Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Skupia też najbardziej wartościowe pamiątki dotyczące wybitnych rodaków i przedmioty, które służyły w minionych stuleciach w bieżącym życiu tutejszych obywateli.
Man sammelt hier auch bedeutendste Andenken an berühmte Stadtkinder und Sachen, die in vorigen Jahrhunderten zu dem gewöhnlichen Leben der hiesigen Leute diente.
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Handel detaliczny pamiątkami i wyrobami artystycznymi w sklepach specjalistycznych
Leistungen des Facheinzelhandels mit Andenken und Kunstgegenständen
Pan Palmer przyjechał tu, żeby przekazać mi pamiątkę po swoim bracie.
Mr. Palmer ist hier, um mir ein Andenken seines Bruders zu geben.
Jedno mocne uderzenie ciężkim młotem zmienia miedziany krążek w ciekawą monetę za którą nie można nic kupić ale jest oryginalną pamiątką .
Ein Hammerschlag verändert ein Stück Kupfer zu einem Geldstück, mit dem man zwar nichts kaufen kann, aber ein originelles Andenken behält.
Sachgebiete:
religion film schule
Korpustyp:
Webseite
Handel detaliczny pamiątkami i wyrobami artystycznymi
Dienstleistungen des Einzelhandels mit Andenken und Kunstgegenständen
Jane i ja chcielibyśmy zatrzymać kajdanki na pamiątkę .
Jane und ich würden die Handschellen gern als Andenken behalten.
Jeśli zostały odkrywania suku wszystkie rano i dotykając pamiątki można założyć, że inni też.
Wenn Sie das souk aller Morgen und rührenden Andenken erforscht haben, können Sie wetten, dass andere auch haben.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Sprzedaż hurtowa pamiątek i wyrobów artystycznych
Großhandelsleistungen mit Andenken und Kunstgegenständen
Nasza kolekcja pamiątek po dziewczynach Lisbonów, która ciągle istniej…rozpoczęła się od dziennika Cecilii.
Unsere Sammlung von Andenken an die Lisbon-Mädchen, die noch existiert, begann mit Cecilias Tagebuch.
Przez długi czas wzgórze nazywano na pamiątkę zdarzenia - Łysą Górą.
Lange Zeit wurde der Hügel, als Andenken an das Geschehene, "Łysa Góra" [Kahler Berg] genannt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Lasery Trotec znajdują zastosowanie w wycinaniu zabawek i pamiątek z drewna.
Trotec Schweiz Laserschneider zum Schneiden von Spielzeug und Souvenirs aus Holz.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Myślę, że to dobrze, iż rdzenne społeczności zostały wzięte pod uwagę poprzez objęcie ich wyjątkiem, jak również, że konsumentom czy też turystom, którzy przywieźli ze sobą wyroby zakupione jako pamiątki , nie będzie grozić polowanie na czarownice.
Ich finde es gut, dass die traditionellen Gemeinschaften bei den Überlegungen in Form einer Ausnahme berücksichtigt wurden, und dass Verbraucher oder Touristen, die Erzeugnisse importieren, die sie als Souvenirs gekauft haben, von einer Hexenverfolgung verschont bleiben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Niektóre z nich zostały wzięte, jako pamiątki przez żołnierzy z Trzeciej Armii Pattona.
Ein paar von ihnen wurden als Souvenirs von Soldaten in Pattons Dritter Armee mitgebracht.
osobista galeria zdjęć tworzy niepowtarzalną aranżację ściany, znalezisko z targu staroci umieszczono z humorem w centrum uwagi, pamiątka z podróży opowiada o przeżyciach domowników.
die eigene Fotogalerie gestaltet die Wand unverwechselbar, ein Fundstück vom Flohmarkt wird humorvoll als Blickfang platziert, das Souvenir einer Reise berichtet von persönlichen Erlebnissen.
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mimo że organizacje międzynarodowe, jak na przykład Fair Play Alliance, skupiają się na warunkach produkcji pamiątek z przyszłorocznej olimpiady, to jestem zdania, że Parlament Europejski powinien zająć stanowisko w tej sprawie.
Obwohl sich internationale Organisationen wie die Fair Play Alliance auf die Bedingungen konzentriert, unter denen Souvenirs für die Olympischen Spiele im nächsten Jahr hergestellt werden, bin ich der Ansicht, dass das Europäische Parlament in dieser Angelegenheit Position beziehen sollte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To nie jest praca. To są pamiątki .
Das ist keine Arbeit, das sind Souvenirs .
Sprzedaż karty dyskontowej Spindl Card, znaczków pocztowych i pamiątek na recepcji
Verkauf von Vorteilskarten Spindl Card, Briefmarken und Souvenirs an der Rezeption
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Hej, Gargamelu, pamiątka z Nowego Jorku.
Hey, Gargamel, hier ist ein kleines Souvenir aus dem Big Apple.
Wokół umywalki Axor Citterio M mają swoje miejsce pamiątki z całego świata (podpatrzone u burgbad).
Rund um den Waschtisch mit Axor Citterio M finden Souvenirs aus aller Welt ihren Platz (gesehen bei burgbad).
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spałeś z nią i wziąłeś je na pamiątkę .
Sie haben sie gevögelt und das Ding als Souvenir behalten.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Najsłynniejszą pamiątką po Mariannie Orańskiej na Śląsku jest pałac w Kamieńcu Ząbkowickim.
Die berühmteste Erinnerung an Marianne von Oranien-Nassau ist das Schloss in Kamenz.
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
Enedina zrobi zdjęcie, na pamiątkę .
Enedina macht jetzt ein Foto von uns als Erinnerung .
Towarzyszy temu hejnał, wygrywany jak głosi legenda, na pamiątkę uratowania miasta przez króla kruków.
Dazu ertönt ein Turmlied, das der Legende zufolge zur Erinnerung an die Rettung der Stadt durch den König der Raben gespielt wird.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Inni z roku postawili tu krzyż na pamiątkę .
Zur Erinnerung stellten einige aus dem Kurs an der Stelle ein Kreuz auf.
Osobiste pamiątki z egzotycznych podróży obok nowoczesnej kabiny z sauną (podpatrzone u Hafro).
Persönliche Erinnerungen an exotische Reisen neben der modernen Saunakabine (gesehen bei Hafro).
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ten jest mój, a czarny mam na pamiątkę po najlepszym przyjacielu Victorze.
Das hier ist meine. Und die schwarze ist eine Erinnerung an meinen besten Freund.
Na pamiątkę ostatniej wieczerzy Pańskiej jedzono kolację złożoną z potraw rybnych.
Zur Erinnerung des Abendmahls vor dem Todestag Jesu hatte man ein Abendessen bestehend aus Fischgerichten gegessen.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Więc podarował mi na pamiątkę bliznę i odjechali.
Er verpasste mir eine nette kleine Narbe als Erinnerung , und sie gingen fort.
Obecnie wszystkie eksponaty związane z bitwą pod Mokrą, pamiątki z uroczystości są zgromadzone i przechowywane w budynku muzeum.
Alle Exponaten, die sich auf die Schlacht bei Mokra beziehen und die Andenken zur Erinnerung an die veranstalteten Feiern werden zur Zeit in dem Museumsgebäude gesammelt und aufbewahrt.
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Na pamiątkę tego uroczystego dnia przyjmij ten skromny sztrajmel.
Als Erinnerung an diesen Tag schenken wir Ihnen diesen Schtreimel.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dają możliwość pozyskania pamiątki z podróży lub prezentu dla najbliższych.
Beim Einkaufen kann man Reiseandenken und Geschenke für die Nächsten erwerben.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na powierzchni 400 m2 zgromadzono tu pamiątki z czasów niewoli oraz elementy dawnego wyposażenia baraków.
Auf einer Fläche von 400 m2 wurden hier Relikte aus der Gefangenschaft und Gegenstände der ehemaligen Barackenausrüstung gesammelt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A iż te dni będą pamiętne i sławne od wieku do wieku, od rodzaju do rodzaju w każdej krainie, i w każdem mieście. Nadto, że te dni Purym nie zaginą z pośrodku Żydów, a pamiątka ich nie ustanie u potomstwa ich.
daß diese Tage nicht vergessen, sondern zu halten seien bei Kindeskindern, bei allen Geschlechtern, in allen Ländern und Städten. Es sind die Tage Purim, welche nicht sollen übergangen werden unter den Juden, und ihr Gedächtnis soll nicht umkommen bei ihren Nachkommen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.
Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nawrócą się, aby siedzieli pod cieniem jego, ożyją jako zboże, i puszczą się jako winna macica, której pamiątka będzie jako wino Libańskie.
Und sie sollen wieder unter einem Schatten sitzen; von Korn sollen sie sich nähren und blühen wie der Weinstock; sein Gedächtnis soll sein wie der Wein am Libanon.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Słowo „pamiątka ”, po hebrajsku zikkaron nie oznacza tylko jakiegoś aktu ludzkiej pamięci, która chce zachować od zapomnienia wydarzenie z przeszłości.
Das Wort „Gedächtnis “, auf Hebräisch „zikkaron“, bezeichnet nicht eine menschliche Gedächtnisleistung, um ein Ereignis aus der Vergangenheit vor dem Vergessen zu bewahren.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Oznaczając absolutną przyszłość, liturgia, „pamiątka przyszłości”, jest sprawowana tutaj, aby dać nam na ziemi przedsmak Bożej radości.
Die Liturgie versinnbildlicht diese absolute Zukunft, „Gedächtnis einer Zukunft“; sie ist da, um uns auf der Erde einen Vorgeschmack auf die Freude Gottes zu geben.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
2. Umiłowani Bracia i Siostry, Słowo i Chleb Eucharystii, tajemnica i dar paschalny, pozostają przez wieki jako nieustanna pamiątka męki, śmierci i zmartwychwstania Chrystusa!
2. Liebe Brüder und Schwestern, das Wort und das Brot der Eucharistie, Geheimnis und Geschenk von Ostern, überdauern die Jahrhunderte als ewiges Gedächtnis der Passion, des Todes und der Auferstehung Christi!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pamiątka z pierwszego dnia.
Ein Souvenir vom ersten Tag.
Pamiątka od twojej przyjaciółki.
Ein Souvenir von deiner Freundin.
Ein Souvenir fur Mr. Sayle.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ein kleines Andenken aus Ihrer Heimat.
- To jest pamiątka ze sklepu.
Das ist ein Andenken aus einem Laden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
pamiątka
ein Andenken unserem
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pamiątka z poprzedniej wizyty.
Ein Andenken von unserem letzten Besuch.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Szczególnie kolczyki. To pamiątka rodzinna.
Ich bin stolz auf meine Ohrringe.
pamiątka
Andenken an eigene
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
/I jakaś pamiątka przeszłości, /przypomnienie, kim naprawdę jesteś.
Und ein paar Andenken an die eigene Vergangenheit, eine Erinnerung an das, was man wirklich ist.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To pamiątka po bójce z grupą pajaców, które weszły na nasz teren.
Und die hie …Ich habe da Stress mit den Equis gehabt. Klassisches Revierding!
pamiątka
Gedächtnis bleibt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Błogosławiona jest pamiątka sprawiedliwego; ale imię niezbożnych śmierdzi.
Das Gedächtnis der Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gdy odchodziliśmy, kobieta dała mu gumę, którą trzymał w buzi cały dzień jako pamiątka po kosmicznych rozmówcach.
Und ich glaube, er hat ihn den gesamten Rest des Tages, als Erinnerung an diese kosmischen Gesprächspartner im Mund behalten.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "pamiątka"
155 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To drogocenna pamiątka rodzinna.
Das ist ein wahrer Schatz der Familie.
Ist das ein Mitbringsel von einer deiner Reisen?
Sie gehören nicht mir, sondern meiner Mutter.
Es war nur ein Denkzettel.
Oto jeszcze jedna frustrująca pamiątka .
Das ist eher ein Tagebuch der Frustrationen.
Trzymaj, to pamiątka ode mnie.
Damit du dich an mich erinnerst.
To pamiątka po moim mężu.
- Die hinterließ mir mein Mann!
To pamiątka po pyskowaniu do Wayne'a.
Die hat Wayne mir verpasst, als ich ihm Widerworte gab.
To pamiątka po pierwszym spotkaniu z Riddickiem.
Das war bei meinem erster Streit mit Riddick.
Angielski zrzut. Pamiątka po II Wojnie Światowej.
Engländer werfen ab im 2. Weltkrieg.
Pamiątka z bagna. Za ten zgubiony but.
Da ist der Sumpf und da ist der Stiefel.
To pamiątka rodowa, powinna zostać w rodzinie.
Das ist ein Familienerbstück, das sollte in der Familie bleiben.
10 dolarów kanadyjskich, to pamiątka z podróży do Nowego Yorku.
Aber das lief alles sehr schlecht.
Braciszk…Mówisz że to pamiątka po twojej matce?
Von deiner Mutter, sagst du?
Przypominałem ci o nim, ale nie powiedziałem, jak ważna to dla mnie pamiątka .
Ich habe dich daran erinnert, aber nicht erklärt, welchen Wert sie hat.
Przypominałem ci o nim, ale nie powiedziałem, jaka to dla mnie pamiątka .
Ich habe dich daran erinnert, aber nicht erklärt, welchen Wert sie hat.
To utykanie pozostało Ci jako pamiątka po ucieczce od Brytyjczyków w 1947, czyż nie, Roschmann?
Seit Sie den Briten im Jahr '47 entkommen sind, hinken Sie etwas.
Dodatkowe przydadzą się na prezent dla dziadków, albo jako cudowna pamiątka dla przyjaciół.
Das ist ein praktisches Geschenk für Oma und Op…und ein schönes Mitbringsel für Freunde.
To pamiątka po matce. Miałem ją dać tej jedynej, a ona nią nie jest.
Meine Mutter sagte, ich soll ihn der Richtigen geben!
To pamiątka rodzinna i dlatego nazwaliśmy zespół na cześć Dextera Strattena.
Und es ist ein Familienerbstück und darum haben wir die Band nach Dexter Stratton genannt.
/Bagnet M6, z czasów Wietnamu. /Może to pamiątka rodzinna? /Oscar próbował nią zabić Freebo.
M-6 Bajonett, aus der Vietnam Zeit. Vielleicht ein Familien-Erbstück. Oscar wollte damit Freebo töten.
Pamiątka odkupieńczej ofiary niesie w sobie ślady tego piękna Jezusa, o którym Piotr, Jakub i Jan dali świadectwo, gdy Mistrz, w drodze do Jerozolimy, przemienił się wobec nich (por.
Die Gedächtnisfeier des Erlösungsopfers trägt die Züge jener Schönheit Jesu in sich, die Petrus, Jakobus und Johannes uns bezeugt haben, als der Meister sich auf dem Weg nach Jerusalem vor ihnen verklärte (vgl. Mk 9,2).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
