Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli Jezus mówi w taki sposób, to dlatego, że chce przeniknąć przez stwardniały pancerz tej albo innej grupy.
Jesus spricht auf solche Weise, weil er nichts unversucht lassen will, um den verhärteten Panzer der einen oder anderen Gruppe zu durchdringen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Stójcież tedy, przepasawszy biodra wasze prawdą i oblekłszy pancerz sprawiedliwości.
So stehet nun, umgürtet an euren Lenden mit Wahrheit und angezogen mit dem Panzer der Gerechtigkeit
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jake, on ma zbyt gruby pancerz , zaufaj mi.
Jake, der Panzer ist zu dick. Glauben Sie mir.
Zarówno pancerze , jak i skrzynki występują w szerokiej palecie kolorystycznej, dzięki czemu będziemy mogli nadać elewacji niepowtarzalny charakter.
Sowohl die Panzer als auch die Kästen sind in einer breiten Palette an Farben erhältlich, so dass Sie Ihre Fassade einzigartig gestalten können.
Sachgebiete:
gartenbau informatik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Chityna (polisacharyd uzyskiwany z pancerzy skorupiaków)
Chitin (Polysaccharid, gewonnen aus dem Panzer von Krebstieren)
Jake, on ma zbyt gruby pancerz , zaufaj mi.
Jake, der Panzer ist zu dick.
Staramy się w ten sam sposób odzwierciedlić szczegóły – fakturę skóry, upierzenie czy ornamentację pancerza .
Wir geben uns Mühe, auf dieselbe Art und Weise die Einzelheiten zu widerspiegeln – die Oberflächenstruktur der Haut, das Gefieder oder die Ornamentik des Panzers .
Sachgebiete:
tourismus foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
A miały pancerze jako pancerze żelazne, a szum skrzydeł ich, jako grzmot wozów, gdy wiele koni bieży do bitwy.
und hatten Panzer wie eiserne Panzer , und das Rasseln ihrer Flügel wie das Rasseln an den Wagen vieler Rosse, die in den Krieg laufen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ma za gruby pancerz , uwierz mi.
Jake, der Panzer ist zu dick. Glauben Sie mir.
I zgotował Uzyjasz wszystkiemu onemu wojsku tarcze i drzewce, i przyłbice, i pancerze , i łuki, i kamienie do proc.
Und Usia schaffte ihnen für das ganze Heer Schilde, Spieße, Helme, Panzer , Bogen und Schleudersteine
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I Saul odział Dawida w swoją królewską zbroj…...i włożył na jego głowę spiżowy hełm. I dał mu pancerz łuskowy na ciało.
Und Saul zog David seine Rüstung an, setzte ihm einen bronzenen Helm auf sein Haupt und legte ihm eine Rüstung an.
Ein Kettenhemd und eine Rüstung ?
W każdym razie nigdy nie spotkasz bandyty noszącego daedryczny pancerz .
Dennoch wird man nie einen Banditen mit daedrischer Rüstung treffen;
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Do walki przeciw coraz groźniejszym wrogom Eirena założy stalowe rękawice i specjalny pancerz .
Gegen die immer mächtiger werdenden Feinde schützt sich Eirena mit Panzerhandschuhen aus Stahl und maßgefertigter Rüstung .
Sachgebiete:
mythologie theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Dzięki nadludzkiej sile barbarzyńcy mogą korzystać z ciężkich tarcz, a gruba skóra chroni ich przed ciosami ostrzy i zębów niczym metalowy pancerz .
Dank ihrer enormen Stärke können sie schwere Schilde führen und ihr Fleisch kann Klingen und Zähne ablenken wie eine metallene Rüstung .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Odziany w ciężki pancerz , dzierżący pewnie oręż oraz tarczę Kormak bez namysłu rusza do walki.
Kormac stürzt sich von schwerer Rüstung geschützt Hals über Kopf in den Kampf und schwingt dabei seine Waffe und seinen Schild.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Z czasem Kormak ulepszy swój pancerz , doda chroniący głowę hełm i wzmocnione buty z cholewami, które pomogą mu w przemierzaniu zdradliwych okolic.
Mit der Zeit kann Kormac seine Rüstung erweitern, indem er einen Helm mit Gesichtsschutz und verstärkte Kampfstiefel hinzufügt, die ihm auf tückischem Gelände gute Dienste leisten werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Weaver wysyła rój 12 młodych Weaverów, które uczepiają się dowolnej wrogiej jednostki na swojej drodze, atakując ją i redukując jej pancerz tak długo, aż nie zostaną zabite.
Weaver sendet einen aus 12 jungen Weavern bestehenden Schwarm aus, die sich an Gegner in ihrem Weg klammern und so lange angreifen und dabei die Rüstung reduzieren, bis sie getötet werden.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Każdy poziom kumulacji dodatkowo zwiększa teraz zadawane obrażenia oraz pancerz .
Jeder Stapel erhöht jetzt auch den Schaden und die Rüstung .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Moduł danych Poradnik obejmuje sposoby modyfikowania istniejących danych, w tym: punktów życia jednostek, pancerzy , energii początkowej, dodawanie i usuwanie istniejących zdolności jednostek oraz zmianę szybkostrzelności i obrażeń zadawanych przez bronie.
Daten-Modul Das Daten-Modul-Tutorial ermöglicht die Modifizierung bestehender Daten wie Trefferpunkte, Panzerung und Anfangsenergie von Einheiten, sowie das Hinzufügen neuer oder das Entfernen bestehender Fähigkeiten und die Modifizierung von Feuerraten und Schadenswirkungen von Waffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Może nie zmieniają pancerza , ale broń jak najbardziej.
Lhre Panzerung hat sich geändert, oder ihre Waffen haben sich geändert, oder ihre Taktik hat sich geändert.
W tej pierwszoosobowej strzelance możesz skorzystać z różnych pancerzy i akcesoriów, by spersonalizować swojego Spartanina i doświadczyć ekscytującej kampanii fabularnej oraz wciągającego trybu wieloosobowego. Reach upadnie, ale nie bez walki.
In diesem Egoshooter können Sie Ihren eigenen Spartan mit Panzerungen und Zubehör ausstatten und erleben eine rasante Kampagne sowie einen süchtig machenden Multiplayer-Modus. Reach ist verloren, aber der Planet wird nicht kampflos untergehen.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Postaramy się o grubszy pancerz . Jak w czołgu.
Nächstes Mal nehmen wir 'ne dickere Panzerung , wie bei 'nem echten Panzer.
pancerz
Hülle durchbohren
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zmodyfikowali kadłub, by przebić nasz pancerz .
Sie haben den Bug modifiziert, um unsere Hülle zu durchbohren .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Da kommt trotzdem Luft rein .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dopóki ma na sobie ten pancerz , niczego więcej się nie dowiemy.
Solange er in der Rüstung steckt , erfahren wir nichts.
pancerz
gepanzert unsere Laserkanonen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Die sind zu stark gepanzert für unsere Laserkanonen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wali do nas przyspieszonymi pociskami przebijającymi pancerz !
Sie durchschlägt die Autotür .
pancerz
sich einen Panzer
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Blisko, topią pancerz czołgowy.
Schmilzt sich in einen Panzer rein.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Admiral…...nie chodzi tylko o pancerz .
Admiral, es ist nicht nur das Äußere .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przebijające pancerz . Są blisko.
Dringt auch durch Rüstungen durch.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ciepłe spojrzenie starczy mi za pancerz .
Blick du nur freundlich, so bin ich gegen ihren Hass gefeit !
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pancerz osobisty
Körperpanzer
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Co do »materiałów włóknistych lub włókienkowych« używanych do wytwarzania pancerzy osobistych i hełmów — zob. pozycja 1C010 w wykazie towarów podwójnego zastosowania UE.
‚Faser- oder fadenförmige Materialien‘, die bei der Herstellung von Körperpanzern und Helmen verwendet werden: siehe Nummer 1C010 der Dual-Use-Liste der EU.
NB 2:Co do „materiałów włóknistych lub włókienkowych” używanych do wytwarzania pancerzy osobistych i hełmów — patrz pozycja 1C010 w wykazie towarów podwójnego zastosowania UE.
NB 2:„Faser- oder fadenförmige Materialien“, die bei der Herstellung von Körperpanzern und Helmen verwendet werden: Siehe Nummer 1C010 der Dual-Use-Liste der EU.
pancerze osobiste i odzież ochronna, wyprodukowane zgodnie z normami lub wymaganiami wojskowymi albo normami lub wymaganiami równoważnymi oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty;
Körperpanzer und Schutzkleidung, die gemäß militärischen Standards bzw. Spezifikationen oder hierzu gleichwertigen Leistungsanforderungen hergestellt sind, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
Ppkt ML13.c oraz ML13.d nie mają zastosowania do hełmów, pancerzy osobistych lub odzieży ochronnej, towarzyszących użytkownikom w celu ich ochrony osobistej.
Unternummern ML13c und ML13d erfassen nicht einzelne Helme, Körperpanzer oder Schutzbekleidung, wenn diese von ihren Benutzern zu deren eigenem persönlichem Schutz mitgeführt werden.
d. pancerze osobiste i odzież ochronna, wyprodukowane zgodnie z normami lub wymaganiami wojskowymi albo normami lub wymaganiami równoważnymi oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.
d. Körperpanzer und Schutzkleidung, die gemäß militärischen Standards bzw. Spezifikationen oder hierzu gleichwertigen Leistungsanforderungen hergestellt sind, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
d. pancerze osobiste lub odzież ochronna i ich elementy składowe, takie jak:
Körperpanzer oder Schutzkleidung sowie Bestandteile hierfür wie folgt:
2 Co do „materiałów włóknistych lub włókienkowych” używanych do wytwarzania pancerzy osobistych i hełmów – patrz pozycja 1C010 w wykazie towarów podwójnego zastosowania UE.
Ergänzende Anmerkung 2:„Faser- oder fadenförmige Materialien“, die bei der Herstellung von Körperpanzern und Helmen verwendet werden: Siehe Nummer 1C010 der Dual-Use-Liste der EU.
Podpunkty ML13.c i ML13.d nie mają zastosowania do hełmów, pancerzy osobistych lub odzieży ochronnej, towarzyszących użytkownikom, w celu ich ochrony osobistej.
Unternummern ML13c und ML13d erfassen nicht einzelne Helme, Körperpanzer oder Schutzbekleidung, wenn diese von ihren Benutzern zu deren eigenem persönlichem Schutz mitgeführt werden.
Uwaga 3 Podpunkty ML13.c oraz d nie obejmują kontrolą hełmów, pancerzy osobistych lub odzieży ochronnej, towarzyszących użytkownikom w celu ich ochrony osobistej.
Anmerkung 3: Unternummern ML13c und ML13d erfassen nicht einzelne Helme, Körperpanzer oder Schutzbekleidung, wenn diese von ihren Benutzern zu deren eigenem persönlichem Schutz mitgeführt werden.
miękkie pancerze osobiste lub odzież ochronna, wyprodukowane zgodnie z normami lub wymaganiami wojskowymi albo normami lub wymaganiami równoważnymi oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy składowe;
elastische Körperpanzer oder Schutzkleidung, hergestellt nach militärischen Standards bzw. Spezifikationen oder hierzu gleichwertigen Anforderungen, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "pancerz"
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Złaziłem nogi po pancerz .
Ich hätte fast alle Zwölfe von mir gestreckt.
Będzie potrzebował czegoś mocniejszego, żeby przebić pancerz .
- Um hier durchzukommen, braucht er schon was Größeres.
Przebijesz jej pancerz raz dla mnie, co?
Grüß sie mal schön von mir.
Krwawimy, bo Rosjanie mają twarde pancerze.
Wir bluten, weil dieser russische Schrott uns geschwächt hat.
Tytanowy pancerz , wielozadaniowy wyświetlacz i sześć uchwytów na napoje.
Titanpanzerung, Multifunktions-Alarmdisplay und sechs Getränkehalter.
Tytanowy pancerz , wielozadaniowy wyświetlacz i sześć uchwytów na napoje.
Titanbeschichtung, Multifunktions-Leuchtanzeige und sechs Getränkehalter.
d. pancerze osobiste lub odzież ochronna i ich elementy składowe, takie jak:
Körperpanzer oder Schutzkleidung sowie Bestandteile hierfür wie folgt:
Państwa Członkowskie zapewnią zespołowi ekspertów bezpieczne zakwaterowanie, pancerze oraz ścisłą ochronę na terenie Iraku.
Die Mitgliedstaaten stellen dem Expertenteam sichere Unterkünfte, Körperpanzer und unmittelbaren Personenschutz innerhalb Iraks zur Verfügung.
d. pancerze osobiste lub odzież ochronna i ich elementy składowe, wymienione poniżej:
Körperpanzer oder Schutzkleidung sowie Bestandteile hierfür wie folgt:
Wykonuj sekwencje uderzeń, aby zniszczyć stworzenia wyposażone w pancerz , takie jak homary czy kraby.
Mache Kombis, um Schalentiere wie Hummer und Krabben zu vernichten.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Jeżeli np. pancerz rolety zmieni się z biegiem czasu, dodatkowe regulowanie wyłączników krańcowych nie jest potrzebne.
Wenn sich z.B. ein Rollladenpanzer im Lauf der Zeit verändert ist eine Nachjustierung der Endschalter nicht notwendig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
miękkie pancerze osobiste lub odzież ochronna, wyprodukowane zgodnie z normami lub wymaganiami wojskowymi albo normami lub wymaganiami równoważnymi oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy składowe;
elastische Körperpanzer oder Schutzkleidung, hergestellt nach militärischen Standards bzw. Spezifikationen oder hierzu gleichwertigen Anforderungen, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;
pancerze osobiste i odzież ochronna, wyprodukowane zgodnie z normami lub wymaganiami wojskowymi albo normami lub wymaganiami równoważnymi oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty;
Körperpanzer und Schutzkleidung, die gemäß militärischen Standards bzw. Spezifikationen oder hierzu gleichwertigen Leistungsanforderungen hergestellt sind, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
Uniwersalne pojazdy terenowe z napędem na wszystkie koła, które zostały wyprodukowane wraz z elementami ochrony przed pociskami lub wyposażone w takie elementy, a także profilowane pancerze takich pojazdów.
Geländegängige Allrad-Nutzfahrzeuge, die bei der Herstellung oder nachträglich mit einer Kugelsicherung ausgerüstet wurden, sowie Panzerverkleidungen für derartige Fahrzeuge
d. pancerze osobiste i odzież ochronna, wyprodukowane zgodnie z normami lub wymaganiami wojskowymi albo normami lub wymaganiami równoważnymi oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.
d. Körperpanzer und Schutzkleidung, die gemäß militärischen Standards bzw. Spezifikationen oder hierzu gleichwertigen Leistungsanforderungen hergestellt sind, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
Uniwersalne pojazdy terenowe z napędem na wszystkie koła, które zostały wyprodukowane wraz z elementami ochrony przed pociskami lub wyposażone w takie elementy, a także profilowane pancerze takich pojazdów.
Geländegängige Allrad-Fahrzeuge, die bei der Herstellung oder nachträglich mit einem ballistischen Schutz ausgerüstet wurden, sowie modularer ballistischer Schutz für derartige Fahrzeuge
Pancerz bramy i wytrzymałe profile połączone są wysoko stabilnym systemem połączeniowym, a 8-kątny wał nawijający i czop łożyska są całkowicie ocynkowane.
Der Torpanzer und die widerstandsfähigen Profile sind über ein hochstabiles Anbindungssystem zusammengefügt, 8-Kant-Wickelwelle und Lagerzapfen sind vollständig verzinkt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Szczelnie przyobleczony w reprezentacyjny pancerz swojego zakonu Kormak zamienia się w żelaznego molocha zdolnego wytrzymać najbardziej bezlitosne ataki szponiastych sług piekielnych.
Gekleidet in das Ornat seines Ordens wird Kormac zu einer wahren Dampfwalze mit einer Eisenpanzerung, die ihn vor den Waffen der höllischen Diener bewahrt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
