Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Exaity z rozpędem wkroczyło w świat wysokiej kultury, instalując swój interaktywny system w Pałacu Królewskim we Wrocławiu.
Exaity betrat die Bühne der Hochkultur, als man das interaktive System im königlichen Palast in Breslau installierte.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Niech będzie pokój w basztach twoich, a uspokojenie w pałacach twoich.
Es möge Friede sein in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yetta obwieściła w Etnicznym Królestwie różowego pałacu przyjazd młodego nowelisty z południa.
Yetta hat die Ankunft eines Schriftstellers im Vielvölkerstaat des rosa Palastes angekündigt.
Pałac Biskupów Krakowskich Pałac wraz z oficynami i bramą jest wpisany do rejestru zabytków.
Der Palast mit den Hinterhäusern und dem Tor ist im Verzeichnis von Denkmälern eingeschrieben.
Sachgebiete:
religion architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Brat krzywdą urażony trudniejszy nad miasto niedobyte, a swary są jako zawory u pałacu .
Ein verletzter Bruder hält härter den eine feste Stadt, und Zank hält härter denn Riegel am Palast .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
W ciągu kilku dni, mam mało niewolników zbudować wspaniały pałac .
Bald habe ich genug Sklaven, um einen Palast zu bauen.
Spadkobiercy Franciszka Salezego Potockiego planują wynająć pomieszczenia pałacu na wolnym rynku.
Die Erben von Franciszek Salezy Potocki planen den Palast zu vermieten.
Sachgebiete:
religion architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ale poślę ogień na Judę, który pożre pałace Jeruzalemskie.
sondern ich will ein Feuer nach Juda schicken, das soll die Paläste zu Jerusalem verzehren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kurka, kiedy umierasz w pałacu , umierasz na dobre.
Mann, wer im Palast floppt, floppt kein zweites Mal.
Zbieraj potężne przedmioty i zwiększaj powierzchnie swoje imperium przez budowę nowych pałaców .
Sammle mächtige Setitems und erweitere dein Reich durch den Bau neuer Paläste .
Sachgebiete:
mythologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Łupki z dachu uszkodzonego pałacu służyły jako tablica.
Dachschiefer des beschädigten Schlosses hielten als Tafel her.
Sachgebiete:
religion architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Pająk rękoma robi, a bywa w pałacach królewskich.
die Spinne, wirkt mit ihren Händen und ist in der Könige Schlössern .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Przodek Hikaru kiedyś miał tu gdzieś pałac , i rządził tą okolicą jako feudalny lord.
Hikarus Vorfahren hatten hier ein Schloss , sie haben als Adlige die ganze Gegend beherrscht.
W przyszłości planujemy całkowitą dostępność pałacu dla osób niepełnosprawnych.
In der Zukunft soll das Schloss komplett barrierefrei sein.
Sachgebiete:
verlag kunst schule
Korpustyp:
Webseite
Nie posiada, co prawda, wielkiego pałacu , ale ma motocykl.
Er hat nicht so 'n gewaltiges Schloss , aber 'n großes Motorrad.
Dążyć będziemy do nawiązania współpracy z wydziałami wyższych uczelni zainteresowanymi działaniami podejmowanymi na terenie pałacu .
Wir werden versuchen mit den zuständigen Dienststellen der Universitäten bezüglich des Schlosses in Arbeitsgruppen zusammenarbeiten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
To jest nie apartament, to jest pałac !
Das ist keine Wohnung, sondern ein Schloss .
Prittwitz planował w miejscu dzisiejszego pałacu skromną, dwupiętrową budowlę z barokową fasadą i trzema skrzydłami.
Prittwitz plante an der Stelle des heutigen Schlosses einen schlichten, zweigeschossigen Neubau mit barocker Fassade und drei Flügeln.
Sachgebiete:
religion architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Pomyślałem, że panienka się nudzi, siedząc ciągle w pałacu .
Es ist bestimmt langweilig, die ganze Zeit im Schloss zu sein.
Najsłynniejszą pamiątką po Mariannie Orańskiej na Śląsku jest pałac w Kamieńcu Ząbkowickim.
Die berühmteste Erinnerung an Marianne von Oranien-Nassau ist das Schloss in Kamenz.
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pałac przygotowuje dla swoich odwiedzających oprócz stałych wycieczek i przejażdżki powozem po parku, przedstawienia sokolnickie w kostiumach danej epoki, pokazy tradycyjnych czeskich rzemiosł, koncerty, festiwal muzyczny "Turnow i Sychrow Dworzaka".
Das Schloss Sychrov veranstaltet für seine Besucher nicht nur Besichtigungen, sondern auch Kutschfahrten durch den Schlosspark, Vorführungen der Falknerkunst in zeitgemäßen Kostümen, Vorführung traditioneller Handwerke, Konzerte und das Musikfestival "Dvo?áks Turnov und Sychrov".
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Dzisiejszy barokowy wygląd pałac uzyskał dzięki wielu rekonstrukcjom za czasów rządów rodu Bredów na przełomie XVI i XVII wieku.
Seine heutige barocke Gestalt erhielt das Schloss durch umfangreiche Umbauten während der Herrschaft der Adelsfamilie Breda an der Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Pałac Hruby Rohozec zbudowany został na miejscu pierwotnego zamku gotyckiego z XIII wieku.
Das Schloss Hrubý Rohozec wurde an der Stelle einer ursprünglich gotischen Burg aus dem 13. Jahrhundert errichtet.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Ród Wartemberków zlecił pałac zrekonstruować w stylu renesansowym i jednocześnie poszerzyć.
Die Adelsfamilie Vartemberk ließ das Schloss im 17. Jahrhundert im Renaissancestil umbauen und erweitern.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Tak jak wiele innych rezydencji w okolicy tak i Hruby Rohozec należy do sławnego wodza Albrechta z Waldsztejna, ostatnie zmiany wprowadził ród Desfoursów, który posiadał pałac od 1628 do 1945 roku.
Ebenso wie viele Adelssitze der Umgebung gehörte auch das Schloss Hrubý Rohozec dem berühmten Heerführer Albrecht von Wallenstein. Die letzten Umbauten erfolgten durch die Familie Desfours, die das Schloss von 1628 bis 1945 besaßen.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Najsłynniejszą pamiątką po Mariannie Orańskiej na Śląsku jest pałac w Kamieńcu Ząbkowickim.
Die berühmteste Erinnerung an Marianne von Oranien-Nassau ist das Schloss in Kamenz.
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
„Pirotechnicy oznaczyli pałac niebieskim kręgiem z numerem seryjnym 14. Byłem przerażony tym, co się dzieje.
„Pyrotechniker kennzeichneten das Schloss mit einem blauen Kreis mit der Ordnungszahl 14.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
I tak nam dwom udało się uratować pałac .
Und so gelang es uns beiden, das Schloss zu retten.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Pałac znajdujący się się w połowie drogi między Krnovem a Miastem Albrechtice, był stopniowo rekonstruowany, przy czym jedna z jego części - stylizowana Sala Terrena - leży już na terytorium Polski, na drugim brzegu rzeczki Opawicy.
Das Schloss auf halbem Wege zwischen Krnov und Albrechtice wurde schrittweise renoviert, wobei sich sein Nebengebäude, eine Salla-Terena, bereits auf polnischem Gebiet befi ndet, an dem anderen Ufer des Flüsschen Opavice.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Pałac jest otwarty od maja do października, ale otwierany jest także w okresie Wielkanocy oraz Adwentu dla jarmarków.
Das Schloss ist vom Mai bis zum Oktober zugänglich, aber es wird auch an Ostern und in der Adventszeit für die Jahrmärkte geöffnet.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Po zniszczeniach wojennych pałac został odbudowany i przeznaczony na siedzibę Wydawnictwa Naukowego PWN. Po zakończeniu remontu, od 2011 jest siedzibą Biura Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie oraz firmy doradczej A.T. Kearney. Pałac Branickich
Nach den Kriegszerstörungen wurde das Palais wieder aufgebaut und war dann der Sitz des Wissenschaftlichen Verlags PWN. Nach der Moderniesierung wurde 2012 das Gebäude zum Sitz des OSZE-Büros für demokratische Institutionen und Menschenrechte und des Beratungsunternehmens A.T. Kearney.
Sachgebiete:
religion architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Po zniszczeniach wojennych pałac odbudowano i przeznaczono na jedną z siedzib Urzędu m.st. Warszawy.
Nach den Kriegszerstörungen wurde das Palais wieder aufgebaut und zu einer der Niederlassungen der Stadtverwaltung von Warschau bestimmt.
Sachgebiete:
religion architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Po zniszczeniach wojennych pałac odbudowano na podstawie obrazu Canaletta z XVII wieku.
Nach den Kriegszerstörungen wurde das Palais nach einem Gemälde von Canaletto aus dem 17. Jh. wieder aufgebaut.
Sachgebiete:
religion architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Po I wojnie światowej pałac podupadł stając się kamienicą czynszową.
Nach dem 1. Weltkrieg diente das heruntergekommene Palais als Mietshaus.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
W 1818 roku pałac został siedzibą Namiestnika Królestwa Polskiego.
Im Jahre 1818 wurde das Palais der Sitz des Statthalters des Königreichs Polen.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Po wojnie pałac wyremontowano i przebudowano.
Nach dem Krieg wurde das Palais erneut renoviert und umgebaut.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Swoją siedzibę miała tutaj Rada Ministrów, następnie pałac pełnił rolę reprezentacyjną – był wykorzystywany do różnego rodzaju oficjalnych spotkań.
Erst hatte hier der Ministerrat seinen Sitz, dann diente das Palais für repräsentative Zwecke und wurde für diverse offizielle Zusammentreffen genutzt.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Po przebudowie pałac był budowlą jednopiętrową, co zostało utrwalone na obrazie namalowanym w 1775 roku przez Canaletta, przedstawiającym widok ulicy Miodowej.
Nach dem Umbau war das Palais ein einstöckiges Gebäude und wurde in dieser Form auf einem Gemälde von Canaletto aus dem Jahre 1775, das einen Anblick der Miodowa Straße zeigt, festgehalten.
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Pałac został odbudowany w latach 1948-1950.
Das Palais wurde in den Jahren 1948-1950 wieder aufgebaut.
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Na pierwszym planie widoczny jest Ogród Saski oraz nieistniejący już pałac Saski.
Im Vordergrund sieht man den Sächsischen Garten (Ogród Saski) und das heute nicht mehr existierende Sächsische Palais (Pałac Saski).
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pałac to najmłodszy zabytek w Warszawie.
Der Palast ist das jüngste historische Gebäude in Warschau.
Sachgebiete:
architektur tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pałac wypełnił się znakomitymi dziełami sztuki.
Der Palast füllte sich mit großartigen Kunstwerken.
Sachgebiete:
historie architektur media
Korpustyp:
Webseite
Wnętrza budynków bramnych, pełniących niegdyś funkcję wozowni i stajni, zostały w pełni odrestaurowane, a ich wystrój bezpośrednio nawiązuje do stylu historycznego, w jakim pierwotnie urządzony był pałac .
Die Innenräume des Anwesens, in denen sich einst die Kutscherei und der Stall befanden, sind komplett restauriert worden, wobei sie stilistisch direkt an den historischen Stil anknüpfen, in dem der Palast ursprünglich gebaut worden ist.
Sachgebiete:
kunst schule architektur
Korpustyp:
Webseite
Pałac został wybudowany dla barona Botho zu Eulenburga w 1589 roku.
Der Palast wurde im Jahre 1589 für den Baron Botho zu Eulenburg erbaut.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
W roku 1921, neogotyckie zdobienia bramy, wozowni, stajni i wież zostały zlikwidowane przez Botho-Wend zu Eulenburga, a pałac uzyskał dzisiejszy wygląd.
Im Jahre 1921 wurden die neo-gotischen Dekorationen des Tores, der Kutscherei sowie der Türme durch Botho Wend zu Eulenburg entfernt und der Palast bekam sein heutiges Aussehen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Od tego momentu pałac i park niszczały.
Ab diesem Moment verfielen der Palast und der Park allmählich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Pałac w Nieborowie oraz Ogród Romantyczny Heleny Radziwiłłowej w Arkadii (elementy należące do Muzeum Narodowego) to miejsce zarówno dla koneserów sztuki jak i miłośników przyrody.
Der Palast in Nieborów und der romantische Helena Radziwiłł-Garten Arkadia (mit Elementen, Eigentum des Nationalmuseums) sind interessant sowohl für Kunstkenner als auch für Naturliebhaber.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pałac był niegdyś własnością dziedziców Krasnobrodu.
Der Palast war einmal im Besitz der Gutsherren von Krasnobród.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Do niezliczonych atrakcji tego kraju zaliczają się m.in. wiatraki na Mykonos, pałac w Knossos czy Akropol w stolicy Atenach.
Daneben sind Sehenswürdigkeiten wie die Windmühlen von Mykonos, der Palast von Knossos und natürlich die Akropolis in der Hauptstadt Athen auf jeden Fall eine Reise wert.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Proszę powtórzyc królowi, że pałac nie jest dla dzikusa.
Sagt Eurer Majestät, ein Wilder passt nicht in den Palast .
Trzy lata temu zaatakowali mój pałac .
Vor drei Jahren stürmten sie den Palast .
mając na uwadze, że w dniu 29 października 2008 r. etiopska misja handlowa, kwatera ONZ oraz pałac prezydencki w stolicy Somalilandu Hargeysie stały się celem samobójczych ataków bombowych, a jednocześnie, miały miejsce ataki w Bossaso w regionie Puntland w Somalii, w związku z którymi aresztowano kilka osób,
in der Erwägung, dass am 29. Oktober 2008 koordinierte Selbstmordanschläge auf die äthiopische Handelsmission, einen Gebäudekomplex der Vereinten Nationen und den Palast des Präsidenten in Hargeisa, der Hauptstadt von Somaliland, sowie auf Ziele in Bossaso in der somalischen Region Puntland verübt wurden, in deren Folge mehrere Verdächtige verhaftet wurden,
Zusammen stürmten wir den Palast .
Najciekawszą atrakcją turystyczną jest Glorietta, która miała być miejscem, na którym miał stać pierwotnie pałac. Jest to pawilon z kolumnami, które pochodzą z 1774 roku. Obecnie znajduje się tam kawiarnia, z której roztacza sie widok na pałac i park.
Am höchsten Punkt der Gartenanlage, dort wo, nach dem ursprünglichen Plan, das Schloss eigentlich stehen sollte, befindet sich die Gloriette, eine 1775 erbaute klassizistische Säulenhalle, die inzwischen zu einem Kaffeehaus umgebaut wurde, deren Besuchern sich ein herrlicher Blick auf den Palast und den Park bietet.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geneza parku, otaczającego z trzech stron pałac , sięga XIX wieku.
Die Entstehungsgeschichte der Parkanlage, der den Palast von drei Seiten umgibt, reicht bis ins 19. Jahrhundert zurück.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Barokowy pałac został wzniesiony w XVIII wieku z inicjatywy bankiera Piotra de Riacour w miejscu drewnianego dworu szlacheckiego z XVII wieku.
Das barocke Palais wurde im 18. Jahrhundert durch den Bankier Piotr de Riacour an der Stelle eines aus Holz gebauten Adelsgutshofes aus dem 17. Jahrhundert errichtet.
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Klasycystyczny pałac , który w 20-leciu międzywojennym mieścił Ministerstwo Sprawiedliwości, a w czasie II wojny światowej był siedzibą sądu niemieckiego dla zagarniętych polskim ziem.
Ein klassizistisches Palais , in dem in den 20 Zwischenkriegsjahren das Justizministerium untergebracht war und welches im 2. Weltkrieg als Sitz des deutschen Gerichts für die besetzten polnischen Gebiete diente.
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
W 1717 roku biskup kujawski Konstanty Szaniawski przebudował stojący w tym miejscu budynek na barokowy pałac .
Im Jahre 1717 baute der kujawische Bischof Konstanty Szaniawski das damals hier stehende Gebäude in ein barockes Palais um.
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Klasycystyczny pałac znany głównie jako dawna siedziba władz państwowych.
Das klassizistische Palais ist vor allem als ehemaliger Sitz der Staatsregierung bekannt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pałac został przejęty przez patrol żandarmerii pod dowództwem chorążego Teofila Neya w listopadzie 1918 roku.
Im November 1918 wurde das Palais durch eine Gendarmeriepatrouille unter dem Befehl des Fähnrichs Teofil Ney übernommen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pałac w stylu klasycystycznym.
Ein Palais im klassizistischen Stil.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
mając na uwadze, że w dniu 3 czerwca 2011 r. prezydent Jemenu Ali Abdullah Salih został poważnie ranny podczas ataku na jego pałac i jest obecnie leczony w Arabii Saudyjskiej; mając na uwadze, że władza przeszła tymczasowo w ręce wiceprezydenta kraju Abd Rabbuha Mansura Hadiego,
in der Erwägung, dass Präsident Saleh bei den jüngsten Angriffen auf seine Residenz am 3. Juni 2011 schwer verletzt wurde und zurzeit in Saudi-Arabien behandelt wird sowie dass seine Amtsgewalt vorübergehend dem Vizepräsidenten des Landes, Abed Rabbo Mansur Hadi, übertragen wurde,
K. mając na uwadze, że w dniu 3 czerwca prezydent Jemenu Ali Abdullah Salih został poważnie ranny podczas ataku na jego pałac , a władza przeszła tymczasowo w ręce wiceprezydenta kraju Abd Rabbuha Mansura Hadiego,
K. in der Erwägung, dass Ali Abdullah Saleh, Präsident von Jemen, bei Angriffen auf seine Residenz vom 3. Juni 2011 schwer verletzt und die Macht befristet auf Abd Rabbuh Mansur Hadi, den Vizepräsidenten des Landes, übertragen wurde,
L. mając na uwadze, że w dniu 3 czerwca 2011 r. prezydent Jemenu Ali Abdullah Salih został poważnie ranny podczas ataku na jego pałac i jest obecnie leczony w Arabii Saudyjskiej; mając na uwadze, że władza przeszła tymczasowo w ręce wiceprezydenta kraju Abd Rabbuha Mansura Hadiego,
L. in der Erwägung, dass Präsident Saleh bei den jüngsten Angriffen auf seine Residenz am 3. Juni 2011 schwer verletzt wurde und zurzeit in Saudi-Arabien behandelt wird sowie dass seine Amtsgewalt vorübergehend dem Vizepräsidenten des Landes, Abed Rabbo Mansur Hadi, übertragen wurde,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Albowiem pałac opuszczony będzie, huk miasta ustanie, zamek i baszty jaskiniami zostaną aż na wieki, na radość dzikim osłom i na pastwiska trzodom.
Denn die Paläste werden verlassen sein und die Stadt, die voll Getümmel war, einsam sein, daß die Türme und Festen ewige Höhlen werden und dem Wild zur Freude, den Herden zur Weide,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pełna nazwa to pałac Teppera-Dückerta, pochodząca od jego najznaczniejszych właścicieli.
Einer der schönsten Paläste Warschaus und ganz Polens.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jakim cudem stać ją na taki pałac ?
(Teal'c) Wie kann sie sich so ein Haus leisten?
Spójrz tylko na ten pałac !
Sehen Sie sich dieses Haus an!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Potem odszedł król na pałac swój, i przenocował nic nie jadłszy, i nic nie przypuścił przed się, coby go uweselić mogło, tak, że i sen jego odstąpił od niego.
Und der König ging weg in seine Burg und blieb ungegessen und ließ auch kein Essen vor sich bringen, konnte auch nicht schlafen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zanim opuścimy ten pałac , Pan Owari będzie naszym zakładnikiem.
Bis wir aus dieser Burg entkommen, bleibt Fürst Owari in unserer Gewalt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ein Palast in der Mitte eines Sees.
Pałac pełen straży, a wy daliście mu uciec?
Ein Palast voller Wachen, und du lässt ihn entkommen?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pałac Hynkela stał w samym sercu najpotężniejszej machiny wojennej świata.
In Hynkels Palast arbeitete man unentwegt am größten Kriegsapparat der Welt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mój dom jest wielki jak pałac .
Ich habe ein grosses Haus, fast ein Schloss .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pałac bez ciebie był taki pusty.
Der Palast erschien mir so leer ohne Sie.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli nie wrócę w ciągu 15 minut, zajmijcie pałac .
Sollte ich nach 15 Minuten nicht zurück sein, wird das Haus gestürmt .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Książę wysłał telegram, prosząc o drugi pałac , ale Willy Wonka borykał się akurat z innymi problemami.
Der Prinz schickte ein Eiltelegramm, in dem er um einen neuen Palast bat, doch Willy Wonka hatte selbst genug Probleme.
pałac
den Präsidentenpalast
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
P. mając na uwadze, że prezydent Saleh za każdym razem wycofywał się w ostatniej chwili, ostatnio w maju, wywołując tym dwa tygodnie walk z klanem plemiennym Haszed pod przewodnictwem rodziny Ahmar, co doprowadziło ostatecznie do ataku na pałac prezydenta Saleha dnia 3 czerwca,
P. in der Erwägung, dass Saleh es in jedem Fall noch in letzter Minute abgelehnt hat, auf die Bedingungen einzugehen, wodurch es im Mai zu zwei Wochen andauernden Kampfhandlungen zwischen Regierungstruppen und bewaffneten Kräften der Hasched-Stammesföderation unter der Führung der Familie Al-Ahmar kam, die am 3. Juni in einem Anschlag auf den Präsidentenpalast gipfelten,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kapitan Blumburtt opowiadał mi o historii pałac …...i o roli, jaką odegrał podczas rewolty Sipajów.
Captain Blumburtt erzählte mir von der Geschichte des Palastes , seiner Bedeutung bei dem Aufstand.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pałac jest mniejszy od mojej chaty. Ta wasza publiczność to tylko jeden czlowiek.
Euer Palast ist kleiner als eine Hütte und Euer Publikum geringer als ein Mensch.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pałac
245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Und die in Sizilien auch.
Nie jest to Pałac Buckingham.
Buckingham Palace ist es ja nicht gerade.
- To nie hotel, ani pałac .
-Rufen Sie sie an. -Es ist kein Hotel.
"Oczywiście to nie pałac Buckingham."
"Natürlich ist es kein Buckingham Palace."
- Pałac masażu "Niebo na ziemi".
- Ein Massagesalon. - Der Himmel auf Erden.
Pałac masażu "Niebo na ziemi…
Wo ist der Himmel-auf-Erden-Massagesalon?
3 lata temu najechali pałac .
Würden sie meinen Eindruck der Beiden hören?
W głębinach bezdennych stoi jego pałac lazurowy.
In den finsteren Tiefen steht sein Lasurschloss.
Cesarska straż chroni nasz prywatny pałac .
Die kaiserlichen Garden beschützen die Privatpaläste.
Lodowy pałac to takie zdradzieckie miejsce.
Ein Eispalast kann sehr tückisch sein.
To świetne miejsce na mój letni pałac !
Der perfekte Ort für meinen Sommerpalast.
Człowiek, który porzuca pałace i szuka muzyki.
Jemand, der aus den Palästen flieht und die Musik sucht.
Letni pałac został wybudowany dla mojej matki.
Der Sommerpalast wurde für meine Mutter erbaut.
Właśnie dlatego pałac stoi w tym miejscu.
Deswegen ließ ich es hier erbauen.
Będziemy udawać, że to Pałac Buckingham.
Du bist die Prinzessin Di.
Pałac Zimowy. Nie wiesz o czym mówisz.
MlKE: Ihr habt ja keine Ahnung, wovon ihr da redet.
Ten pałac z grzanek dachem pokryć można.
Auf diesem Teigpalast fehlt ein Dach!
Bóg ma pałac o wielu komnatach.
Gottes Heim viele Räume hat.
Szablon:Zamki i pałace doliny środkowego Renu
Navigationsleiste Burgen und Schlösser im Mittelrheintal
I tak chciałem zwiedzić pałac księcia Ludwika.
Kein Problem, ich wollte mir sowieso das Schloß von König Ludwig anschauen.
PAŁAC BEDFORD 4 DNI DO MILLENIUM
Bedford Palace Vier Tage bis zum Millennium.
Zamki i pałace witają nowy sezon
Schlösser und Burgen erwachen aus Winterschlaf
Sachgebiete:
religion musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Letni Pałac będzie ci się bardziej podobał.
Der Sommerpalast wird Euch besser gefallen.
Gdzie jest pałac masażu "Niebo na ziemi"?
Sagen Sie, wie komm ich zu dem Massagesalon "Himmel auf Erden"?
Flawiusz wątpi. On dobrze zna pałac .
Er kam aus einer geheimen Passage, von der keiner wusste.
Akcja rozgrywa się w watykańskim pałac…
Sei nicht so behindert, Turtle.
Pałac w Turwi - ciekawe miejsca w okolicy
Das Kaiserschloss in Poznań (Posen) - Interessante Orte in der Umgebung
Sachgebiete:
linguistik verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kościoły, zamki, pałace i obiekty zabytkowe
Kirchen, Burgen, Schlösser und historische Gebäude
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ten pałac utrzymuje dokładną równowagę między ciepłem i zimnem.
Der Mensch braucht eine Balance von Hitze und Kälte.
Pałac sobie król Salomon wystawił z drzewa Libańskiego.
Der König Salomo ließ sich eine Sänfte machen von Holz aus Libanon.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kupować taki szpanerski pałac na kółkach to chyba kurewska przesada.
Aber so ein rollender Nuttenpalast ist zu viel.
Ale w końcu to ty masz pałac na wzgórzu.
Aber Sie sind der mit dem Gutsherrenhaus auf dem Hügel, was weiß ich?
Połóż sprawiedliwe ręce na złotym kluczu, który otworzy Pałac Wieczności.
Hör mir zu. "lhre gerechten Hände auf den goldenen Schlüssel zu legen,
"W Ksanadu Kubilaj-chan pałac prześwietny wznieść poleci…"
Xanadus Grundbesitzer In Xanadu ließ Kubla Khan sein prächtiges Lustschloß bauen.
Ludzie, gdzie wy żyjecie? W Wersalu? [francuski pałac ]
Wo lebt ihr Leute denn - in Versailles?
Przyczajony Tygrysie, kamienna płyta, którą miałem wykraść z pałac…
Geduckter Tiger, ich habe die Steintafel hier.
Przenosimy pałac królewski na Arrakis, oczywiście za pozwoleniem Gildii.
Wir ziehen mit dem Königspalast nach Arrakis, mit Zustimmung der Gilde.
Pałac Theodena - króla Rohan…Którego umysł zasługuje na tro…
Dort lebt Théoden, König von Rohan, dessen Geist zerrüttet ist.
Ksanadu i pałac Kubilaj-chana przeszły do legendy.
In Xanadu ließ Kubla Khan sein prächtiges Lustschloß bauen.
Pałac jest jednym z największych obiektów kongresowych w Warszawie.
Der Kulturpalast ist eines der größten Kongressgebäude in Warschau.
Sachgebiete:
verlag theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Klasycystyczny pałac magnacki w parku Łazienkowskim, dawna siedziba władz państwowych.
Der klassizistische Magnatenpalast im Łazienki-Park ist ein früherer Sitz der Staatsorgane.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pałac Kultury i Nauki zbudowany został w latach 1952-1955.
Der Kultur- und Wissenschaftspalast wurde in den Jahren 1952-1955 errichtet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nic mnie nie obchodzi, że to barokowy pałac .
Damit ich nicht in eine Blumenvase pinkeln muss.
/Zatrzymaliśmy się w małym hotelu /o wielkiej nazwie "Zimowy Pałac ".
Wir wohnten in einem kleinen Hotel mit einem großen Namen, dem "Winterpalast".
Kazałem opróżnić cały pałac , by nie mogli się ukryć.
3000 meiner Elitesoldaten konnten sie nicht aufhalten.
baseny kulkowe, place zabaw, trampoliny oraz dmuchane pałace.
Ball-Polls, Spielplätze, Trampolinen und Hüpfburgen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ta pani, którą widzicie spacerującą wzdłuż ścian starego patrycjuszowskiego pałac…to rzymska aktorka: Anna Magnani.
(Erzähler) Die Frau, die hier entlang eines Palazzos nach Hause geht, ist die rmische Schauspielerin Anna Magnani.
Obraz prezydentów opuszczających pałac w helikopterze ciągle nawiedza MFW i jego współpracowników.
Das Bild der Prδsidenten, die den Prδsidentenpalast mit Hubschrauber verlassen mόssen, spukt noch immer in den Kφpfen des IWF und seiner Mitarbeiter.
Baker argumentował więc, że Hussein marnował pieniądze swoich poddanych na pałace i zbrojenia.
Und Baker sagte, dass Saddam Hussein das Geld des Volkes verschleudert hatte um Palδste zu bauen und Waffen kaufen.
Czy Ken nie powiedział ci, gdzie można znaleźć jego królewski pałac ?
Hatte er auch 'ne Idee, wo man Ihre Hoheit unterbringen könnte?
Za te 10, 000 dolarów mógłbym zbudować świątyni…Świątynię na kołach, jak pałac .
Mit dem Geld könnte ich ein Gotteshaus bauen, gegen das das auf Wheeling Island wie ein Hühnerstall aussieht.
I wystawił sobie jako pałac wysoki świątnicę swoję, jako ziemię, którą ugruntował na wieki.
Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jeźliże jest murem, zbudujmyż na niej pałac srebrny; a jeźli jest drzwiami, oprawmyż ją deszczkami cedrowymi.
Ist sie eine Mauer, so wollen wir ein silbernes Bollwerk darauf bauen. Ist sie eine Tür, so wollen wir sie festigen mit Zedernbohlen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nadto pobudował miasta na górach Judzkich, a w lasach pobudował pałace i wieże.
und baute die Städte auf dem Gebirge Juda, und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mówię, że powinniśmy zdobyć broń i wziąć pałac zanim baron Gruda dotrze tutaj.
Wir müssen die Waffen holen, bevor Baron Gruda kommt.
Miałem pałace na własność, ale po co je posiadać, skoro i tak trzeba je zostawić?
Ich besaß Burgen, aber warum so viel verlassen, wenn man immer wieder etwas verlassen muss?
Któryś zasklepił na wodach pałace swoje; który używasz obłoków miasto wozów; który chodzisz na skrzydłach wiatrowych;
Du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Rumuński Pałac Parlamentu zużywa tyle energii elektrycznej ile 20-tysięczne miasto.
Der rumänische Parlamentspalast verbraucht ebenso viel Energie wie eine Stadt mit 20 000 Einwohnern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Szlak obejmuje 22 pałace, z których część to obiekty odrestaurowane na najwyższym, światowym poziomie.
Der Touristenweg beinhaltet 22 Schlösser, von denen ein Teil erstklassig restauriert wurde.
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obszar, który obejmuje pałace w Mysłakowicach, Łomnicy, Wojanowie, Wojanowie - Bobrowie i Bukowcu zyskał przydomek Doliny Królów.
Das Gebiet, das die Schlösser in Mysłakowice (Zillertal-Erdmanndorf), Łomnica (Lomnitz), Wojanów (Schildau), Boberstein (Wojanów-Bobrów) und Bukowiec (Buchwald) umfasst, hat den Beinamen Tal der Könige erhalten.
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pałac Kultury i Nauki jest najwyższym budynkiem w Polsce. Mieści ponad 3000 pomieszczeń.
Der „Kultur- und Wissenschaftspalast“ ist das höchste Gebäude in Polen und hat über 3.000 Räumlichkeiten.
Sachgebiete:
verlag theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Otacza on oba pałace i stanowi wyjątkowy przykład romantycznego założenia parkowego w Dolinie Pałaców i Ogrodów.
Aufgrund seiner ungewöhnlich malerischen Lage ist er einer der herausragenden Beispiele für eine romantische Parkanlage im Hirschberger Tal.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Niezliczone zamki, pałace, kościoły i parki podziwiane są zarówno przez turystów jak i mieszkańców tych terenów.
Unzählige Burgen, Schlösser und Kirchen und Parks begeistern Touristen und Einheimische.
Sachgebiete:
geografie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
MAX, Z KRÓLAMI KTÓRZY OPŁYWALI ZŁOTEM, KTÓRZY WYPEŁNILI SWOJE PAŁACE SREBREM.
Max, Herrscher, die Gold hatten, ihre Häuser mit Silber füllten.
MAX, Z KRóLAMl KTóRZY OPł YWALI ZłOTEM, KTóRZY WYPEłNlLl SWOJE PAłACE SREBREM.
Max, Herrscher, die Gold hatten, ihre Häuser mit Silber füllten.
Nasi wychowankowie znani są od ashramów w Indiac…po pałace Jordanu.
Unsere Schüler befinden sich in Ashrams in lndie…und in Palästen in Jordanien.
Miałem pałace na własność, ale po co je posiadać, skoro i tak trzeba je zostawić?
Ich besass Burgen, aber warum viel verlassen, Wenn du immer verlässt?
Jego pałac w minimalny tylko sposób odzwierciedla, jak fascynująca to dziedzina.
Sein Astpalast gibt dabei nur einen mirkometrisch rudimentären Einblick in diese faszinierende Sphäre.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Galeria Tate Britain, Pałac Buckingham i Opactwo Westminsterskie usytuowane są w promieniu 1,6 km od obiektu.
Die Tate Britain Gallery, der Buckingham Palace und das Westminster Abbey befinden sich in einem Umkreis von 1,5 km.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
W 1792 roku, w czasach Rewolucji francuskiej, tłum paryżan zaatakował pałac , zmuszając króla i królową do ucieczki.
1792, während der französischen Revolution, griff der Pöbel an und zwang den König und die Königin zur Flucht.
Najważniejsze budynki instytucji państwowych, pałac prezydencki, parlament, ministerstwa skarbu, sprawiedliwości, planowania, zdrowia i spraw wewnętrznych zostały całkowicie zniszczone.
Die wichtigsten öffentlichen Gebäude, der Präsidentenpalast, das Parlament, das Finanz- und Justizministerium, das Ministerium für Planung, das Gesundheits- und Innenministerium sind vollständig zerstört.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Również słynne kurorty i uzdrowiska, liczne zamki, pałace, pomniki kultury oraz miasta historyczne stanowią niezwykle interesujące atrakcje dla turystów.
Berühmte Kur- und Badeorte, zahlreiche Burgen, Schlösser, Kulturdenkmäler und historische Städte sind weitere Anziehungspunkte für Touristen.
Sachgebiete:
verlag historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pałace i dworki, stara plebania w Groß Döbbern, czy też domy przysłupowe są interesującymi świadkami historii o własnej fascynacji.
Schlösser und Herrenhäuser, das alte Pfarrhaus in Groß Döbbern oder Umgebindehäuser sind interessante geschichtliche Zeitzeugen mit eigener Faszination.
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bracia Zborowscy mieli ponoć w Zborowie dwa dwory-pałace stojące naprzeciw i strzelali z nich do siebie.
Die Brüder Zborowscy sollen in Zborów zwei gegeneinander stehende Schlösser gehabt haben, aus denen sie aufeinander schossen.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Pałac Radziwiłłów w Antoninie|Fot. Aleksandra WarczyńskaFotografię udostępniła Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu
Die Holzkirche in Herburtowo|Fot. Aleksandra Warczyńska Das Foto stellte die Öffentliche Woiwodschaftsbibliothek und das Zentrum für Kulturanimation in Poznań zur Verfügung
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Baildon nabył posiadłość w Łubiu – gdzie w 1860 roku jego syn Artur wzniósł dla rodziny okazały pałac .
John Baildon besaß auch ein Landgut in ?ubie, wo sein Sohn Arthur ein Familienschloss erbaute.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Karol Wielki wybrał miasto za swój dom z powodu gorących źródeł i zbudował tu swój pałac imperatorski.
Auch Karl der Große machte Aachen aufgrund der heißen Quellen zu seinem Wohnsitz und errichtete hier die Kaiserpfalz.
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
O długim panowaniu Maurów przypominają niezwykłe budowle, jak zespół pałacowy Alhambra w Granadzie czy pałac królewski Alcázar w Sewilli.
Die Alhambra in Granada erinnert ebenso an die lange Herrschaft der Mauren wie der Alcázar in Sevilla.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Potem mówił król Dawid do wszystkoego zgromadzenia: Salomona, syn mego jedynego, obrał Bóg młodzieńczyka małego. Ale to wielka sprawa; do nie człowiekowi pałac ten, ale Panu Bogu będzie.
Und der König David sprach zu der ganzen Gemeinde: Gott hat Salomo, meiner Söhne einen, erwählt, der noch jung und zart ist; das Werk aber ist groß; denn es ist nicht eines Menschen Wohnung, sondern Gottes des HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto nieprzyjaciel około tej ziemi, a ten odejmie od ciebie siłę twoję, i rozchwycone będą pałace twoje.
Darum spricht der HERR HERR also: man wird dies Land ringsumher bedrängen und dich von deiner Macht herunterreißen und deine Häuser plündern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Który na niebiesiech zbudował pałace swoje, a zastęp swój na ziemi uszykował; który może zawołać wody morskie, a wylać je na oblicze ziemi; Pan jest imię jego.
Er ist's, der seinen Saal in den Himmel baut und seine Hütte auf Erden gründet; er ruft dem Wasser im Meer und schüttet's auf das Erdreich, er heißt HERR.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Około dziewięciu godzin temu, powstańcy zajęli Bab al-Azizia, posiadłość Muammara Gaddafiego, a raczej fortecę wojskową niż pałac prezydencki i symbol jego rządów.
- Vor nur knapp neun Stunden, stürmten Rebellenkräfte das Bab al-Azizia, Muammar Gaddafis Villa, weniger ein Präsidentenpalast sondern eher eine Militärfestung und ein Symbol für seine Herrschaft.
I będzie taki pokój, że gdy Assyryjczyk wtargnie w ziemię naszę, i gdy podepcze pałace nasze, tedy wystawimy przeciw niemu siedmiu pasterzy, i ośmiu książąt z ludu.
Und er wird unser Friede sein. Wenn Assur in unser Land fällt und in unsre Häuser bricht, so werden wir sieben Hirten und acht Fürsten wider ihn bestellen,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Atrakcyjne cele podróży to na przykład historyczne centrum miast Cheb, Loket, Jachymov, Ostrov, Horní Slavkov, czy też liczne pałace i zamki.
Attraktive Ziele sind z.B. die historischen Stadtkerne von Cheb, Loket, Jachymov, Ostrov, Horní Slavkov oder die vielen Schlösser und Burgen der Region.
Sachgebiete:
verlag historie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Pałac Kultury i Nauki zbudowany został w latach 1952-1955. Był to „dar narodu radzieckiego dla narodu polskiego”, którego pomysłodawcą był sam Józef Stalin.
Der Kultur- und Wissenschaftspalast wurde in den Jahren 1952-1955 errichtet. Er war „ein Geschenk der sowjetischen Nation für die polnische Nation“, auf eine Idee von Józef Stalin selbst.
Sachgebiete:
verlag theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Miejsce to jest szczególnie znaczące, ponieważ plac służący niegdyś zgromadzeniom ludowym i stojący na nim Pałac Kultury i Nauki są jednym z symboli realnego socjalizmu w Polsce.
Dieser Ort ist von besonderer Bedeutung, da der Platz, der früher für Volksversammlungen genutzt wurde, und der sich auf ihm befindende Kultur- und Wissenschaftspalast Symbole des real existierenden Sozialismus in Polen sind.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
W latach 1768-1800 pałac należał do rodu Borchów, natomiast od 1800 roku do Ludwika Nasta, który założył tutaj znaną w całej Warszawie restaurację i cukiernię.
In den Jahren 1768-1800 gehörte es dem Geschlecht der von Borch, ab 1800 aber Ludwik Nast, der hier ein in ganz Warschau bekanntes Restaurant mit Konditorei eröffnete.
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
W czasie II wojny światowej pałac był siedzibą sądu niemieckiego dla zagarniętych polskich ziem. Podczas powstania warszawskiego w budynku działał szpital.
Im 2. Weltkrieg diente es als Sitz des deutschen Gerichts für die besetzten polnischen Gebiet. Während des Warschauer Aufstands wurde hier ein Krankenhaus eingerichtet.
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
W wieku 29 lat po raz pierwszy w życiu opuścił swój piękny pałac i w ciągu jednego dnia jego życie zmieniło się diametralnie.
Mit 29 Jahren verläßt er die Palastanlage seiner Familie und sein Leben varändert sich dramatisch.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dolina Renu - Ren posiada od tysiącleci znaczenie jako ważna arteria komunikacyjna pomiędzy północą i południem. świadczą o tym miasta, zamki i pałace na jego brzegach.
Als wichtige Verkehrsader zwischen Nord und Süd hat der Rhein seit Jahrtausenden Bedeutung. Davon zeugen Städte, Burgen und Schlösser an seinen Ufern.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Wieża z widokiem na Stare Miasto i prawobrzeżną Warszawę czynna jest przez cały rok. Inne punkty widokowe Pałac Kultury i Nauki pl. Defilad 1, tel.
Der Turm, von dem aus man einen Blick auf die Altstadt und auf das Rechtsufer der Weichsel hat, ist von Frühling bis Herbst geöffnet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Do stolicy Madrytu turystów przyciąga między innymi pałac królewski i muzeum Prado. W Barcelonie tysiące odwiedzających podziwiają co roku niezwykłe dzieła Gaudiego.
In der Hauptstadt Madrid kann man den Königspalast oder die Almudena-Kathedrale bestaunen und den Prado besuchen, in Barcelona die faszinierenden Bauwerke und Skulpturen Gaudís.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Zabezpieczenie danych użytkowników Państwowe Pałace, Zamki i Ogrody Saksonii Sp. z o. o z działalnością społeczną dbają w dużej mierze o zabezpieczenie Państwa prywatnych danych.
Datenschutzerklärung Die Staatlichen Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen gemeinnützige GmbH (SBG gGmbH) legen großen Wert auf den Schutz Ihrer persönlichen Daten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Okazuje się, ze średnia różnica pałac miedzy kobietami i mężczyznami w UE wynosi ciągle 15 % (w niektórych państwach sięga 30%), co wskazuje na brak postępów w równym wynagradzaniu za tę samą pracę.
Während der italienische SPE-Abgeordnete Claudio Fava dem Ministerrat und den EU-Mitgliedsstaaten mangelnde Kooperation bei der Aufklärung vorwarf, meinte der Forza-Italia-Abgeordnete Jas Gawronski (Europäische Volkspartei - Europäische Demokraten, EVP-ED), man solle die Aufklärung nun der Justiz überlassen.
Przysiągł panujący Pan sam przez się, mówi Pan, Bóg zastępów: Zbrzydziłem sobie pychę Jakóbową i pałace jego mam w nienawiści; przetoż podam miasto i wszystko, co w niem jest, nieprzyjacielowi;
Denn der HERR HERR hat geschworen bei seiner Seele, spricht der HERR, der Gott Zebaoth: Mich verdrießt die Hoffart Jakobs, und ich bin ihren Palästen gram; und ich will auch die Stadt übergeben mit allem, was darin ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tak mówi Pan: Oto Ja przywrócę pojmanych z namiotów Jakóbowych, a nad przybytkami jego zmiłuję się; i będzie zaś zbudowane miasto na pagórku swoim, a pałac według porządku swego wystawiony będzie.
So spricht der HERR: Siehe, ich will das Gefängnis der Hütten Jakobs wenden und mich über seine Wohnungen erbarmen, und die Stadt soll wieder auf ihre Hügel gebaut werden, und der Tempel soll stehen nach seiner Weise.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Przetoż oto Ja cię też podam narodom wschodnim w dziedzictwo i pobudują pałace swoje w tobie, a wystawią mieszkanie swoje w tobie, one będą jeść urodzaje twoje, oni też będą pić mleko twoje.
darum siehe, ich will dich den Kindern des Morgenlandes übergeben, daß sie ihre Zeltdörfer in dir bauen und ihre Wohnungen in dir machen sollen; sie sollen deine Früchte essen und deine Milch trinken.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ale jeźli mię nie usłuchacie, abyście święcili dzień sabatu, a nie nosili brzemion, wchodząc bramami Jeruzalemskiemi w dzień sabatu, tedy rozniecę ogień w bramach jego, który pożre pałace Jeruzalemskie, a nie będzie ugaszony.
Werdet ihr mich aber nicht hören, daß ihr den Sabbattag heiliget und keine Last tragt durch die Tore zu Jerusalem ein am Sabbattage, so will ich ein Feuer unter ihren Toren anzünden, das die Häuser zu Jerusalem verzehren und nicht gelöscht werden soll.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Z ich opisu sytuacji można by się uśmiać, gdyby nie było to tak smutne: więzienie opisywane jest jako pięciogwiazdkowy hotel, pałac wyposażony we wszystkie udogodnienia, o jakich można zamarzyć.
Man könnte lachen, wenn die Realitätsferne der dortigen Schilderung der Lage in Guantánamo nicht so traurig wäre. Der Ort wird als 5-Sterne-Hotel beschrieben mit allem Komfort, den man sich nur wünschen kann.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
