśli rzeka będzie płynąć prosto i powoli, niewiele nam się może stać.
Solange der Fluss tief, gerade und langsam ist, passiert nichts.
Można tu płynąć z prądem i nie zauwazyć, ze się odpłynęło,
Hier hat die Zeit keine Bedeutung.
Jeśli nie będziemy płynąć do przodu, łódź nasiąknie wodą i zatonie.
Wenn wir uns nicht vorwärts bewegen, werden wir von den Wellen verschlungen und sinken.
A tam znalazłszy okręt, który miał płynąć do Fenicyi, wsiadłszy weń, jechaliśmy.
Und da wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien fuhr, traten wir hinein und fuhren hin.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(SK) Po trzęsieniu ziemi na Haiti zaczęła natychmiast płynąć międzynarodowa pomoc humanitarna.
(SK) Das Erbeben auf Haiti wurde unmittelbar von internationaler humanitärer Hilfe gefolgt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ormsby, każ Stuartowi natychmiast płynąć do Key Wes…jako podoficer na pokładzie Pelicana.
Ormsby, befehlen Sie Kapitän Stuart, sofort nach Key West zu segeln, als Offizier der Peiican.
czy z pomocy mogą płynąć ogólne korzyści dla danego sektora lub podsektora?
Ist die Beihilfe von allgemeinem Interesse für den betreffenden Sektor oder Teilsektor?
Uważam, że pomoc międzynarodowa powinna płynąć bezpośrednio do władz afgańskich, omijając pośredników.
Meiner Ansicht nach sollte die internationale Hilfe unter Umgehung von Mittlerstellen direkt zu den afghanischen Behörden geleitet werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Na Ukrainę przestaje płynąć gaz, a rosyjskie czołgi wjeżdżają do Gruzji.
Die Gasversorgung über die Ukraine ist unterbrochen und russische Panzer passieren die Grenze Georgiens.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mam tego dość i musieliśmy płynąć aż tutaj, byś mógł zabić jednego z naszych!
Das ist verdammt typisch! Scheiße! Ein Scheiß-Vietnam-Auftrag!
/Gdy nie mogłam już /dalej płynąć , zatrzymałam się. /Tak po prostu.
Weiter so! Als ich nicht mehr konnte, hörte ich auf.
Hej, Christie, możesz mi zrobić przysługę i kiedy będziemy na wodzie, nie płynąć na plecach, co?
He, Christie, tu mir einen Gefallen. Wenn wir auftauchen auf der anderen Seite…..kein Rückenschwimmen, OK?
Pomimo tego, Pułkowniku, z powodu naszej wiekości - mam na myśli, jej braku - będziemy płynąć bardzo szybko.
Aber, Colonel, wegen unserer Grösse - ..vielmehr, weil wir so klein sind - werden wir uns sehr schnell fortbewegen.
To dość niezwykłe, spotkać szalupę na pełnym morzu. Powinniśmy płynąć jak najdalej stąd. I jak najszybciej.
Seltsam, ein Beiboot so weit draußen auf offener See.
Nie wiem, czy mamy płynąć głębiej w gardło, czy mu się zawiązało sadło.
Entweder heißt es, wir sollen nach hinten in den Schlund, Entweder heißt es, wir sollen nach hinten in den Schlund, oder er will mit Malzbier spülen.
Małe zwierzęta szybciej tracą ciepło. Krew musi płynąć szybciej, żeby nie zamarzły.
Das Herz eines Kleintieres schläg…...schneller, um die Wärme zu behalten.
W dół do Hoover Dam, musisz płynąć tam, A stamtąd rzeka prowadzi już prosto do Meksyku!
Du kannst ein Kayak nehmen und dann fährst du einfach den ganzen Weg runter zum Hoover Dam, daran vorbei, und dann fährst du den ganzen Fluss runter bis Mexiko!
