Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Każdy gracz gra na stanowisku do momentu wbicia piłki do dołka.
Jeder Spieler spielt an der Station bis zum Einlochen des Balles .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Niektóre minisprężarki są też używane w gospodarstwie domowym do nadmuchiwania zabawek, piłek , materaców i innych nadmuchiwanych przedmiotów.
Einige Minikompressoren werden auch als Haushaltsgerät zum Aufpumpen von Spielzeug, Bällen , Luftmatratzen oder anderen aufblasbaren Gegenständen verwendet.
- Aaron poniesie kije, a ja piłki .
Aaron trägt die Schläger und ich die Bälle .
Grając w ataku musisz posłać piłkę tuż obok bramkarza.
Im Angriff musst du den Ball am Torwart vorbeischießen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jedno jest jednak jasne - piłka znajduje się na Pańskiej połowie boiska i to Pana kolej na działanie.
Aber eines ist klar: Der Ball liegt nun in Ihrem Spielfeld, jetzt sind Sie am Zug.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Teraz chcesz się bić?. Idź przynieś piłkę jeśli ją chcesz.
Los hol den Ball , geh und hol ihn, hol ihn.
Gem, set, mecz – w Ischgl nawet piłka lata lepiej
Spiel, Satz, Sieg – in Ischgl fliegt der Ball besser
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pole jest dostępne jeśli żadna inna piłka nie blokuje drogi do niego.
Ein Quadrat ist frei zugänglich, wenn keine anderen Bälle den Weg dorthin blockieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Gdyby każdy z nich miał jedną piłkę byłoby nudne widowisko.
Wär ja auch langweilig, wenn jeder 'n Ball hätte.
- Pani, czemu pan Kamil tak podskakuje pod piłką ? - pyta jak zawsze dociekliwy Kubuś.
- Warum hüpft Kamil so unter dem Ball – fragt die Erzieherin wie immer der neugierige Jakub.
Sachgebiete:
film schule sport
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dzięki tworzywom sztucznym piłka nożna stała się grą szybszą i wymagającą od zawodników większych umiejętności technicznych niż kiedykolwiek wcześniej.
Kunststoffmaterialien werden heute in fast allen Ballspielen eingesetzt. Dank Kunststoff ist Fußball heute schneller und technischer den je.
Sachgebiete:
astrologie auto sport
Korpustyp:
Webseite
Brak przejrzystości i oskarżenia o korupcję dotyczą też rumuńskiej piłki nożnej.
Fehlende Transparenz und Korruptionsvorwürfe sind auch beim rumänischen Fußball ein Thema.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Teatr, piłka nożna , to jest to samo.
Theater, Fußball , ist doch alles das Gleiche.
Ulubiony gatunek:Strategie, MMORPG i w sumie wszystko związane z piłką nożną.
Lieblingsgenre:Strategie, MMORPG und alles, was mit Fußball zu tun hat.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Zastanawialiście się kiedykolwiek państwo, dlaczego piłka nożna jest atrakcyjna?
Haben Sie einmal darüber nachgedacht, warum Fußball attraktiv ist?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Faceci, którzy nie lubią piłki nożnej są tacy nudni.
Männer, die keinen Fußball mögen, sind das Letzte!
Chłopiec podrzucający piłkę w ośrodku dla osób ubiegających się o azyl na Malcie © UE
Ein Junge in einer Aufnahmeeinrichtung in Malta wirft einen Fußball in die Luft © EU
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wzywamy po prostu do opracowania dobrego rozwiązania, które nie pogrąży piłki nożnej w chaosie.
Wir fordern lediglich eine solide Lösung, die den Fußball nicht in das Chaos stürzt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Andi grała kiedyś w piłkę , tak jak ty.
Andi spielt Fußball in der Highschool, so wie du.
Jednak zakłady na żywo są najpopularniejsze w piłce nożnej, tenisie i krykiecie.
Tennis und Cricket dürften bisher die beliebtesten In-Play-Sportarten sein, aber auch Sportarten wie Fußball uvm. werden abgedeckt.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kolorowe linie - niewielka gra w piłki i ich usuwanie
Kolor Lines - Ein kleines Spiel über Kugeln und wie man ihrer überdrüssig wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Niebo, które widzimy jest zaledwie małą pustą piłką nie większą niż to.
Der Himmel, den wir sehen, ist eine hohle Kugel , nicht größer als das
To pana piłka , panie Egerman.
Das ist Ihre Kugel , Herr Egerman.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Nic się nie stało, to tylko piłka .
Wyobrażasz sobie jak piłka leci na ciebie z prędkością 150 km/…
Stell dir vor, wie so ein Ball mit 92 Meilen die Stunde auf dich zurast.
Nein Kumpel, das ist ein Ball .
Was für ein Ball ist das?
Skoro piłka lądowała zapłotem podchodziła do nas dysząc w swoim białym sweterku
Wenn ein Ball hinter den Zaun fiel, näherte sie sich uns im weißen Trikot, leicht verschwitzt und etwas außer Atem.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
80 tysięcy ludzi patrzy, jak szybuje piłka .
80.000 Leute stehen auf und sehen den Ball durch die Luft fliegen.
Albo wcześniej, gdyby but tego chłopca kopnął lepiej, piłka została by na dziedzińcu.
Oder kurz davor: wenn der Junge den Ball voll getroffen hätte…wäre er auf dem Schulhof gelandet und ich vielleicht im Tor.
- To piłka mojego brata, macie ją oddać.
- Gebt mir den Ball von meinem Bruder!
Umieszczę to w banku, Sadie, niech piłka się toczy.
Also gut, ich werde das hier für dich verwahren, Sadie, und den Ball ins Rollen bringen, okay?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nazywa się "piłka do dołka".
Es heisst, äh: "Wirf den Ball in den Korb."
Nazywa się "piłka do dołka".
Es heiBt: "Wirf den Ball in den Korb."
Nazywa się "piłka do dołka".
Es heißt: "Wirf den Ball in den Korb".
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Teraz piłka jest w rękach rządów.
Nun sind die einzelnen Regierungen am Zug .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tak więc, panie Barroso, piłka jest po pańskiej stronie.
So, Herr Barroso, jetzt sind Sie am Zug .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie wiem ile miałaś lat. Grałaś w piłkę i piłka przeleciała przez ogrodzenie do starego Clancy'ego.
Einmal - ich weiß nicht, wie alt du warst - flog euer Ball beim Fußballspielen auf das Grundstück des alten Clancy.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Teraz to jest nasza piłka i my tu będziemy grać
Das ist jetzt unser Ball , klar ? Und wir spielen jetzt hier!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ta piłka nie przeleci wody.
Deshalb geht der Ball trotzdem nicht übers Wasser.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jesteś tylko t…piłka , flag…i wszystko, czym jesteś.
Es gibt nur Si…den Bal …die Fahn…und das, was Sie sind.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Mir ist mein Armband reingefallen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ramię prosto, bo piłka pójdzie w bok.
Arm gerade, sonst gibt 's einen Slice!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Co jeśli bym się poturlał trochę jak piłka .
Ich könnte mich ja kompromissbereit zeigen und mit dem Ball spielen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pole jest dostępne jeśli żadna inna piłka nie blokuje drogi do niego.
Ein Quadrat ist frei zugänglich, wenn keine anderen Bälle den Weg dorthin blockieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Piłka wewnątrz ograniczającego sześcianu. Kolorowe bloki błyskają gdy piłka uderza w ściany. Autor: Jeremy English; 2003.
Animiert einen Ball in einer unsichtbaren Kiste. Die Teile der Kiste werden sichtbar, wenn der Ball an ihre Wände stößt. Geschrieben von Jeremy English, 2003.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Wasza piłka , gracie w koszulkach.
- Los . Ihr spielt mit T-Shirt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Moja piłka jest większa niż twoja.
Mein Wasserball ist größer als Svends.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ich falle immer wieder auf die Beine .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Korytarz powrotu jest wąsk…a zakładając, że ta piłka to Ziemi…a ta piłeczka to Księży…i są one w odległości tylko 4 metrów od siebi…załoga będzie musiała dobrze wycelować.
Der Wiedereintrittskorridor ist so schmal, daß, wenn der Basketball die Erd…und der Softball der Mond wären, und beide vier Meter voneinander entfernt wären, die Crew ein Ziel von der Dicke dieses Blattes treffen müßte.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
piłka siatkowa
Volleyball
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
sprzęt plażowy oraz do gier na świeżym powietrzu, takich jak kręgle, krykiet, ringo, piłka siatkowa oraz nadmuchiwane pontony, tratwy i baseny,
Artikel für Strand- und Freiluftspiele wie Boule, Krocket, Frisbee, Volleyball sowie aufblasbare Boote, Flöße und Schwimmbecken,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kilka podrobionych przedmiotów, w tym torba, but, filtr powietrza do samochodu i piłka futbolowa © UE
Gefälschte Waren, darunter eine Tasche, ein Schuh, ein Luftfilter für ein Auto und ein Fußball © EU
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Teatr, piłka nożna , to jest to samo.
Theater, Fußball , ist doch alles das Gleiche.
Salou twierdzi, ze piłka nożna pomogła mu bardzo począwszy od przezwyciężenia barier językowych aż do osiedlenia się w Belgii.
Er sagte, Fußball habe ihm sehr geholfen, Sprachbarrieren bei der Übersiedlung nach Belgien zu überwinden.
Służba do spraw Protokołu Parlamentu Europejskiego Co mają ze sobą wspólnego piłka nożna i polityka?
Kafka und die Krümmung der Banane Was haben Fußball und Politik gemeinsam?
Mieszkałem w bardzo małej społeczności około 500 obywatel…...i trochę odstawałem od normy osób w moim wieku ponieważ nie interesowała mnie piłka nożna .
Ich lebte in einem sehr kleinen Ort mit ungefähr 500 Einwohnern. Ich fiel unter meinen Altersgenossen aus dem Rahmen, weil ich nicht Fußball spielte.
-Nie obchodzi mnie piłka nożna .
Ich hab keine Ahnung von Fußball .
Jednakże piłka nożna w Europie stoi w obliczu wielorakich wyzwań, którym organy zarządzające piłką nożną nie mogą sprostać same.
Der Fußball in Europa sieht sich jedoch vielfachen Herausforderungen gegenüber, denen von den Lenkungsorganen des Fußballs allein nicht begegnet werden kann.
- europejska piłka nożna , oparta na zasadzie narodowości, tak jak ma to miejsce obecnie, musi znaleźć właściwą równowagę między krajowymi podstawami gry a poziomem europejskim, tak aby umożliwić skuteczną współpracę między ligami piłkarskimi a związkami piłki nożnej,
- der Europäische Fußball , der ja auf dem Grundsatz der Nationalität aufgebaut ist, eine ausgewogene Balance zwischen der nationalen Grundlage des Sports und der europäischen Ebene herstellen muss, um den Fußball-Ligen und Fußballvereinen eine effektive Zusammenarbeit zu ermöglichen,
C. mając na uwadze, że piłka nożna odgrywa rolę w kulturze, a zbiorowa samoocena i duma mieszkańców danego miasta, regionu lub kraju może zależeć od wyniku jednego meczu,
C. in der Erwägung, dass der Fußball eine kulturelle Rolle spielt und dass die kollektive Selbstachtung und der Stolz einer Stadt, einer Region oder eines Landes vom Erfolg eines bestimmten Fußballereignisses abhängen können,
B. mając na uwadze, że piłka nożna odgrywa ważną rolę edukacyjną, stwarzając doskonałą możliwość nabycia takich umiejętności, jak samodyscyplina, sprostanie wyzwaniom, trwała kondycja, umiejętność działania w zespole, tolerancja i fair play,
B. in der Erwägung, dass der Fußball eine bedeutende erzieherische Rolle erfüllt und eine ausgezeichnete Gelegenheit bietet, Werte wie Selbstdisziplin, Selbstüberwindung, Widerstandsfähigkeit, Teamgeist, Toleranz und Fairness im Spiel zu erlernen,
D. mając na uwadze, że piłka nożna odgrywa rolę społeczną i może być uznana za pożyteczny instrument wspierający tworzenie szerszego społeczeństwa, integracji społecznej i zrozumienia kulturowego pomiędzy ludźmi różnej płci, rasy i wiary oraz zwalczania dyskryminacji, braku tolerancji, rasizmu i przemocy,
D. in Erwägung, dass der Fußball eine soziale Funktion besitzt und dass er als ein nützliches Instrument betrachtet werden kann, um eine integrativere Gesellschaft, die soziale Integration und das kulturelle Verständnis zwischen Menschen unterschiedlichen Geschlechts, unterschiedlicher Rasse oder Religion zu fördern sowie um Diskriminierung, Intoleranz, Rassismus und Gewalt zu bekämpfen,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Obiekt o rozmiarach 18×36m jest odpowiedni dla wszystkich rodzajów gier takich jak: piłka nożna, tenis, siatkówka, koszykówka, piłka ręczna itp.
Die Sporthalle mit Ausmaßen von 18×36m kann nahezu für alle Arten von Ballspielen genutzt werden (Fußball, Tennis, Volleyball, Basketball, Handball usw.).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
piłka do koszykówki
Basketball
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
77 weitere Verwendungsbeispiele mit "piłka"
250 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bo podskakiwałeś, jak piłka .
Die ganze Familie gab damit an, wie schön du sprangst.
Das war ein Freistoß für uns, Arschloch!
Wir feilen gerade an der Umgestaltung
Niewiele brakował, ale piłka jes…
Näher kommen wir nicht ran.
Sąsiedzi wołają na niego "Piłka ".
Bestimmt hat er noch mehr Namen.
Piłka meczowa, Deane i Hoyle.
Treffer für Deane und Hoyle.
"Co piłka robi w lodówce?"
"Was macht der Wollknäuel im Kühlschrank?"
Piłka ponownie jest w grze.
Carter nimmt ihn für Houston auf.
Czekaj, to jest piłka nożna?
Streichle sie, erfahre sie.
- Krykiet to piłka i kije.
Dieses Hurling ist 'ne Art Footbal…-Hört auf!
Der ist genau richtig für mich.
- "Piłka jak faun". - W.C. Fields.
- "Er flitzt wie ein verhuschtes Reh. " - W.C. Fields.
Pytania ustne - Piłka nożna w Unii Europejskiej
***I Bericht MASTENBROEK - Sichere Nutzung des Internet und neuer Online-Technologien
To nie jest zwykła, gumowa piłka .
Das ist kein gewöhnlicher Gummiball.
- Twarz Matta, gdy piłka uderzyła w Jenkinsa.
- Matts Gesicht, als es passierte!
- Zgniećmy te gnidy. - Cały czas prosta piłka .
- Wir räumen jetzt mit der Scheiße auf, - lmmer schön einfache Bälle,
Wiesz, gdzie jest moja piłka do rugby?
Wissen Sie, wo mein Rugbyball ist?
Główka Buzanszkiego, piłka uderza w poprzeczkę.
(Zimmermann) Kopfball von Buzanszki an die Latte!
Czy ta piłka nie może lecieć szybciej?
Kann diese Transuse nicht schneller?
- Piłka futbolowa z C-4, sir.
- Może. - Tylko spróbuj. Piłka w grze.
Leuten wie dir zeige ich, wo es langgeht.
Piłka siatkowa na letnich igrzyskach olimpijskich
Volleyball bei den Olympischen Spielen
pamiętasz, że rzuciłeś piłka do dziecka?
Wir parkten im Regen und hatten kleine Flaschen Whiskey.
Piłka nożna doprowadzała mnie do szaleństwa.
Ich bin jetzt in Phase fünf:
- To spadnie na nią, jak podkręcona piłka .
- Das wird die Überraschung.
Ramię prosto, bo piłka pójdzie w bok.
Arm gerade, sonst passiert was!
Ramię prosto, bo piłka pójdzie w bok.
Arm gerade, sonst gibt's einen Slice!
Hung, to piłka nożna czy wojna?
Hung, kämpfst du oder spielst du Fussball?
Ta piłka to chyba ostatnia szansa L.A.
Die letzte Chance für L.A.
Burton do Walkera, który strzela. Piłka mija słupek o milimetry!
Zurück an Walker, Schuss, Knapp am Pfosten vorbei!
Podkręca ją. Piłka leci w prawy, górny róg bramki.
Er dreht ihn an, Geht in Richtung obere, rechte Ecke,
Nie widział pan, że piłka była za polem?
Er war nicht über der Platte.
Jest ciut niewymiarowy i w jednym miejscu piłka siada.
Er hat nicht ganz die üblichen Abmessungen.
Masz szczęście, że to nie była szybka piłka .
Gut für dich, dass er nicht mit voller Wucht geschlagen hat.
Bo ja mam guza mózgu, wielkiego jak piłka do tenisa.
Ich habe 'n Tumor im Kopf.
Ludzie nie zdają sobie piłka nożna to gra fizyki.
Kaum einer weiß, dass es bei Football um Physik geht.
Wszyscy mówili, że ta piłka była w korcie.
Alle sagten, er war drin.
Medaliści mistrzostw świata w kolarstwie halowym - Piłka rowerowa
Liste der Weltmeister im Radball
Wiesz może, gdzie jest moja piłka do rugby?
Wissen Sie, wo mein Rugbyball ist?
I przestań, do kurwy nędzy, mówić "piłka nożna".
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben Soccer.
Piłka nożna z użyciem kung-fu to świetna myśl.
Das ist eine grandiose Idee. Mit Kung-Fu Fussball spielen.
Czasem turlam się po kampusie, jak mała piłka .
Guten Morgen. Schlange in der Dose?
To naprawdę ty! - Walnięta Piłka ze Stolicy Stanowej.
Doch ich muss sagen, wir haben es übertrieben.
I o to jest piłka , Beckham naprawdę chc…
Wydaje mi się, że wiem, gdzie jest twoja piłka .
Ich glaub', ich weiß, wo dein Baseball ist.
To właśnie piłka golfowa może zrobić dla Ciebie.
Das kann ein Golfball anrichten.
Piłka poza polem odbici…oznacza koniec gr…i wygraną Whammera.
Würfe außerhalb der Strike Zon…...bedeuten, dass der Wettbewerb vorbei is…...und der Whammer gewinnt.
D. mając na uwadze, że zawodowa piłka nożna ma wymiar zarówno gospodarczy, jak i pozagospodarczy,
D. in der Erwägung, dass der Profifußball sowohl eine wirtschaftliche als auch eine nicht wirtschaftliche Dimension aufweist,
C. mając na uwadze, że zawodowa piłka nożna ma wymiar zarówno gospodarczy, jak i pozagospodarczy,
C. in der Erwägung, dass der Profifußball eine wirtschaftliche und eine nicht wirtschaftliche Dimension aufweist,
mając na uwadze, że zawodowa piłka nożna ma wymiar zarówno gospodarczy, jak i pozagospodarczy,
in der Erwägung, dass der Profifußball sowohl eine wirtschaftliche als auch eine nicht wirtschaftliche Dimension aufweist,
A więc, myślę, że idziemy do necesitarde nowa piłka do kanionu.
Dann brauchen wir wohl eine neue Kanonenkugel.
Piłka trafiła w ręce Parlamentu, który nie musi przynajmniej zaczynać od zera.
Nun ist das Parlament am Zuge, das ja nicht bei Null anfängt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Interaktywne wystawy w muzeum pozwolą ci zrozumieć dlaczego piłka nożna w Brazylii jest narodową pasją.
Die interaktiven Exponate des Museums im Pacaembu Stadion machen schnell deutlich, warum ganz Brasilien den Fußballsport so leidenschaftlich liebt.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piłka nożna online za pomocą zabawnego livetickera staje się niesamowitą zabawą.
Online Fussball spielen wird mit dem hitverdächtigem Live-Ticker zum Mega-Spaß.
Sachgebiete:
astrologie musik sport
Korpustyp:
Webseite
Moja babcia śpi w moim łóżku i ma skórę jak piłka do koszykówki.
In einer Kneipe in Spittle County.
Wygląda trochę jak piłka golfowa, więc podniosłem to i wsadziłem do kieszeni.
Es sieht ein bisschen aus wie ein Golfball, also hob ich es auf und steckte es in meine Tasche.
Brzuch w ciąży zachowuje się jak piłka do ćwiczeń. Mieszkałem w Madrycie przez dwa lata.
Aber wenn Sie Menschenkenntnis haben, sehen Sie, dass es mir ernst ist.
Cóż gnało nas tam, gdzie piłka latała ponad nad gorącym piachem?
Was führte uns an den heiteren Vormittagen hierher, während die Tennisbälle über den heißen Sand flogen?
Szybkie zniknięcia, niewiarygodne ocalenia, beznadziejne wymówki, ale kiedy zobaczyłam, jak łapiesz samochód, jakby to była piłka plażowa, to wyjaśniło wszystko.
Das schnelle Verschwinden, die wunderlichen heilungen, die miesen entschuldigungen. Aber ich denke als ich dich gesehen hab wie du ein Auto fängst als wäre es ein Volleyball, hat so ziemlich alles bestätigt.
Moim zdaniem piłka jest teraz w rękach Komisji, szczególnie przewodniczącego Barroso, który będzie głównym partnerem negocjacyjnym kanadyjskiego premiera na szczycie.
Meiner Meinung nach ist es nun Sache der Kommission und besonders von Präsident Barroso, der der Hauptverhandlungspartner des kanadischen Ministerpräsidenten auf dem Gipfel sein wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Piłka jest obecnie bardziej po stronie państw członkowskich, które muszą sfinalizować reformy krajowe oraz programy stabilności i konwergencji.
Es liegt jetzt eher an den Gerichten der Mitgliedstaaten, die ihre nationalen Reformprogramme und ihre Stabilitäts- oder Konvergenzprogramme abschließen müssen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
G. mając na uwadze, że zawodowa piłka nożna jest nie tylko zjawiskiem społeczno-kulturowym na skalę lokalną, krajową i europejską, ale także (skreślenie) może przynosić znaczne dochody (skreślenie),
G. in der Erwägung, dass Profifußball nicht nur ein lokales, nationales und europäisches sozio-kulturelles Phänomen darstellt, sondern beträchtliche Einkünfte erzeugen kann,
sprzęt plażowy oraz do gier na świeżym powietrzu, takich jak kręgle, krykiet, ringo, piłka siatkowa oraz nadmuchiwane pontony, tratwy i baseny,
Artikel für Strand- und Freiluftspiele wie Boule, Krocket, Frisbee, Volleyball sowie aufblasbare Boote, Flöße und Schwimmbecken,
Ci, którzy patrzą z nadziejami uznają teorię kortu tenisowego, że piłka , która dotknęła linii zaliczona jest do tego, że jest w środku pola tego kortu" .
"Europa ist nicht der Zusammenschluss aller Art Staaten der Erde, die die Kriterien erfüllen, sondern aller europäischen Staaten, die die Kriterien erfüllen und beitreten wollen."
W dwóch sprawozdaniach, które staną się podstawą dyskusji posłowie przekonują, że piłka nożna stanowi nieodłączną część tożsamości i kultury europejskiej i pełni istotną rolę społeczną oraz edukacyjną.
Die überarbeitete Version des Verkehrsausschusses sieht vor, dass verschiedene Übereinkommen der Internationalen Schifffahrtsorganisation, die z.B. die Haftung bei Ölverschmutzungen regeln, in Gemeinschaftsrecht überführt werden.
O. mając na uwadze, że z powyższych i innych przypadków wynika, iż w praktyce zawodowa piłka nożna podlega różnego rodzaju przepisom prawnym na różnych szczeblach i pochodzącym z różnych źródeł, które często pozostają we wzajemnej sprzeczności i kolizji,
O. in der Erwägung, dass es sich aus den vorgenannten und anderen Fällen in der Praxis ergeben hat, dass für den Profifußball verschiedene Arten von Rechtsvorschriften auf unterschiedlichen Ebenen und von unterschiedlicher Herkunft gelten, die oft widersprüchlich und gegensätzlich sind,
1. zwraca uwagę, że zawodowa piłka nożna jest nie tylko ważnym zjawiskiem społecznym i kulturowym w Europie, lecz także źródłem istotnych dochodów dla niewielkiej mniejszości klubów znajdujących się na samym szczycie sportowej piramidy,
1. stellt fest, dass der Profifußball nicht nur ein großes soziales und kulturelles Phänomen in Europa, sondern auch eine beträchtliche Einnahmequelle für eine kleine Minderheit von Vereinen an der Spitze der Pyramidenstruktur ist;
Piłka nożna w Europie od zawsze integrowała lokalne społeczności, a gra w klubie sportowym dla wielu młodych ludzi była jedyną szansą kariery, życiową szansą której nie dało im środowisko.
Weitere Streitpunkte sind beispielsweise das Spielern zugestandene Recht, nach Vertragsablauf ihren Verein ohne Ablösesummen zu verlassen, oder die Regelung des Weltfußballverbands FIFA, nach der Vereine ihre Spieler für die Nationalmannschaft frei stellen müssen.
Piłka nożna w Europie od zawsze integrowała lokalne społeczności, a gra w klubie sportowym dla wielu młodych ludzi była jedyną szansą kariery, życiową szansą której nie dało im środowisko.
Fern vom Leben eines gefeierten Fußballstars, finden sie sich unter Umständen komplett auf sich selbst gestellt wieder.
2. zauważa, że zawodowa piłka nożna stanowi działalność gospodarczą w rozumieniu art. 2 Traktatu WE i jako taka podlega zasadom rynku wewnętrznego; w związku z tym uznaje, że prawo pracy i spraw socjalnych ma pełne zastosowanie do europejskiego sektora zawodowej piłki nożnej;
2. stellt fest, dass Profifußball eine Wirtschaftstätigkeit ist, für die Artikel 2 des EG-Vertrags gilt und die als solche in den Anwendungsbereich der Binnenmarktbestimmungen fällt; ist daher der Auffassung, dass die Rechtsvorschriften für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten uneingeschränkt für den europäischen Profifußball gelten;
Jako sędzia piłki nożnej, którą to funkcję sprawuję od 28 lat głównie na poziomie amatorskim, mogę państwu powiedzieć, że w tym sprawozdaniu nie uczyniono absolutnie nic, aby sprostać problemom, z jakimi boryka się chociażby amatorska piłka nożna, nie mówiąc już o całości sportu amatorskiego.
Als Fußballschiedsrichter war ich in den letzten 28 Jahren überwiegend auf Amateurebene tätig, und ich kann Ihnen sagen, dass dieser Bericht rein gar nichts zur Bewältigung der Probleme des Amateurfußballs unternimmt, geschweige denn des Amateursports im Allgemeinen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Powinniśmy również zdawać sobie sprawę z tego, że chociaż piłka nożna jest dominującą grą, to istnieją jeszcze inne gry i rozrywki, tak różne jak rugby i irlandzki hokej na trawie albo gra w kule na trawie i wyścigi gołębi pocztowych, które mają ważną rolę do spełnienia.
Wir sollten außerdem anerkennen, dass der Verbandsfußball zwar die dominierende Sportart ist, jedoch nicht die einzige, und wir müssen akzeptieren, dass andere Sportarten und Freizeitaktivitäten - so unterschiedlich wie Rugby League, Hurling, Boule oder der Brieftaubensport - auch eine wichtige Rolle spielen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
