Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dodatki odzieżowe ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z wyłączeniem rękawiczek, mitenek i rękawiczek z jednym palcem, pasów, pasków i bandoletów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Bekleidungszubehör a.n.g. (ohne Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen, Fausthandschuhe, Gürtel , Koppel und Schulterriemen) aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Jak można ufać człowiekowi, który nosi i pasek , i szelki?
Wie kann ich einem vertrauen, der einen Gürtel und Hosenträger anhat?
(1) W przypadku powlekania skóry w meblarstwie i poszczególnych towarach skórzanych, których używa się jako dóbr konsumpcyjnych o niewielkich rozmiarach, jak torby, paski , portfele itp.
(1) Für Lederbeschichtung in der Möbelherstellung und bei besonderen Lederwaren, die als kleinere Konsumgüter verwendet werden, wie Taschen, Gürtel , Brieftaschen usw.
Jesteś tu, by powiesić kilku Kardasjan na własnym pasku .
Sie wollen sich weitere cardassianische Halsknochen an Ihren Gürtel hängen.
odzież z materiałów włókienniczych oraz galanterię: odzież i galanterię (na przykład chustki, szaliki, torby, torby na zakupy, plecaki, paski itp.) zawierające wagowo co najmniej 90 % włókien tekstylnych;
Textilbekleidung und Accessoires: Bekleidung und Accessoires (wie Taschentücher, Hals- und Kopftücher, Taschen, Einkaufstaschen, Rucksäcke, Gürtel usw.) aus mindestens 90 Gewichtsprozent Textilfasern;
Faceci myślą o seksie 238 razy na dzień, a wtedy zawsze poprawiają pasek .
Männer denken pro Tag 238 Mal an Sex und spielen mit ihrem Gürtel .
W pozycji 4203 wyrażenie „odzież i dodatki odzieżowe” odnosi się, między innymi, do rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem (włączając sportowe lub ochronne), fartuchów i innych ubiorów ochronnych, szelek, pasków , rzemieni, bandoletów i pasków naręcznych, lecz z wyłączeniem pasków do zegarków (pozycja 9113).
Im Sinne der Position 4203 gelten als „Kleidung und Bekleidungszubehör“ insbesondere Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe (einschließlich solche für Sport- und Schutzzwecke), Schürzen und andere Schutzkleidung für alle Berufe, Hosenträger, Gürtel , Koppel aller Art, Schulterriemen, Handgelenkbänder, ausgenommen Uhrarmbänder (Position 9113).
Bębenek jest schowany, więc nie zahaczy o pasek .
Hat einen versenkten Abzug, damit Sie beim Ziehen nicht am Gürtel hängenbleiben.
Małe wyroby ze skóry – np. paski , szelki, siodełka do rowerów, okładki na książeczki czekowe lub karty kredytowe, kolczyki, torebki, etui na klucze, notatniki, portmonetki, buty, kapciuchy na tytoń, portfele, paski do zegarków
Kleine Fertigwaren aus Leder — z. B. Gürtel , Armbänder, Fahrradsattel, Scheckbuch- oder Kreditkartenetuis, Ohrringe, Handtaschen, Schlüsselringe, Notizbücher, Geldbeutel, Schuhe, Tabaksbeutel, Brieftaschen, Uhrenarmbänder
Jedyna dziewczyna na sali nosi ładny żółty pasek .
Das einzige Mädchen im Raum ist das mit dem hübschen gelben Gürtel .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Progres można obserwować na pasku postępu w zakładce warzenia.
Dein Fortschritt zeigt ein Balken über dem Brau-Tab an.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Ustawić (gdy jest to możliwe) poziom jasności monitora, zmniejszając go od wartości maksymalnej do chwili, gdy czarny pasek najniższego poziomu luminancji jest ledwie widoczny (norma VESA FPDM 2.0, pkt 301-3K).
Danach wird (falls möglich) die Helligkeit des Displays ausgehend vom Höchstwert so weit verringert, dass der schwarze Balken mit der geringsten Helligkeit gerade noch erkennbar ist (VESA FPDM Standard 2.0, Abschnitt 301-3K).
Im dłuższe paski zielone - tym więcej tam gotówki oczekującej na wymianę na złoto.
Je länger die grünen Balken , desto mehr Geld steht zum Goldkauf zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
2.0, z grudnia 2002 r. Technik powinien ustawić (gdy jest to możliwe) poziom jasności monitora zmniejszając go od wartości maksymalnej do momentu, gdy czarny pasek najniższego poziomu luminancji jest ledwie widoczny (norma VESA FPDM 2.0, pkt 301-3K).
Danach wird (falls möglich) die Helligkeit des Computerbildschirms ausgehend vom Höchstwert so weit verringert, dass der schwarze Balken mit der geringsten Helligkeit gerade noch erkennbar ist (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
Zielona belka na pasku URL zapewnia bezpieczne połączenie i pełne zaszyfrowanie wszystkich danych.
Der grüne Balken in der URL garantiert eine sichere Verbindung und die komplette Verschlüsselung aller Daten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Obok tego pola znajdują się dwie ikony wyboru trybu wyświetlania histogramu; możesz wskazać tryb liniowy lub logarytmiczny. Zwykle to tryb liniowy jest najbardziej użyteczny dla zdjęć wykonanych aparatem cyfrowym. Jeśli jednak obrazek zawiera znaczące obszary jednolitego koloru, histogram liniowy zostanie zdominowany przez pojedynczy pasek . W tym przypadku bardziej właściwy będzie histogram logarytmiczny.
Neben diesem Kästchen befinden sich zwei Symbole um zwischen einer linearen und einer logarithmischen Ansicht zu wechseln. Für Bilder die mit einer Digitalkamera aufgenommen wurden ist meistens der lineare Modus der sinnvollste. Für Bilder mit großen Bereichen einer konstanten Farbe erzeugt der lineare Modus einen breiten Balken . In diesem Fall hilft der logarithmische Modus weiter.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
By uzyskać najwyższą cenę sprzedaży, kliknij najdalej wysunięty w prawo zielony pasek .
Um Gold zum höchsten Preis zu verkaufen, klicken Sie auf den grünen Balken mit dem höchsten Ankaufspreis ganz rechts.
Sachgebiete:
verlag e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Im dłuższe są żółte paski , tym więcej jest dostępnego tam i gotowego na sprzedaż złota.
Je länger die gelben Balken , desto mehr Gold steht zum Verkauf zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
By kupić najtańsze dostępne obecnie złoto, kliknij kliknij wysunięty najbardziej w lewo (a więc pokazujący najniższą cenę) żółty pasek .
Um das günstigste Gold zu kaufen, klicken Sie auf den gelben Balken mit dem niedrigsten Verkaufspreis ganz links.
Sachgebiete:
verlag e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Naciśnij na ciemno-niebieski pasek by sprawdzić dostępne regiony (dostępne tylko w Premium)
ein Tap auf den dunkelblauen Balken liefert Ihnen eine Übersicht verfügbarer Regionen (nur für die Premium-Ebenen)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
FCA kazało jej oddać każdy pasek latinum jaki zarobiła.
Die FCA zwang sie, jeden verdienten Streifen Latinum zurückzugeben.
Zawsze ten sam szary pasek . Nigdy kolorowy.
Ich trage immer das Gleiche, ich krieg immer nur graue Streifen , nie farbige.
Należy sprawdzić czy czerwony pasek jest widoczny.
Stellen Sie sicher, dass der rote Streifen zu sehen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wyciąć pasek płaskiego wyrobu po przekątnej od jednego do drugiego jego brzegu i usunąć krajki.
Man schneidet einen diagonalen Streifen von Ecke zu Ecke und entfernt die Webkanten.
Przędza jednowłóknowa syntetyczna, o masie liniowej 67 decyteksów lub większej, o wymiarze przekroju poprzecznego nieprzekraczającym 1 mm (inna niż z polipropylenu); pasek lub podobne (np. sztuczna słoma), z materiałów włókienniczych syntetycznych, o widocznej szerokości nieprzekraczającej 5 mm
Synthetische Monofile von ≥ 67 dtex und einem größten Durchmesser von ≤ 1 mm (ohne Polypropylen-Monofile); Streifen und dergleichen (z. B. künstliches Stroh) aus synthetischer Spinnmasse, mit einer Normalbreite von ≤ 5 mm
Przędza jednowłóknowa (monofilament) sztuczna, o masie liniowej 67 decyteksów lub większej i której żaden wymiar przekroju poprzecznego nie przekracza 1 mm; pasek i tym podobne, z materiałów włókienniczych sztucznych, o widocznej szerokości nieprzekraczającej 5 mm
Künstliche Monofile ≥ 67 dtex und einem größtem Durchmesser ≤ 1 mm; Streifen und dergleichen aus künstlicher Spinnmasse, mit einer Normalbreite ≤ 5 mm
niebieski pasek o szerokości ok. 15 mm przy krawędzi pod wpływem krótkofalowego promieniowania UV wydaje się czerwony, a pod wpływem długofalowego promieniowania UV niebieski; na przedniej stronie widoczny jest tekst: „VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA”, a w lewym górnym rogu niebieska flaga UE; na odwrocie zaś symbole pojazdów.
etwa 15 mm breiter blauer Streifen am Rand, der unter Kurzwellen-UV-Strahlung rot und unter Langwellen-UV-Strahlung blau erscheint, blaue EU-Flagge in der oberen linken Ecke, Schriftzug „VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA“ auf der Vorderseite und Fahrzeugsymbole auf der Rückseite.
Przędza metalizowana, pasek lub tym podobne z chemicznych materiałów włókienniczych, połączona z metalem w postaci nici, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem
Metallgarne, Streifen und dergleichen aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, in Verbindung mit Metall in Form von Fäden, Streifen oder Pulver oder mit Metall überzogen
Nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym; przędza włókiennicza oraz pasek i temu podobne, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi
Fäden und Schnüre aus Kautschuk, mit einem Überzug aus Spinnstoffen; Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405, Garne aus Spinnstoffen, mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt
Przędza rdzeniowa oraz pasek i tym podobne, objęte pozycją 5404 lub 5405 (inne niż te objęte pozycją 5605 oraz przędza rdzeniowa z włosia końskiego); przędza szenilowa (włącznie z przędzą szenilową kosmykową); przędza pętelkowa
Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405 (ausgenommen Waren der Position 5605 und umsponnene Garne aus Rosshaar); Chenillegarne; „Maschengarne“
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gdy używasz edytora gry, graficzny pasek z podpowiedziami pojawia się pod paskiem menu. Zobacz więcej informacji w sekcji Edytor gier o tym jak tworzyć i edytować poziomy w grze & kgoldrunner;.
Im Spieleditor erscheint automatisch eine grafische Werkzeugleiste mit Kurzinfos unter der Menüleiste. Weitere Informationen hierzu können dem Abschnitt Spieleditor entnommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ten pasek zawiera takie oznaczenia matematyczne jak suma, całka, potęga & etc;.
Diese Werkzeugleiste enthält alle mathematischen Symbole wie Summe, Integral, Exponent, & etc;.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ten pasek zawiera takie oznaczenia matematyczne jak suma, całka, potęga & etc;.
Diese Werkzeugleiste enthält die Einstellungen für die Schriftart (Größe, Fett, Kursiv, & etc;).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Możesz użyć menu Ustawienia, aby wybrać, czy pokazywać, czy chować pasek menu, pasek narzędzi, pasek adresu, pasek zakładek lub nawet dodać pasek dodatkowy.
Mit dem Menü Einstellungen können Sie die Menüleiste, Werkzeugleiste, Adressleiste und Lesezeichenleiste ein- oder ausblenden oder sogar eine weitere Werkzeugleiste hinzufügen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Okno pokazuje pasek menu, pasek narzędzi poniżej i pasek stanu na dole. Obszar pomiędzy paskiem narzędzi a paskiem stanu podzielony jest na trzy części.
Das Fenster zeigt die Menüleiste, darunter die Werkzeugleiste und ganz unten die Statuszeile. Der Bereich zwischen Werkzeugleiste und Statuszeile wird von einem dreigeteilten Fenster belegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Dokowanie paska, tak że pasek unosi się jako oddzielne okno, które można przenosić.
Ihre Ausrichtung, sodass die Werkzeugleiste als separates Fenster schwebt, welches Sie unabhängig vom Anwendungsfenster verschieben können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Sposób wyświetlania, tak że pasek jest ściśnięty do postaci płaskiego uchwytu, który możesz rozwinąć z powrotem klikając na nim. Jest to trochę odmienne od ukrycia paska zupełnie, ponieważ można go łatwo z powrotem pokazać.
Ihre Ausrichtung, sodass die Werkzeugleiste bis auf einen kleinen schmalen Streifen ausgeblendet wird, wobei sie sich durch einen Doppelklick wieder aufrufen lässt (dies unterscheidet sich vom kompletten Ausblenden, da Sie die Werkzeugleiste bei dieser Methode einfacher und schneller wieder anzeigen lassen können).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli dokument posiada w sobie zagnieżdżone pliki, przy jego otwarciu powyżej widoku strony pojawi się żółty pasek , informujący o wbudowanych plikach.
Enthält das aktuelle Dokument eingebettete Dateien, wird beim Öffnen eine gelbe Leiste über dem Ansichtfenster mit einem Hinweis auf diese eingebetteten Dateien angezeigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jeśli ta opcja jest włączona, pasek narzędzi & html; jest widoczny. Znajdować się na nim mogą np. ikony do zmieniania właściwości wpisywanego tekstu.
Falls aktiviert, ist die & html;-Werkzeugleiste sichtbar (die & html;-Werkzeugleiste ist die Leiste mit den Symbolen zum Ändern einiger Eigenschaften des erstellten Textes).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Włączenie tej opcji powoduje, że dekoracje są rysowane z "paskiem uchwytu" pod oknem. W przeciwnym przypadku pasek nie jest rysowany.
Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden die Dekorationen mit einer" Anfasserleiste" unterhalb der Fenster versehen. Andernfalls wird keine Leiste angezeigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Tutaj można zrobić mały pasek (patrz prawe zdjęcie), na którym odwiedzający będą mogli poruszać się samodzielnie przez miniatury obrazków. Może on być widoczny na stałe lub schowany.
Hiermit machst du eine kleine Leiste (siehe Bild rechts), mit der deine Besucher selbstständig durch Miniaturansichten deiner Bilder navigieren können, permanent sichtbar oder blendest sie aus.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kiedy zalogowujesz się do oprogramowania William Hill Poker i otwierasz nowy stół, zobaczysz nowy pasek zlokalizowany po prawej stronie - to właśnie Pasek Widgets.
Wenn Sie sich in den William Hill Poker-Client einloggen und einen neuen Tisch öffnen, werden Sie auf der rechten Seite eine extra Leiste bemerken.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pomiędzy warstwą z materiału włókienniczego (T1/T2) a warstwą ze skóry wyprawionej (C1) umieszczono dwa niewidoczne paski (z tworzywa sztucznego) (pasek A na fotografii nr 646 D), po jednym pasku na każdej stronie łuku.
Zwischen der Lage aus Spinnstoff (T1/T2) und der Lederlage (C1) sind auf jeder Seite des Bogens zwei nicht sichtbare Riemen (aus Kunststoff) (Riemen A auf dem Foto 646 D) eingefügt.
Środkowy, oddzielający palce, pasek z materiału włókienniczego T3 stanowi część materiału cholewki, ponieważ decyduje on o szczególnej formie tych klapek typu „japonki”, a ponadto jest to jedyny materiał tworzący ten pasek .
Der mittlere, die Zehen trennende Spinnstoffriemen T3 ist Teil des Stoffs des Oberteils, da er die besondere Form dieser Zehensandale ausmacht; außerdem besteht dieser Riemen ausschließlich aus Spinnstoff.
Możesz dodać pasek wokół talii, pomiędzy tymi dwoma paskami tutaj.
Wir können noch einen Riemen um die Taille anbringen Zwischen diesen beiden Riemen hier.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Macie ten pasek , czy jak to się zwie?
Habt ihr diesen Keilriemen schon oder wie das heißt?
Zrzucę marynarkę oraz krawat i przyniosę twój pasek .
Ich leg nur Jackett und Krawatte ab und dann hol ich dir den Keilriemen .
Może poczekacie tutaj, a ja wezmę ten pasek i was odwiozę.
Springt doch schon mal in den Wagen. Ich hol den Keilriemen und dann fahr ich euch zu eurem Auto zurück.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
2.0, z grudnia 2002 r. Technik powinien ustawić (gdy jest to możliwe) poziom jasności monitora zmniejszając go od wartości maksymalnej do momentu, gdy czarny pasek najniższego poziomu luminancji jest ledwie widoczny (norma VESA FPDM 2.0, pkt 301-3K).
Danach wird (falls möglich) die Helligkeit des Computerbildschirms ausgehend vom Höchstwert so weit verringert, dass der schwarze Balken mit der geringsten Helligkeit gerade noch erkennbar ist (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
Ustawić (gdy jest to możliwe) poziom jasności monitora, zmniejszając go od wartości maksymalnej do chwili, gdy czarny pasek najniższego poziomu luminancji jest ledwie widoczny (norma VESA FPDM 2.0, pkt 301-3K).
Danach wird (falls möglich) die Helligkeit des Displays ausgehend vom Höchstwert so weit verringert, dass der schwarze Balken mit der geringsten Helligkeit gerade noch erkennbar ist (VESA FPDM Standard 2.0, Abschnitt 301-3K).
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Niniejsza definicja dotyczy zarówno nanoszenia bezpośredniego, jak i nanoszenia przez pośredni bęben lub pasek .
Diese Begriffsbestimmung erfasst sowohl das direkte Auftragen als auch die Offset-Übertragung über eine Trommel oder ein Band .
Nanoszenie na nośnik może być bezpośrednie, ale najczęściej odbywa się przez pośredni bęben lub pasek , skąd atrament jest przenoszony na nośnik.
Die Übertragung auf das Druckmedium kann direkt erfolgen, geschieht aber meist über eine Trommel oder ein Band . Das Medium wird dabei im Offsetverfahren bedruckt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polecenie "Pokaż pasek stanu" pokazuje lub ukrywa pasek stanu.
" Statusleiste anzeigen" zeigt die Statusleiste an oder blendet sie aus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ten pasek pokazuje informację o systemie plików w którym znajduje się bieżący katalog: Całkowity rozmiar, wolne miejsce, typ systemu plików itp.
Die Statusleiste enthält Dateisystem-Informationen des aktuellen Verzeichnisses: GesamtgröÃe, Freier Speicherplatz, Typ des Dateisystems, etc.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
(niewidoczny pasek z tworzywa sztucznego umieszczony całkowicie pomiędzy paskiem skórzanym C1 a bocznym paskiem z materiału włókienniczego T2; zob. fotografia nr 646 D)
(nicht sichtbarer Kunststoffriemen , der vollständig von den seitlichen Lederriemen C1 und den seitlichen Spinnstoffriemen T2 abgedeckt wird, siehe Foto 646 D)
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W środku łuku pasek z materiału włókienniczego oddzielający palce otacza wszystkie powyżej wzmiankowane materiały łuku, tworząc pętlę wokół nich (na fotografiach pasek z materiału włókienniczego T3).
In der Mitte des Bogens umgibt der die Zehen trennende Spinnstoffriemen alle vorgenannten Materialien des Bogens, indem er eine Schlinge um sie bildet (Spinnstoffriemen T3 auf den Fotos).
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zaprojektowany jako element Fresnela, oko muchy, pasek , pryzmat lub element dyfrakcyjny;
konstruiert als Fresnel-, Flyeye-, Streifen- , Prismen- oder diffraktives Element,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przy pomiarze rozmieszczenia luminancji łuku, jak określono w arkuszu DxR/6, po skierowaniu źródła światła w taki sposób, że czarny pasek pokrywa łuk, luminancja powinna wynosić ≤ 0,5 % Lmax.
Bei der Messung der Leuchtdichteverteilung des Lichtbogens im inneren Querschnitt nach Blatt DxR/6 muss die gemessene Leuchtdichte ≤ 0,5 % von Lmax sein, nachdem die Lichtquelle so gedreht wurde, dass der schwarze Abschirmstreifen den Lichtbogen abdeckt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Umieścić szybę przednią swobodnie w osprzęcie pomocniczym, podkładając pasek gumowy o twardości 70 IRHD i grubości około 3 mm, przy szerokości styku na całym obwodzie wynoszącej około 15 mm.
Die Windschutzscheibe wird lose auf einen Prüfrahmen aufgelegt, so dass sie auf ihrem Umfang in einer Breite von 15 mm auf etwa 3 mm dicken Gummistreifen der Härte 70 IRHD aufliegt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wyświetla lub ukrywa nagłówek dokumentu, należący do Widoku projektu. Jest to mały pasek , który jest widoczny tylko wtedy, gdy Widok projektu zawiera otwarty projekt. Nagłówek dokumentu na razie nie posiada żadnej funkcjonalności, jest tylko ładnym wodotryskiem, który polepsza przejrzystość przez oddzielanie Widoku projektu od innych widoków.
Schaltet die Kopfleiste in der Projektansicht ein oder aus. Die Kopfleiste ist ein schmaler Bereich, der nur sichtbar ist, wenn die Projektansicht offene Projekte enthält. Die Kopfleiste hat keine wirkliche Funktion, sie sieht nur hübsch aus und trennt die Projektansicht klar von den restlichen Ansichten ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
pasek
die Werkzeugleiste an eine
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kiedy zaznaczony, wyświetla ruchomy pasek narzędzi zawierający przyciski pożyteczne do uruchamiania często występujących komend. Pasek narzędzi jest głównie ulokowany na górze edytora, zaraz poniżej paska menu. Kiedy niezaznaczony, pasek narzędzi jest schowany.. Klikając na prążkowany uchwyt, pasek można przesuwać.
Ist dieser Menüeintrag angekreuzt, wird eine verschiebbare Werkzeugleiste mit Knöpfen für häufig gebrauchte Befehle angezeigt. Die Werkzeugleiste ist standardmäßig über dem Bearbeitungsfenster direkt unter der Menüleiste angeordnet. Durch Mausklick auf die schraffierte linke Seite und Ziehen kann die Werkzeugleiste an eine andere Stelle verschoben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Być może nie potrzebujesz wszystkich tych pasków. Aby ukryć któryś z nich wystarczy przejść do menu Ustawienia Paski narzędzi i odznaczyć wybrany pasek . Aby pasek został wyświetlony należy pole zaznaczyć.
Vielleicht brauchen Sie nicht alle diese Leisten. Wenn Sie eine ausblenden wollen, gehen Sie in das Menü Einstellungen Werkzeugleisten und deaktivieren die betreffenden Leisten . Um eine ausgeblendete Leiste wieder anzuzeigen, kreuzen Sie sie einfach wieder an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
pasek
ausgeblendete Leiste
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Być może nie potrzebujesz wszystkich tych pasków. Aby ukryć któryś z nich wystarczy przejść do menu Ustawienia Paski narzędzi i odznaczyć wybrany pasek. Aby pasek został wyświetlony należy pole zaznaczyć.
Vielleicht brauchen Sie nicht alle diese Leisten. Wenn Sie eine ausblenden wollen, gehen Sie in das Menü Einstellungen Werkzeugleisten und deaktivieren die betreffenden Leisten. Um eine ausgeblendete Leiste wieder anzuzeigen, kreuzen Sie sie einfach wieder an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
pasek
die Werkzeug- oder Lesezeichenleiste
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeżeli klikniesz prawym przyciskiem myszy na pasek , to wyświetlone zostanie jego menu konfiguracyjne. Możesz wybrać orientację, pozycję tekstu oraz rozmiar ikon
Wenn Sie die Werkzeug- oder Lesezeichenleiste mit rechts anklicken, erhalten Sie deren Kontextmenü. Sie können dort die Ausrichtung, Textposition und Symbolgröße ändern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pasek magnetyczny
Magnetstreifen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przygotowane niezapisane nośniki do zapisu dźwięku lub innych sygnałów (z wyłączeniem taśm magnetycznych, dysków magnetycznych, kart zawierających pasek magnetyczny i towarów objętych działem 37)
Tonträger und ähnl. zur Aufnahme vorgerichtete Aufzeichnungsträger, ohne Aufzeichnung (ausg. Magnetbänder und Magnetplatten, Karten mit Magnetstreifen sowie Waren des Kapitels 37)
Hologram, pasek magnetyczny , wszystko w porządku.
Hologramm, Magnetstreifen , passt alles.
Nośniki do zapisu nagrań (inne niż do zapisu dźwięku lub obrazu oraz z wyłączeniem dysków do systemów odczytu laserowego, taśm magnetycznych, kart zawierających pasek magnetyczny oraz towarów objętych działem 37)
Aufzeichnungsträger (ausg. mit Ton- oder Videoaufzeichnungen, Platten für Laserabnehmersysteme, Magnetbänder und Karten mit Magnetstreifen sowie Waren des Kapitels 37)
Zapisane nośniki do odtwarzania dźwięku lub obrazu, włączając matryce i wzorce do produkcji nagrań (z wyłączeniem płyt gramofonowych, dysków do systemów odczytu laserowego, taśm magnetycznych, kart zawierających pasek magnetyczny oraz towarów objętych działem 37)
Tonträger für die Ton- oder Videowiedergabe, mit Aufzeichnung, einschl. der zur Schallplattenherstellung dienenden Matrizen und Galvanos (ausg. Schallplatten, Platten für Laserabnehmersysteme, Magnetbänder und Karten mit Magnetstreifen sowie Waren des Kapitels 37)
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pasek
117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pasek zadań: czcionka używana przez pasek zadań
Fensterleiste: Schrift für die Fensterleisten-Miniprogramme
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Przegryzłeś pasek od kapelusza.
Ihr Hutband ist durchgebissen.
Używana przez pasek zadań.
Wird von der Fensterleiste verwendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Załóż ten cholerny pasek !
Mach den verdammten Gurt fest!
To fałszywy pasek wypłaty.
Jak włączyć pasek zakładek?
Wie hole ich die Lesezeichen-Symbolleiste wieder zurück?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Polecenie "Pokaż pasek menu" pokazuje lub ukrywa pasek menu.
" Menüleiste ausblenden" blendet die Menüleiste aus, Strg + M zeigt sie wieder an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polecenie "Pokaż pasek głośności" pokazuje lub ukrywa pasek głośności.
" Lautstärkeregler anzeigen" zeigt den Lautstärkeregler an oder blendet ihn aus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Włącza lub wyłącza pasek filtra.
Aktiviert/Deaktiviert die Filterleiste.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
A pasek obciążający jest niezbędny?
- Und den Schirm brauchst du?
- Może weźmiemy twój pasek , Sparks?
War schön, dich gekannt zu haben.
Pokazuje lub ukrywa pasek wyszukiwania
Schaltet die Anzeige der Suchleiste an bzw. aus
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Zapnij guziki i zawiąż pasek .
Trzeba zmienić pasek w wentylatorze.
Der Ventilatorriemen muss ersetzt werden.
Poczujecie co to jest pasek !
Ihr werdet die Peitsche schmecken!
Rysuj pasek & uchwytu poniżej okien
& Anfasserleisten unterhalb von Fenstern
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Menüleiste mit %1 anzeigen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Tylko pasek adresu i zakładek.
Nur die Adressleiste und die Lesezeichen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Cóż, przydałby mi się pasek .
Chcesz zobaczyć mój nowy pasek ?
Soll ich ihr meinen neuen G-String vorführen?
Das ist einer von ihren Gürteln.
- Może jakiś pasek albo coś.
Vielleicht eine kleine Landebahn oder sowas.
Lekka oponka, pasek za nisko.
Leicht auseinanderstrebend, ein bisschen tiefliegend.
Pasek zakładek może być ukryty.
Die Lesezeichenliste ist möglicherweise ausgeblendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Pływający pasek do kamery Handycam®
Schwimmer für die Action Cam
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pasek łączący blok z punktami kotwiczenia
Gurtband, das den Block mit den Verankerungspunkten verbindet
Włącza lub wyłącza główny pasek stanu & digikam;.
Blendet die & digikam; Hauptwerkzeugleiste ein und aus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pokaż pasek menu w nowych oknach
Menüleiste für neue Fenster anzeigen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
& Pokaż pasek tytułu na górze okien
Titelleisten & oberhalb der Fenster anzeigen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Masz pasek we włosach, w uszac…
Du hast Sand an Zehen, Haaren und Ohren.
Wnętrze okna, pasek tytułowy i ramka
Inneres Fenster, Titelleiste und Rahmen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pokazuje lub ukrywa pasek narzędziowy historii rozgrywki.
Blendet die Seitenleiste mit dem Zugarchiv ein oder aus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ctrl; M: Pokazuje/ ukrywa pasek menu.
Ctrl; M: Zeigt die Menüleiste an oder blendet sie aus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
To sukienka, a to jest pasek .
Ja, ich war diesem kurzen Kleid schutzlos ausgeliefert. Das ist ein Rock.
Ta wtyczka wyświetla pływający pasek skali mapy.
Dies ist ein freischwebendes Objekt, das einen Maßstab bereitstellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pasek wyszukiwania umieszczony jest nad tabelą słownictwa.
Die Suchleiste befindet sich über der Vokabeltabelle.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ukryj pasek & miniatur w trybie pełnoekranowym
Symbolleiste im Vollbildmodus & ausblenden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Czy na pewno chcesz usunąć pasek "% 1"?
Möchten Sie die Werkzeugleisteâ %1â wirklich entfernen?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Określa czy pasek menu powinien być widoczny
Zeigt die Menüleiste an bzw. blendet sie aus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Dodaje pasek kart do głównego okna KateName
Fügt dem Hauptfenster von Kate eine Unterfensterleiste hinzuName
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wyświetl pasek postępu w kolumnie procentów
In der Prozent-Spalte einen Fortschrittsbalken anzeigen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Dobra, a pasek rozrządu ile kosztuje?
Und der Zahnriehmen, was kostet der?
Dostałeś piątą odznakę, zasłużyłeś na drugi pasek .
Das war dein fünftes, also kriegst du deinen zweiten Slit.
Co to jest Pasek Opcji Mobile?
Was ist die Aktionsleiste Mobile?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zamknij ten pasek i kontynuuj po polsku.
Dieses Menü schließen und auf Deutsch fortfahren
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hologram, pasek magnetyczny, wszystko w porządku.
Hologramm, Magnetstreifen, passt alles.
Nazywasz mnie dziewczyną? Jeśli pasek pasuje.
Mensch, gerade eben war noch soviel positive Energie in diesem Raum.
Srebrny pasek wygląda jak folia aluminiowa.
Der Silberstreifen sieht wie Alufolie aus.
Pływający pasek do kamery Handycam®: obraz
Bild von Schwimmer für die Action Cam
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pasek na ramię umożliwiający wygodne noszenie aparatu
Schultergurt für bequemes Tragen der Kamera
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pasek na nadgarstek do urządzenia SmartBand 2
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Więcej informacji znajdziesz w artykule: Pasek wyszukiwania.
Näheres hierzu finden Sie im Artikel Suchleiste.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pokaż/ ukryj pasek ikon. Pasek ikon pokazuje na przykład symbole zakładek.
Symbolrand anzeigen/ausblenden Der Symbolrand zeigt zum Beispiel Lesezeichensymbole an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pokaż pasek boczny: Pokazuje pasek boczny (po prawej), który wyświetla informacje o bieżącym obrazku.
Seitenleiste anzeigen: Zeigt rechts die Seitenleiste mit Informationen über das aktuelle Bild.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Kiedy zaznaczone, wyświetla pasek menu. Kiedy niezaznaczone pasek menu jest ukryty.
Ist dieser Menüeintrag angekreuzt ist, wird die Menüleiste angezeigt, andernfalls ausgeblendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ukrywa lub wyświetla pasek menu. Ukryty pasek może zostać przywrócony przy użyciu skrótu klawiszowego Ctrl; M.
Schaltet die Anzeige der Menüleiste an und aus. Ist die Menüleiste ausgeblendet, können Sie sie mit dem Kurzbefehl Ctrl; M wieder anzeigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polecenie "Pokaż pasek kontrastu" pokazuje / ukrywa pasek kontrastu. Opcja jest dostępna dla plików wideo.
" Kontrastregler anzeigen" zeigt den Kontrastregler an oder blendet ihn aus. Dieser Befehl ist nur bei Videodateien verfügbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polecenie "Pokaż pasek jasności" pokazuje lub ukrywa pasek jasności. Opcja jest dostępna dla plików wideo.
" Helligkeitsregler anzeigen" zeigt den Helligkeitsregler an oder blendet ihn aus. Dieser Befehl ist nur bei Videodateien verfügbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polecenie "Pokaż pasek barwy" pokazuje lub chowa pasek barwy. Opcja dostępna dla plików wideo.
" Farbregler anzeigen" zeigt den Farbregler an oder blendet ihn aus. Dieser Befehl ist nur bei Videodateien verfügbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polecenie "Pokaż pasek nasycenia" pokazuje lub ukrywa pasek nasycenia. Opcja dostępna dla plików wideo.
" Sättigungsregler anzeigen" zeigt den Sättigungsregler an oder blendet ihn aus. Dieser Befehl ist nur bei Videodateien verfügbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jak dodać pasek przewijania lub pasek przewijania do mojego tekstu / paragrafu?
Wie füge ich meinem Text/Paragraphen eine Scrollleiste hinzu?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pasek adresu pojawi się na dole ekranu, a pasek kart na górze.
Die Adressleiste wird am unteren Rand des Bildschirms eingeblendet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Przebiegający środkiem czarny pasek otrzymywano początkowo, używając sadzy z kotła.
Der schwarze Mittelstreifen wurde anfangs durch die Verwendung von Kesselruß erhalten.
średnicę 38 mm (T12) i wyposażone w zewnętrzny pasek zapłonowy;
Durchmesser 38 mm (T12) und externer Zündstreifen;
Możesz włączyć ponownie pasek menu klikając prawym klawiszem w stół.
Sie können die Menüleiste wieder aktivieren, indem Sie mit der rechten Maustaste auf das Spielbrett klicken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Użyj polecenia by pokazać lub ukryć pasek stanu widoku
Verwenden Sie diesen Befehl zum Anzeigen oder Ausblenden der Statuszeile der Ansicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Przywracaj do stanu początkowego pasek wyszukiwania przy zmianie kanałów
Schnellsuche zurücksetzen beim Wechsel der Nachrichtenquelle
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pasek adresu Wpisz adres sieciowy lub szukany termin.
Adressleiste Geben Sie eine Web-Adresse oder einen Suchbegriff ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pokaż lub ukryj pasek menu w oknach terminala
Menüleiste in Terminal-Fenstern anzeigen oder ausblenden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pokaż pasek przewijania po lewej stronie okna konsoli
Zeigt die Bildlaufleiste auf der linken Seite des Terminalfensters an
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pokaż pasek przewijania po prawej stronie okna konsoli
Zeigt die Bildlaufleiste auf der rechten Seite des Terminalfensters an
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Walczysz tyko żeby zarobić kolejny pasek , pieprzony kominista!
Du kämpfst doch auch nur um noch ein Abzeichen zu erhalten, verdammter Kommunist!
Pasek menu zostanie całkowicie usunięty. Możesz go przywrócić wciskając% 1.
Hiermit wird das Menü vollständig ausgeblendet. Geben Sie %1 ein, um es wieder anzuzeigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
leży pasek , który mówi, że jestem w ciąży.
liegt ein Teststreifen, der beweist, dass ich schwanger bin.
Ładnie go ukryjesz, jeśli zatkniesz go za pasek .
Die Stupsnase, sie können si…ganz nett hinterm Hosenbund verstecken.
Szefi…pasek na jej szyi miał potrójny węzeł.
Aber Chief, die Schlingen um die Hälse der toten Frauen waren immer mit drei festen Knoten verknüpft.
pasek menu z 3 menu Zadanie, Ustawienia oraz Pomoc
die Menüzeile mit den 3 Menüs Aufgabe, Einstellungen und Hilfe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Przełącza wygląd na tryb dorosłego: pasek menu widoczny, normalny wygląd
Stellt den Erwachsenenmodus mit der normalen Oberfläche ein
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Otwiera pasek wyszukiwania na dole okna & konsole- dopelniacz;
Öffnet die Suchleiste unten im Fenster von & konsole;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Opakowanie zawiera jeden pasek blistra z 20 lub 21 tabletkami.
Die Packung enthält eine Blisterpackung mit 20 oder 21 Tabletten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Można kliknąć na pasek ikon obok wybranego wiersza.
Klicken auf den Symbolrand neben dieser Zeile.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pasek postępu pokazuje aktualną pozycję odtwarzania i umożliwia wyszukiwanie.
Der Fortschrittsregler zeigt die Abspielposition an und ermöglicht den Suchlauf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Tryb dorosłego to normalny tryb, w którym widać pasek menu.
Der Erwachsenenmodus ist der normale Modus, in dem Sie die Menüleiste sehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Niezależnie od tego czy pasek menu jest widoczny czy ukryty
Ob die Menüleiste angezeigt oder versteckt ist
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Okna wiadomości mają pasek tytułowy i posiadają klawiaturę@ label
Nachrichtenfenster haben eine Titelleiste und erhalten den Eingabefokus@label
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pasek menu programu & kontact; w widoku podsumowania, poczty oraz kalendarza
Die Menüleisten von & kontact; in der Zusammenfassung, der E-Mail-Ansicht und der Kalender-Ansicht
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Powiedz swojej matce żeby dała tu jakiś pasek .
Sag deiner Mutter, sie soll es mit einer Plastiktüte festbinden.
Ok, pojadę na stację i przywiozę ci ten pasek .
Ich fahr dich zu der Tankstelle. Aber sofort. Es ist bald Anpfiff.
BADANIE KRWI Wczoraj musiałem poluzować pasek o jedną dziurkę.
Ich musste neulich meinen Guertel weiter schnallen.
Uważam pasek zakładek w Firefox 100% sensowne i pożyteczne.
Ich finde die Lesezeichen-Symbolleiste unter Firefox 100% sinnvoll und nützlich.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
To zmniejsza pasek menu razem na prostym przyciskiem.
Es staucht die Menüleiste auf einen einfachen Button zusammen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Są one wyposażone w 15-calowy pasek ze stali.
Diese werden mit 15-cm-Stahlriemen geliefert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Trzymaj się tego słupka i złap mnie za pasek .
Halt die Stange und meinen Gurtel fest.
Jeżeli twoja witryna jest długa, pojawi się pionowy pasek przewijania.
Sollte Ihre Website zu lang sein, wir ein vertikaler Scrollbalken erscheinen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Chciałbym zobaczyć jej pasek na podłodze w mojej sypialni.
Ich wüsste zu gern, wie du ohne Tanga aussiehst.
Cup Sob…będzie ciepłe gdy pociągniesz za pasek .
Nudeln mit Hühnche…mit Shrimp…Curr…
Jedyna dziewczyna na sali nosi ładny żółty pasek .
A to, że mam brudny pasek na kołnierzyku to nieprawda.
Und das ist kein Schmutzrand an meinem Hals.
