Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Sądzę, że to pomogło mi ich zrozumieć i nie poddać się.
So konnte ich sie besser verstehen und gab nicht auf .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
My, w Parlamencie Europejskim nie poddamy się; wzywamy do natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnienia wszystkich zatrzymanych demonstrantów oraz wycofania wszystkich zarzutów o podłożu politycznym.
Wir im Europäischen Parlament werden nicht aufgeben : Wir fordern die unverzügliche und bedingungslose Freilassung aller verhafteter Demonstranten und die Aufhebung aller politisch motivierten Anklagen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
He…Chyba mi się teraz nie poddasz , co?
He…du gibst doch nun nicht auf , oder?
„Skoro syn sprawia tyle kłopotów, to chcielibyśmy mieć córkę”, zasugerowała żona, jeszcze niegotowa, aby się poddać .
“Wenn der Sohn viel Ärger macht, dann möchten wir eine Tochter”, sagte die Frau, noch nicht bereit aufzugeben .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Po pierwsze, ruch ewangelicki "Rodzina”, który stał za ustawą Bahatiego, nie poddał się i nadal jesteśmy świadkami regularnego pojawiania się tej ustawy w Ugandzie.
Erstens hat die evangelikale Bewegung "The Family", die hinter diesem Bahati-Gesetz gestanden hat, nicht aufgegeben , und dieses Gesetz taucht immer noch in Uganda auf.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pozostaje tylko pytanie: czy poddasz się na czas?
Die Frage ist nu…geben Sie rechtzeitig auf ?
Po półgodzinnych staraniach musieliśmy się poddać :
Nach einer halben Stunde müssen wir aufgeben :
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Władze publiczne poddały się.
Die öffentlichen Behörden haben aufgegeben .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Shelly Webster 30 godzin leżała na intensywnej terapii. W końcu organizm się poddał .
Shelly Webster, nach 30 Stunden auf der Intensivstatio…gab ihr Körper schließlich auf .
Jego stanowcza odmowa poddania się lub podjęcia pertraktacji z nazistami zainspirowała brytyjski ruch oporu, zwłaszcza na początku wojny, gdy Wielka Brytania jako jedyna czynnie przeciwstawiała się Hitlerowi.
Seine standhafte Weigerung, aufzugeben oder mit den Nazis zu verhandeln, machte der Widerstandsbewegung in Großbritannien Mut – vor allem zu Beginn des Krieges als sich Großbritannien allein im Widerstand gegen Hitler befand.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tamilskie Tygrysy (LTTE), które Unia Europejska umieściła na czarnej liście organizacji terrorystycznych, będą teraz z pewnością zmuszone złożyć broń i poddać się.
Die LTTE, die von der EU als Terrororganisation auf die schwarze Liste gesetzt worden ist, muss nun definitiv ihre Waffen niederlegen und kapitulieren .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Przyszedłem do króla raz jeszcze, błagając go, by się poddał .
Erneut ging ich zum König, bat ihn, zu kapitulieren .
Fuhrer powiedział, że nie poddamy się!
Der Führer hat immer erklärt: Wir kapitulieren nicht.
Myślę, że burmistrz Castiglione i jego Rad…chcieliby bardzo szybko się poddać .
Es scheint sich zu bestätigen, dass der Stadtrat von Castiglione darauf brennt, kapitulieren zu dürfen.
Dominium nigdy nie poddało się, od kiedy zostało stworzone tysiąc lat temu.
Das Dominion hat seit seiner Gründung vor 10.000 Jahren nie kapituliert .
Gdyby rebelianci poddali się w przyszłym tygodni…...czy wciąż chciałaby pan…...żeby Kongresmen Burton głosował za poprawką?
Wenn die Rebellen nächste Woche kapitulieren , soll dann, am Monatsende, Congressman Burton für den 13. Zusatzartikel stimmen?
Aha, przypominam sobie, właśnie się miałeś poddać .
Ich glaube, Ihr wolltet gerade kapitulieren .
Ale on nigdy się nie podda , a jeśli tak, to my też nie.
Aber er kapituliert nicht! Wir auch nicht!
To, że stacje telewizyjne ogłosiły zwycięstwo Bush…...i to, że Gore zadzwonił i poddał się, miało negatywny wpływ na wynik wyborów.
Dass das Fernsehen Bush in dieser Nacht zum Sieger ausrief und dass Gore anrief und kapitulierte , schadete der ganzen Nachzählung.
Międzygalaktyczne Klany Bankowe poddały się.
Der große Banken Clan hat kapituliert .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Sądzę, że to pomogło mi ich zrozumieć i nie poddać się .
So konnte ich sie besser verstehen und gab nicht auf .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zadaniem pisarza nie jest poddać się rozpaczy, lecz znaleźć odtrutkę na pustkę egzystencjonalną.
Der Künstler darf nicht der Verzweiflung nachgeben , sondern muss ein Gegenmittel zur Leere unseres Daseins finden.
poddać się
werden aufgeben
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I, jak zwykle, masz poddać się po potwierdzeniu pozycji strzeleckiej.
Und Sie werden nach Bestätigung einer Schussposition aufgeben .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mam dwa wyjścia: Poddać się i zaakceptować moje staropanieństw…i zostanie w końcu zjedzoną przez owczarki Alzacki…lub nie i tym razem wybrałam nie.
Ich habe zwei Möglichkeiten.: aufzugeben und den permanenten Zustand, alte Jungfer zu sein, zu akzeptiere…und später von Schäferhunden verspeist werde…oder dies nicht zu tun, diesmal entschied ich, es nicht zu tun.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit poddać się
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Warum ergeben wir uns nicht gleich?
Prosimy poddać się próbie.
Und jetzt testen wir Monsieur Tricatel.
Zawsze możesz się poddać .
Czas się poddać , pułkowniku.
Zeit zum Packen, Colonel.
Chcesz się poddać , prawda?
Du wirst dich ergeben, oder nicht?
- Musisz się natychmiast poddać !
Sie müssen sofort mitkommen!
Chciałbym się poddać , proszę!
Zawsze możesz się poddać .
Du könntest dich ergeben.
Chciał poddać się lobotomii.
Er wollte sich selbst lobotomisieren.
Das wäre niemals im Sinne des Führers.
Rozkazuję wam się poddać !
Bleiben Sie, wo Sie sind!
- Musisz się natychmiast poddać !
- Du musst jetzt mitkommen.
- Musisz się natychmiast poddać !
- Ich muss Sie festnehmen.
Powinieneś się poddać stary.
Es lässt mich dich noch mehr verehren.
Man kann sich auf verschiedene Arten stellen.
Wystarczy się jej poddać .
Du mußt nur mit ihr Kontakt aufnehmen.
- Nie zamierzam się poddać .
Pierwsza możliwość, poddać się .
Du gibst auf, habe ich recht?
- Ich werde mich ausliefern.
Chcemy po prostu się poddać !
Chcesz się poddać z honorem?
Wollt ihr euch ehrenhaft ergeben?
Jesteś gotowy, żeby się poddać ?
Nie powinnam poddać się aborcji?
Sollte ich's nicht abtreiben lassen?
Jeśli wrócą, powinniśmy się poddać .
Wenn sie zurückkommen, sage ich, ergeben wir uns.
Nie mogę poddać się hipnozie.
Ich kann einfach nicht hypnotisiert werden.
Nie możemy się teraz poddać .
Glaubst du, wir geben jetzt auf?
Nie możemy poddać się teraz.
Wir können jetzt nicht mehr zurück.
Pragnę natychmiast poddać się Averium.
Ich möchte mich sofort dem Averium unterziehen.
Chcesz się poddać po godzinie?
- Du redest jetzt wirklich übers Geschäft.
Proszę się poddać panie Powers.
Geben Sie auf, Mr. Powers.
Albo mogłabyś poddać się zabiegowi.
Ode…Sie können das Verfahren mitmachen.
Za wcześnie, by się poddać .
Das ist keine Sackgasse, das ist ein Turm!
- Nie zamierzam się poddać , Harold.
- Ich werde mich wehren, Harold.
- Sollen wir uns etwa ergeben?
Musisz poddać się badaniom, bracie.
Du musst dich testen lassen, Bruder.
Lambert mógł już się poddać .
Lambert hat vielleicht schon klein beigegeben.
- A kiedy mamy się poddać ?
Und wann brechen wir dann den Unsinn ab?
Du darfst dich nicht ausliefern.
Nie pozwolę jej się poddać .
Proszę się poddać i wytłumaczyć.
Stellen Sie sich freiwillig.
Trzymaj się , nie możesz się poddać .
Wir gaben nicht auf. Du gibst nicht auf.
Jestem jedyną osobą, która może się poddać .
Verhaften könnt Ihr nur mich.
Hej. Jang Kyung-chul chce się poddać .
Leute, Kyung-chul Jang stellt sich freiwillig.
Poddać się , by zwyciężyć, oddać Berniego.
Zieh dich zurück, um zu gewinnen.
Uważasz, że teraz mam się poddać ?
Und jetzt sollen wir damit aufhören?
Nie chciał się poddać i strzeliłam.
Er ließ sich nicht festnehmen, und ich schoss.
Bo ja nie mam zamiaru się poddać !
Posłuchaj, nie mamy zamiaru się poddać .
Wir machen es nicht am Dock. Hören Sie, wir stellen uns nicht.
Posłuchaj, nie mamy zamiaru się poddać .
Hören Sie, wir stellen uns nicht.
Nie chciał się poddać , więc strzeliłam.
Er ließ sich nicht festnehmen, und ich schoss.
Nie zechciałbyś poddać się nieformalnej sesji?
Haben Sie Interesse an einer zwanglosen Sitzung?
Może chce się pan poddać zabiegowi?
Würden Sie sich für eine Sitzung zur Verfügung stellen?
Powiedział, że Batman zamierza się poddać .
Er sagt, Batman will sich zu erkennen geben.
Czy powinniśmy poddać się żądaniom terrorystów?
Sollten wir den Forderungen dieses Terroristen nachkommen?
Chyba nie wierzysz, że chce się poddać ?
Glauben Sie wirklich, dass er sich stellt?
Na jakich.. . warunkach mam się poddać ?
Habt lh…Bedingungen für Eure Kapitulation?
Kolej na pana! Prosimy poddać się próbie.
Und jetzt testen wir M. Tricatel.
Musi zostać tutaj i poddać się przeznaczeniu.
Er muss hierbleiben und sein Schicksal annehmen.
Jednak Parlament nie ma zamiaru się poddać .
Gleichwohl hat dieses Parlament nicht vor zu resignieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nie pozwól mi poddać się owemu złu.
- Nigdy nie wiesz, kiedy się poddać .
- Du weißt nie, wann es genug ist.
To nie pozwoli zbyt łatwo się poddać .
Wer die Hände nicht über den Kopf heben kann, ergibt sich nicht unbedacht.
Powinnam poddać się zabiegowi po tamtym razie.
Ich musste mich nach dem letzten Mal einer kleinen Operation unterziehen.
Jeśli zwycięży Dżungar, będziemy musieli się poddać .
Wenn die Dsungaren gewinnen, müssen wir uns kampflos ergeben.
Nie jestem lekarzem, musisz się poddać biopsji.
Ich bin keine Ärztin. Man müsste eine Biopsie mache…- Es ist Krebs!
Możesz się poddać , bo właśnie cię ściąłem!
Welche bringt uns schneller hier raus? Restware.
Dlatego Rebecca nie chciała poddać się testowi.
Je an ihm einen Lügentest durchgeführt?
Więc wolałem się poddać dla waszego dobra.
Also habe ich das Handtuch geworfen, widerwillig, deinetwegen.
Że dlatego nie chciał się poddać .
Deswegen ging er auch nie zu Boden, wenn er sollte.
Możliwe, ale nie zamierzam się poddać !
Vielleicht, aber ich werde mich nicht selbst stellen!
Oczy same mu się zamykały, a nie chciał się poddać .
Die Augen fielen ihm zu, aber er gab nicht nach.
Nie wydaje mi się .. . poddać się teraz?, nie ma mowy.
Ich glaube nicht, dass du einfac…einfach aufgibst. Auf keinen Fall.
operator z państwa trzeciego zgodzi się poddać audytowi;
der Drittlandsbetreiber dem Audit zustimmt,
Zapisane obrazy przechowuje się i można następnie poddać je kontroli.
Die Fotos werden gespeichert und können später kontrolliert werden.
- gdy pacjent potrzebuje poddać się szczepieniu (żywą szczepionką).
- Benötigen Sie Impfungen (Lebend-Impfstoffe)?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Musisz zadać mu tyle bólu, że będzie chciał się poddać .
Es muss dem Gegner so weh tun, dass er freiwillig aufgibt.
To mnie przeraża, ale nie mogę się też poddać Casparowi.
- Caspar kann so nicht weitermachen.
Dopingowałam niedopingowalnych, Normanie, i nie pozwolę ci się poddać !
Ich feuerte die Unanfeuerbaren an, Norman, und ich lasse nicht zu, dass du aufgibst!
Zgodnie z jej dewizą, trzeba wiedzieć, kiedy się poddać .
"Erkenne, wann du geschlagen bist".
Czasami należy poddać się fali albo nas złamie.
Ein Baum, der sich nicht mit dem Winde biegt, bricht ab.
Brama nie chce się poddać , jest za silna!
- Das Tor gibt nicht nach. Ist zu stark.
Czasami jednak musisz się jej poddać , inaczej pochłonie cię żywcem.
Doch ab und zu muss er ausbrechen, sonst frisst er dich auf.
Zdecydowałeś poddać się inicjacj…którą przed Tobą przebyło 999 bohaterów.
Du hast dich dafür entschieden, dich der Initiation zu unterziehe…...die 999 andere Helden bestanden haben.
Przypuszczam, że Conrad nie był skłonny poddać się .
Ich nehme an, Conrad ging nicht freiwillig.
Możesz się poddać . Rzucić broń. Nie zabijemy cię.
Ode…du ergibst dich, wirfst die Kanone we…und wir tun ihr nichts.
Wiadomość na kanale alarmowym, dowódca rozkazuje nam się poddać .
Der Oberbefehlshaber auf dem Notkanal.
Nie mam najmniejszego zamiaru poddać się dobrowolnie kolejnym pańskim eksperymentom.
- Ich unterwerfe mich keiner neuen Runde Ihrer Experimente.
Gdybyś kogoś kochał, wiedziałbyś żeby nigdy się nie poddać .
Würdest du jemanden lieben, wüsstest du, dass man dann niemals aufgibt.
Następnym razem, kiedy poczuje pani wpływ, proszę mu się poddać .
Wenn Sie wieder diesen Einfluss spüren, meiden Sie ihn nicht.
Wciąż krążysz w kółko, detektywie? /Gotowy, żeby się poddać ?
Drehen Sie sich immer noch im Kreis Detective? Sind Sie bereit sich selbst zu stellen?
Masz 30 sekund żeby się poddać . albo ona zginie.
Du hast 30 Sekunden, um dich zu stellen, oder das Mädchen stirbt!
