74 weitere Verwendungsbeispiele mit "podobać się"

112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Chce ci się podobać.

Vielleicht wird sie ja gesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Zaczyna mi się podobać.

Sie wächst mir ans Herz.

   Korpustyp: Untertitel

Mogę mu się podobać?

Ich weiss nicht, gefalle ich ihm?

   Korpustyp: Untertitel

Zaczyna mi się podobać.

Nein, sie wächst mir langsam ans Herz.

   Korpustyp: Untertitel

Zaczyna mi się to podobać.

Willst du mich verscheißern?

   Korpustyp: Untertitel

Ten słoń musi się podobać.

Dieser Elefant muss es bringen, Jacob.

   Korpustyp: Untertitel

Zaczyna ci się podobać, prawda?

Du fängst doch nicht jetzt damit an?

   Korpustyp: Untertitel

To musi się bardzo podobać.

Das muß ja gut ankommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zaczyna mi się tu podobać.

Mir gefällt's hier so langsam.

   Korpustyp: Untertitel

Europejczykowi powinno się to podobać.

Für Sie eine Erinnerung an Europa.

   Korpustyp: Untertitel

Miłośnikowi Elvisa powinno się podobać.

Ein Elvis-Fan sollte begeistert sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ta muzyka przestała mi się podobać.

Mir gefällt diese Musik nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Teraz nie powinny mi się podobać.

Ich sollte sie lächerlich intim finden, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

-A tobie zaczyna się to podobać?

- Und das ist dir recht?

   Korpustyp: Untertitel

- Dlaczego miałoby mi się to podobać?

- Warum sollte ich das wollen?

   Korpustyp: Untertitel

Ziemia naprawdę musi podobać się im.

Sie wachsen zum 1.Mal im Garten.

   Korpustyp: Untertitel

Czemuż miałaby mu się nie podobać?

Was hat er wohl gegen dein Gesicht?

   Korpustyp: Untertitel

Mnie się podobać ten twój wojskowy kostiumik.

Du hast den echten Militärblick drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Nie będzie ci się to podobać.

Du wirst es nicht genießen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie będzie ci się to podobać.

Dies wirst du nicht genießen.

   Korpustyp: Untertitel

Może powinna bardziej mi się podobać.

Vielleicht hätte ich es mehr genießen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Zaczyna mi się tu podobać, Wash.

Mir gefällt's hier irgendwie, Wash.

   Korpustyp: Untertitel

- Myślę, że ci się będzie podobać.

- Ich wußte, es gefällt dir.

   Korpustyp: Untertitel

Policja! Zaczyna mi się to podobać.

- Verpissen Sie sich, Polizei!

   Korpustyp: Untertitel

Wiem, że będzie się pani tutaj podobać.

Sie werden sich hier wohl fühlen.

   Korpustyp: Untertitel

-A tobie zaczyna się to podobać?

- Und das ist dir recht? - Als Wissenschaftlerin, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Może nam się to podobać lub nie.

Dies kann man begrüßen oder beklagen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co tam ma się nie podobać?

Naja, ich fühle mich gestört.

   Korpustyp: Untertitel

Może Zosi tymczasem podobać się drugi.

Vielleicht gefällt ihr ein anderer.

   Korpustyp: Untertitel

Nie będzie ci się to podobać.

Das werdet ihr nicht genießen.

   Korpustyp: Untertitel

Myślę, że powinnaś się sobie podobać

Wenn jemand abgelenkt ist, treffe ich ihn am besten.

   Korpustyp: Untertitel

Co miałoby mi się nie podobać?

- Was, sie ist doch hinreißend.

   Korpustyp: Untertitel

Nie będzie ci się to podobać.

Sie werden das nicht genießen.

   Korpustyp: Untertitel

To musiało się podobać. Tłum nadal szaleje.

Die Menge drängt sich hier.

   Korpustyp: Untertitel

Czy chłopakowi mogą się podobać dwie dziewczyny?

High SScholle ist ein Kastensystem.

   Korpustyp: Untertitel

I nie będzie ci to się podobać.

Das ist kein Moment, den Sie festhalten sollten.

   Korpustyp: Untertitel

Będzie mi się podobać udowadnianie ci, jak bardzo się mylisz.

Ich werde es genießen, dir zu beweisen, wie falsch du liegst.

   Korpustyp: Untertitel

Może się to Państwu nie podobać, lecz tak się stanie.

Darüber werden Sie vielleicht nicht gerade glücklich sein, aber so wird es kommen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

A wtedy się odwróci i uśmiechnie, będzie się jej podobać!

Wenn sie sich umdreht und lächelt, gefällt's ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Będzie mu się podobać, ponieważ mnie się podoba.

Das Baby wird es lieben, weil ich es liebe!

   Korpustyp: Untertitel

Rozumiem, nie musi ci się to podobać. Rozumiem to.

Ich merke, dass Sie noch nicht so weit sind.

   Korpustyp: Untertitel

Widzę, że ta woda zaczyna ci się podobać.

Langsam gewöhnst du dich an das Wasser, was?

   Korpustyp: Untertitel

Wiele innych rzeczy może mi się teraz nie podobać.

Ich könnte jetzt eine Million andere Dinge hassen.

   Korpustyp: Untertitel

Jak ci się może podobać ten zdziadziały pedał!

Er ist meine Nemesis.

   Korpustyp: Untertitel

Twojej mamie chyba zaczynają się podobać zaloty dziadka.

Mom gefällt es, dass Großvater sie anmacht.

   Korpustyp: Untertitel

Jak takie miasto mogłoby się komuś nie podobać?

Warum ist eine Scheiss-Märchenstadt nicht nach seinem Geschmack?

   Korpustyp: Untertitel

Czy wam się to będzie podobać czy nie. Sam?

Wir suchen, auch wenn's Ihnen nicht passt.

   Korpustyp: Untertitel

- W zasadzie, to ona przestała mi się podobać.

- Ich habe beschlossen, dass sie mir nicht gefiel.

   Korpustyp: Untertitel

Dopuść do siebie myś…że możesz się podobać.

Fanny, du solltest dich allmählich gegen den Gedanken abhärten, dass es sich lohnt, dich anzusehen.

   Korpustyp: Untertitel

Przez ten cyrk na drodze. Zaczyna mi się to podobać.

Weil mir das Ganze langsam gefällt.

   Korpustyp: Untertitel

A mnie się już dużo bardziej zaczynasz podobać.

Und gleich wird'e dir noch besser gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Jest całkiem zabawne i naprawdę może się podobać.

Aber es ist wirklich witzig und hat wesentlich mehr Herz, als man erwarten könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Podejrzewam, że nie będzie się jej to podobać.

Also, das ist ja echt witzig.

   Korpustyp: Untertitel

Moje metody mogą się nie podobać ale są skuteczne.

Meine Methoden werden hinterfragt, aber sie funktionieren.

   Korpustyp: Untertitel

Jestem szczęśliwa, móc podobać się tobie, ponieważ teraz widzę, że jesteś dobrym człowiekie…

Nein, ich bin froh, dass ich deiner Laune nachgegeben habe. Jetzt weiß ich, dass du gut bist.

   Korpustyp: Untertitel

To mogą być miesiące, zanim zacznie się nam podobać spotykanie z kimś nowym.

Es könnte Monate dauern, bis wir locker mit jemand Neuem ausgehen können.

   Korpustyp: Untertitel

Może ci się nie podobać, ale oddanie Bernie'go Bernbaum…to niewielka cena za pokój.

Bernie ist ein kleiner Preis für den Frieden.

   Korpustyp: Untertitel

Może mi się nie podobać twoja twarz, ale tyłek masz cudowny.

Dein Gesicht ist nichts aber du hast einen guten Arsch!

   Korpustyp: Untertitel

Zacząłeś mieszać w status quo, i są ludzie, którym może to się do końca nie podobać.

Spielst du mit dem Status Quo, gibt es einige Leute, die möglicherweise nicht gerade erfreut darüber sind.

   Korpustyp: Untertitel

Posłuchaj pan, może ci się nie podobać mój nos, ale ja go lubię.

Hör mal, Partner, dir gefällt vielleicht meine Nase nicht, aber mir schon.

   Korpustyp: Untertitel

Nie mogę przestać myśleć o tym, że żonie zaczyna podobać się ktoś inny.

Ich habe das Gefühl, meine Frau fühlt sich zu einem anderen hingezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Przyznać wypad…Podobać się nie muszę, wiem, moja to wada, nienawiść wzbudzać wolę!

Du wirst zugebe…- Ja, das ist mein Laster! Ich will missfallen.

   Korpustyp: Untertitel

Poziom inteligencji tych wieśniaków odpowiada rozmiarowi moich kalesonów. Jak im się to może podobać?

Der IQ dieser Hinterwäldler entspricht wohl meiner Unterhosengröße, wenn ihnen so was gefällt.

   Korpustyp: Untertitel

Jak te wszystkie kanały i mosty, uliczki i kościoły, cała ta jebana bajka, jak mogłaby się ona komuś nie podobać?

Wie können all diese Kanäle und Brücken und Pflasterstrassen und Kirchen, all dieses Scheiss-Märchenzeugs, nicht seinem Scheiss-Geschmack entsprechen, eh?

   Korpustyp: Untertitel

Jest bardzo religijna, I nie będzie jej się podobać że na naszym ślubie, mój żonaty drużba ma dziewczyne.

Aber du siehst Bronson Pinchot im Shakies und kannst ihn nicht um ein Autogramm für mich bitten?

   Korpustyp: Untertitel

Jeśli tego nie zrobimy, przyjdą tu i rozerwą nas na kawałki i nie będzie to się nam podobać.

Sonst reissen sie uns in Stücke. Und das würde alles nur noch exazerbieren.

   Korpustyp: Untertitel

Może się to nie podobać tej posłance, ale to jej problem i może go rozwiązywać ze swoimi przyjaciółmi.

Der betreffenden Kollegin gefällt das vielleicht nicht, aber es ist ihr Problem und sie kann es mit ihren Freunden klären.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z Parlamentu Europejskiego powinien zostać wysłany czytelny sygnał, że akceptujemy reguły demokracji, choć niektórym może się to nie podobać.

Das Europäische Parlament sollte ein klares Signal aussenden, dass es die Regeln der Demokratie akzeptiert, auch wenn manche Mitglieder vielleicht mit dem Ergebnis nicht glücklich sind.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Albowiem terazże do ludzi was namawiam, czyli do Boga? Albo szukamli, abym się podobał ludziom? Zaiste, jeźlibym się jeszcze ludziom chciał podobać, nie byłbym sługą Chrystusowym.

Predige ich denn jetzt Menschen oder Gott zu Dienst? Oder gedenke ich, Menschen gefällig zu sein? Wenn ich den Menschen noch gefällig wäre, so wäre ich Christi Knecht nicht.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

- Właściwie, to zaczynam mi się to podobać. Myślę o wszystkich tych rzeczach, które zrobię, gdy wrócę do domu, nie zmarnuję czasu na sen.

Ich stelle mir vor, wie viel Arbeit ich in Zukunft zu Hause schaffe, wenn ich die Zeit nicht mit Schlafen verbringen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Innymi słowy prawa autorskie Unii Europejskiej powinny przeważać nad krajowymi prawami autorskimi, co raczej nie będzie się podobać, ani w kontekście kulturalnym, ani politycznym.

Das heißt, die urheberrechtlichen Vorschriften der Europäischen Union würden höher stehen als das nationale Urheberrecht, was, offen gesagt, sowohl kulturell als auch politisch schwer zu vermitteln wäre.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Może się to Panu podobać lub nie - mnie się to podoba bardziej niż Panu! - ale prawda jest taka, że zostałem wybrany przez ten Parlament, mamy też przewodniczącego Rady Europejskiej, którego mianowali szefowie państw i rządów.

Ob es Ihnen gefällt oder nicht - mir gefällt es besser als Ihnen - aber ich bin in der Tat von diesem Parlament gewählt worden, und es gibt einen Präsidenten des Europäischen Rats, der von den Staats- und Regierungschefs bestimmt wurde!

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wniosek dotyczący "błękitnej flagi” dla konsumenta europejskiego, dla nabywcy, może się podobać, ale uważam, że byłoby z pewnością jeszcze ważniejsze i lepsze dla rynku wewnętrznego, gdybyśmy mogli pomyślnie i w jednolity sposób pokierować państwami członkowskimi w ramach prawodawstwa krajowego.

Der Vorschlag einer blauen Flagge auf europäischen Verbraucherseiten, auf europäischen Verkäuferseiten mag durchaus Charme haben, aber ich glaube, dass es natürlich noch wichtiger und noch besser für den Binnenmarkt wäre, wenn es gelänge, die Mitgliedstaaten in ihrer nationalen Gesetzgebung auf einem einheitlichen Weg nach vorne zu bringen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na przykład, jak może nam się podobać koncepcja, zgodnie z którą zachęcanie do legalnej imigracji, przede wszystkim przy pomocy europejskiej błękitnej karty, która będzie zasadniczo europejskim pozwoleniem na pracę dla emigrantów, zredukuje poziom nielegalnej imigracji?

Wie kann man z. B. nur die Idee vertreten, die legale Zuwanderung mit Hilfe insbesondere der "europäischen Blue Card", einer echten europäischen Arbeitserlaubnis für Zuwanderer, stoppen zu wollen?

   Korpustyp: Parlamentsdebatte