Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ks. A. Kozłowski zaczął kontaktować się z innymi polskimi parafiami niezależnymi.
Koz?owski nahm Kontakt mit anderen unabhängigen Gemeinden auf.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
W przypadku dzielnic portugalskich należy podać też parafię i władze lokalne.
Bei portugiesischen Orten sind auch Pfarrbezirk und Gemeinde anzugeben.
Chciałbym podziękować wszystkim wspaniałym kobietom z parafii , które układały kwiaty w kościele.
Ich möchte all den wunderbaren Damen der Gemeinde danken, die die Blumen machten.
Wówczas proboszcz tutejszej parafii przystąpił do budowy nowego, neogotyckiego w formie, kościoła.
So ließ der Pfarrer der hiesigen Gemeinde eine neue, in ihrer Form neugotischen Kirche bauen.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
W przypadku dzielnic w Portugalii należy też podać parafie i władze lokalne.
Bei portugiesischen Orten sind auch Pfarrbezirk und Gemeinde anzugeben.
Byłem dziś u biskupa, przenosi mnie do innej parafii .
Ich war heute Nachmittag beim Bischof und er versetzt mich in eine andere Gemeinde .
Franciszek urodził się w wiosce Aljustrel, w parafii Fatima 11 czerwca 1908 roku; został ochrzczony 20 czerwca tego samego roku.
Francisco wurde am 11. Juni 1908 in Aljustrel, Gemeinde von Fatima, geboren und am 20. Juni getauft.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
W przypadku miejscowości portugalskich należy podać też parafię i władze lokalne.
Bei portugiesischen Orten sind auch Gemeinde (freguesia) und Kreis (conselho) anzugeben.
Wiele osób zatrzymuje się tu przed objęciem nowej parafii .
Die meisten Leute sind auf der Durchreise zu neuen Gemeinden .
Rosną oczekiwania i zaangażowanie, w miarę jak zawiązują się grupy przygotowań w poszczególnych parafiach i kościołach.
Die Erwartungen und die Beteiligung wachsen, Vorbereitungsteams werden in den verschiedenen Gemeinden und Kirchen gegründet.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Parafia powstała w Black Bottom do roku 1787, do parafii, z zastrzeżeniem takielunku.
Die Pfarrei wurde in der Black Bottom bis 1787 festgelegt, bis die Gemeinde vorbehaltlich der Takelage.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Parafia dostała się pod Wikariat Vrchlabi religijnych patrona funduszu.
Die Pfarrei fiel unter dem Vikariat Vrchlabi Das religiöse Schirmherr des Fonds.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Parafia Medziugorje znajduje się w południowej części Hercegowiny, w Bośni i Hercegowinie.
Die Pfarrei Medjugorje liegt in der südlichen Herzegowina, im heutigen Staat von Bosnien-Herzegowina.
Sachgebiete:
geografie gartenbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Żyto przeznaczone na wypiek „chleba pokoju“ zebrano jesienią 2012 roku w tak zwanym pasie śmierci znajdującym się w centrum Berlina, gdzie od roku 2005 tamtejsza parafia ewangelicka przy technicznym wsparciu wydziału rolniczego Uniwersytetu Humboldta uprawia żyto ozime.
Der Roggen für das Friedensbrot wurde im Herbst 2012 auf dem ehemaligen Todesstreifen mitten in Berlin geerntet, wo die dortige evangelische Kirchengemeinde , fachlich begleitet von der Agrarfakultät der Humboldt Universität, seit 2005 Winterroggen anbaut.
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
„Należałam do grupy przygotowań, która zaczęła się spotykać w kwietniu 2004. Kiedy dowiedzieliśmy się, że spotkanie odbędzie się w Portugalii, ponieważ nasza parafia znajduje się niedaleko od Lizbony, spytaliśmy braci, czy my też będziemy mogli przyjąć gości.
Als wir hörten, daß das Treffen in Portugal stattfindet, und weil unsere Kirchengemeinde nicht allzu weit von Lissabon entfernt ist, fragten wir die Brüder, ob wir Jugendliche zu Gast haben können.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jak nazywała się parafia tego księdza?
Steht da der Name der Kirche des Priesters?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tam znalazłem rękawice, co znaczy, że parafia Św. Jakub…...miasteczko które po 500 latach zmieniło się w miasto zwane Cardiff.
Dort habe ich den Handschuh gefunden, was die Kommune St. Jame…...zu dem Ort macht, der 500 Jahre später zu einer Stadt namens Cardiff wird.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
"Larry, ty i twoja parafia będziecie szukać Ziemi Obiecanej.
"Larry, du und deine Herde , ihr werdet das Gelobte Land sehen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Parafia jest w gorszej sytuacji niż pani Quimp.
St. Dominic steht schlechter da als Mrs. Quimp.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gdzie jest księdza parafia ?
Wo ist deine Gemeinde , Vater?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Parafia pod wezwaniem NMP Królowej Wyznawców została erygowana 15 marca 1988 r. Kościół został poświęcony przez Kardynała Józefa Glempa 17 września 1994 r. Sanktuarium diecezjalne pod wezwaniem Matki Bożej Nauczycielki Młodzieży zostało erygowane przez Prymasa Józefa Glempa 31 sierpnia 1997 r.
Diese Priaristen Kirche wurde der Heiligen Jungfrau Maria - der Lehrerin der Jugend am 17. September 1994 vom Kardinal Jozef Glemp geweiht. Am 31. August 1997 wurde die Kirche als Diözesengnadenort vom Kardinal Jozef Glemp anerkannt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ivan Dragićević urodzony 25.05.1965r. w Bijakovići, parafia Medziugorje.
Ivan Dragicevic wurde am 25.5.1965 in Bijakovici, Pfarrei Medjugorje, geboren.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
parafia cywilna
Gemeinde 0
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "parafia"
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Parafia Najświętszego Serca Pana Jezusa w Orzyszu
Kapelle zum heiligsten Herzen Jesu (Orzysz)
#Oscar wiedział, że parafia Brethren modli się #aby grzesznik powrócił do zagrody.
Oscar wusste, die Bruderschaft betete, dass der Sünder zurückgebracht würde.
Zaraz przyjdę. Drogi wielebny Milton Parks.. . 1. parafia , Harlem.. . wielebni Chapman i Murray.
Ich komme gleich rüber. --und meinen lieben Freund Reverend Milton Parks.. .. . .von der First Church of Harlem.. .. . .Reverend Chapman und Reverend Murray.
Drogi wielebny Milton Park…1. parafia , Harle…wielebni Chapman i Murray.
- Und meinen lieben Freund Reverend Milton Park…...von der First Church of Harle…...Reverend Chapman und Reverend Murray.
Parafia Medziugorje przygotowuje się do XX Międzynarodowego Modlitewnego Spotkania Młodzieży - MLADIFEST, którego tematem są słowa:
Die Pfarre Medjugorje bereitet sich auf das 20. internationale Gebetstreffen der Jugend vor. Das Jugendfestival steht unter dem Motto:
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
