Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
nowych konkretnych okoliczności, jak działalność stowarzyszeń robotniczych i władz publicznych oraz pojawienie się wielkich przedsiębiorstw ponadnarodowych.
hinzu kamen weitere sozio-ökonomische Elemente als Ergebnis neuartiger konkreter Umstände oder durch das Wirken der Arbeitnehmerverbände und der öffentlichen Hand sowie das Auftreten großer übernationaler Unternehmen.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Pojawienie się neuropatii stopnia 1. lub 2. zwykle nie powodują konieczności zmniejszenia dawki.
Das Auftreten einer sensorischen Neuropathie Grad 1 oder 2 erfordert normalerweise keine Dosissenkung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Rdz 2, 20). Dopiero pojawienie się kobiety, to znaczy istoty, która jest ciałem z jego ciała i kością z jego kości (por.
Gen 2, 20). Erst das Auftreten der Frau, das heißt eines Wesens, das Fleisch von seinem Fleisch und Bein von seinem Bein ist (vgl.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zmiana struktury oznacza pojawienie się lub zniknięcie pewnych aktywów i pasywów w związku z restrukturyzacją przedsiębiorstwa.
Strukturveränderungen sind das Auftreten oder Wegfallen bestimmter finanzieller Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten infolge von Umstrukturierungen.
Pojawienie się nowych kanałów komunikacji i alternatywnych sieci stanowi zagrożenie dla dawnego porządku.
Das Auftreten neuer Kommunikationskanäle und alternativer Netze bedroht die alte Ordnung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Obserwowano również pewną konsekwencję dla zmiennych drugorzędnych oraz wykazano istotny skutek na pojawienie się niewydolności serca w całej populacji.
Bei den sekundären Variablen wurde ebenfalls Konsistenz festgestellt, und beim Auftreten von Herzinsuffizienz unter den Gesamtteilnehmern zeigte sich sogar eine signifikante Wirkung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pojawienie się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
Das Auftreten dieser Seuche stellt ein ernstes Risiko für die gemeinschaftlichen Tierbestände dar.
Pojawienie się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty.
Das Auftreten dieser Seuche stellt eine ernste Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
Pojawienie się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla wspólnotowego inwentarza zwierząt.
Das Auftreten dieser Seuche stellt ein ernstes Risiko für den Tierbestand der Gemeinschaft dar.
Pojawienie się tej choroby stanowiło poważne zagrożenie dla żywego inwentarza Wspólnoty.
Das Auftreten dieser Seuche stellt eine große Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Podobno jego pojawienie się oznacza katastrofę.
Seine Erscheinung soll angeblich Unglück ankündigen.
pojawienie się
das Auftreten
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie rozstrzygnięto czy pojawienie się tych objawów związane jest ze stosowaniem doustnych złożonych preparatów antykoncepcyjnych.
Es gibt keine Übereinstimmung darüber, ob das Auftreten dieser Ereignisse mit der Anwen- dung kombinierter oraler Kontrazeptiva in Zusammenhang steht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
mając na uwadze, że pojawienie się nowych ważnych graczy w światowej gospodarce zarówno w kontekście handlu światowego, jak i wzrostu gospodarczego, na czele z Chinami i Indiami, miało znaczące skutki i zmieniło całkowicie krajobraz ekonomiczny, wzywając do przeprowadzenia reform w zakresie handlu i kursów walut wymienialnych;
in der Erwägung, dass das Auftreten neuer bedeutender Akteure in der Weltwirtschaft sowohl in Bezug auf den Welthandel als auch auf das wirtschaftliche Wachstum, allen voran China und Indien, tiefgreifende Auswirkungen hat, die wirtschaftliche Landschaft grundlegend verändert hat und Handelsreformen und konvertierbare Wechselkurse erforderlich macht;
E. mając na uwadze, że pojawienie się nowych ważnych graczy w światowej gospodarce zarówno w kontekście handlu światowego, jak i wzrostu gospodarczego, na czele z Chinami i Indiami, miało znaczące skutki i zmieniło całkowicie krajobraz ekonomiczny, wzywając do przeprowadzenia reform w zakresie handlu i kursów walut wymienialnych;
E. in der Erwägung, dass das Auftreten neuer bedeutender Akteure in der Weltwirtschaft sowohl in Bezug auf den Welthandel als auch auf das wirtschaftliche Wachstum, allen voran China und Indien, tiefgreifende Auswirkungen hat, die wirtschaftliche Landschaft grundlegend verändert hat und Handelsreformen und konvertierbare Wechselkurse erforderlich macht;
(21a) Komisja Europejska i Państwa Członkowskie powinny przygotować plan działań i wsparcia dla państw niesąsiadujących z Unią Europejską, w których wystąpiły ogniska chorobowe mogące mieć wpływ na pojawienie się zachorowań w Europie.
(21a) Die Kommission und die Mitgliedstaaten bereiten einen Aktionsplan zur Unterstützung der Staaten vor, die nicht an die Europäische Union angrenzen und in denen Krankheitsherde aufgetreten sind, die Ursache für das Auftreten von Erkrankungen in Europa sein können.
Pojawienie się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
Das Auftreten dieser Seuche stellt eine ernste Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
Pojawienie się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty.
Das Auftreten dieser Seuche stellt eine ernste Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
Pojawienie się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla wspólnotowego inwentarza zwierząt.
Das Auftreten dieser Seuche stellt ein ernstes Risiko für den Tierbestand der Gemeinschaft dar.
Pojawienie się tej choroby stanowiło poważne zagrożenie dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
Das Auftreten dieser Seuche stellt eine große Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
Pojawienie się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty.
Das Auftreten dieser Seuche stellt ein ernstes Risiko für den Tierbestand der Gemeinschaft dar.
Decyzja Komisji 2005/363/WE z dnia 2 maja 2005 r. dotycząca środków ochrony zdrowia zwierząt przed afrykańskim pomorem świń na Sardynii we Włoszech [4] została przyjęta w odpowiedzi na pojawienie się afrykańskiego pomoru świń w prowincji Nuoro oraz części prowincji Sassari na Sardynii.
Die Entscheidung 2005/363/EG der Kommission vom 2. Mai 2005 über Schutzmaßnahmen gegen die Afrikanische Schweinepest auf Sardinien (Italien) [4] wurde als Reaktion auf das Auftreten der Afrikanischen Schweinepest in der Provinz Nuoro und einem Teil der Provinz Sassari in Sardinien erlassen.
pojawienie się
Erscheinen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- (LT) Z zadowoleniem przyjmuję pojawienie się tej dyrektywy; jest krok w dobrym kierunku.
- (LT) Ich begrüße das Erscheinen der Richtlinie, die einen Schritt in die richtige Richtung markiert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W gruncie rzeczy do sprzedawania tych praw na warunkach preferencyjnych skłoniło federacje sportowe pojawienie się na rynku wielu nowych prywatnych dostawców usług wykorzystujących nowe technologie i telekomunikację.
Das Erscheinen zahlreicher neuer privater Dienstleister auf dem Markt, die neue Technologien und Möglichkeiten der Telekommunikation nutzen, führte dazu, dass viele Sportverbände diese Rechte bestimmten Anbietern verkaufen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dziękuję bardzo za pańskie pojawienie się .
Vielen Dank für Ihr Erscheinen .
pojawienie się
das Auftreten einer
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zastosowanie preparatu może niekiedy wywołać miejscowe przejściowe zlepienie się włosów w miejscu podania i/ lub niekiedy pojawienie się małej ilości białego proszku.
In seltenen Fällen kann die Anwendung des Mittels eine zeitweilige lokale Verklebung der Haare am Auftragungsort und/oder das Auftreten einer kleinen Menge einer weißen, pudrigen Substanz bewirken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pojawienie się neuropatii stopnia 1. lub 2. zwykle nie powodują konieczności zmniejszenia dawki.
Das Auftreten einer sensorischen Neuropathie Grad 1 oder 2 erfordert normalerweise keine Dosissenkung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
pojawienie się
Auftretens
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ze względu na pojawienie się ognisk klasycznego pomoru świń w niektórych regionach produkcyjnych w Niemczech władze niemieckie przyjęły środki sanitarne zgodnie z art. 9, 10 i 11 dyrektywy Rady 2001/89/WE z dnia 23 października 2001 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania klasycznego pomoru świń [2].
Wegen des Auftretens von Fällen der klassischen Schweinepest in mehreren Erzeugungsgebieten Deutschlands haben die deutschen Behörden gemäß den Artikeln 9, 10 und 11 der Richtlinie 2001/89/EG des Rates vom 23. Oktober 2001 über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest [2] veterinärrechtliche Schutzmaßnahmen getroffen.
Ze względu na pojawienie się influenzy drobiu w niektórych regionach produkcyjnych w Belgii decyzją Komisji 2003/289/WE z dnia 25 kwietnia 2003 r. w sprawie środków ochronnych związanych z influenzą drobiu w Belgii [2], wprowadzono ograniczenia weterynaryjne i handlowe dla tego Państwa Członkowskiego.
Infolge des Auftretens der Geflügelpest in bestimmten Produktionsgebieten Belgiens sind mit der Entscheidung 2003/289/EG der Kommission vom 25. April 2003 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in Belgien [2] Veterinär- und Handelsbeschränkungen für diesen Mitgliedstaat eingeführt worden.
pojawienie się
das Erscheinen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Napływ elementu przestępczego, a zwłaszcza pojawienie się grup Romów, to zupełnie inna sprawa.
Der Zustrom von Kriminellen und insbesondere das Erscheinen von Roma-Gruppen ist etwas völlig anderes.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Przez pojawienie się dwóch nowych modeli, Apple zwiększyła swoją wagę w rynku smartfonów znacznie.
Durch das Erscheinen der beiden neuen Modelle hat Apple sein Gewicht im Smartphone-Markt merklich gesteigert.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
mając na uwadze, że prezydent Narodowej Autonomii Palestyńskiej Mahmud Abbas publicznie potwierdził istnienie wiarygodnych dowodów na to, że Alan Johnston żyje i jest przetrzymywany w bezpiecznych warunkach oraz pojawienie się informacji na temat grupy, która go uprowadziła,
in der Erwägung, dass der Präsident der Palästinensischen Behörde Mahmoud Abbas öffentlich bestätigt hat, dass es stichhaltige Beweise dafür gebe, dass Alan Johnston noch am Leben ist, dass er unter sicheren Bedingungen festgehalten wird, und dass es Informationen darüber gibt, welche Gruppe ihn gefangen hält,
mając na uwadze, że prezydent Abbas publicznie potwierdził istnienie wiarygodnych dowodów na to, że Alan Johnston żyje i jest przetrzymywany w bezpiecznych warunkach oraz pojawienie się informacji na temat grupy, która go uprowadziła,
in der Erwägung, dass Präsident Abbas öffentlich bestätigt hat, dass es stichhaltige Beweise dafür gebe, dass Alan Johnston noch am Leben ist, dass er unter sicheren Bedingungen festgehalten wird, und dass es Informationen darüber gibt, welche Gruppe ihn gefangen hält,
pojawienie się
Auftauchen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ich pojawienie się i zniknięci…
Ihr plötzliches Auftauchen und plötzliches Verschwinden.
Ze względu na szybkie przemiany na rynku , w szczególności pojawienie się nowych sposobów dokonywania transakcji handlowych, na przykład handlu elektronicznego, część istniejących przepisów przestała być aktualna.
So hat etwa die rasche Entwicklung des Marktes, insbesondere mit dem Auftauchen neuer Handelsformen wie dem elektronischen Handel, die vorhandene Gesetzgebung teilweise hinfällig werden lassen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pojawienie się witryny w wynikach wyszukiwanie może zabrać od 1 do 3 miesięcy.
Gewöhnlich dauert es 1-3 Monate bis deine Website in den Ergebnissen der Suchmaschinen erscheint.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pojawienie się witryny w wynikach wyszukiwanie może zabrać od 1 do 3 miesięcy.
Gewöhnlich dauert es 1-3 Monate bis Ihre Website in den Ergebnissen der Suchmaschinen erscheint.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
pojawienie się
erscheint ein
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przytrzymanie lewego przycisku myszy podczas, gdy wskaźnik myszy jest nad przyciskami W górę, W tył lub W przód powoduje pojawienie się menu z ostatnio odwiedzanymi miejscami.
Wenn Sie in der & konqueror;-Werkzeugleiste die linke Maustaste über einem der Knöpfe Aufwärts, Zurück oder Nach vorne gedrückt halten, erscheint ein Menü mit kürzlich besuchten Ordnern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
pojawienie się
wieder auftreten und
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
U pacjentów tych, wkrótce po rozpoczęciu leczenia anty- HIV, mogą rozwinąć się wcześniejsze, utajone zakażenia, powodując pojawienie się objawów zapalenia.
Wenn diese Patienten mit der Therapie beginnen, können länger bestehende, verborgene Infektionen wieder auftreten und Anzeichen und Symptome einer Entzündung hervorrufen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
pojawienie się
beginnendes
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli w trakcie leczenia somatropiną u pacjentów wystąpią objawy przedmiotowe obstrukcji dróg oddechowych (w tym pojawienie się lub nasilenie chrapania), należy przerwać leczenie i przeprowadzić nowe badanie laryngologiczne.
Falls ein Patient während der Therapie mit Somatropin Anzeichen für eine Obstruktion der oberen Atemwege entwickelt (einschließlich beginnendes oder zunehmendes Schnarchen), muss die Therapie unterbrochen und eine erneute Beurteilung der Obstruktion der oberen Atemwege durchgeführt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
pojawienie się
es erscheint
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Należy nacisnąć przycisk Ustawienia ręczne, co spowoduje pojawienie się następującego okna dialogowego:
Nun klickt man auf Dialogbasiert und es erscheint der folgende Dialog:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pojawienie się mojej dwójki oznaczało pożegnanie z kabrioletem.
Als meine zwei kamen, hieß das Bye-Bye Cabrio.
pojawienie się
gekommen sind
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Dziękuje za szybkie pojawienie się .
- Danke, das Sie sofort gekommen sind .
pojawienie się
kommen muss man
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jednakże pojawienie się tego portalu uzależnione jest od wpisania odpowiedniego wyrażenia: "mobilność zawodowa”.
Um dahin zu kommen , muss man allerdings die Schlüsselbegriffe "berufliche Mobilität" eingeben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gdyby mięso ze sklonowanych zwierząt zostało objęte zakresem przedmiotowego rozporządzenia, to my - jako Parlament - dalibyśmy pośrednio do zrozumienia, że w rzeczywistości zgadzamy się na pojawienie się takiego mięsa na naszym rynku.
Wenn Fleisch von geklonten Tieren unter diese Verordnung fällt, würden wir als Parlament indirekt eingestehen, dass wir es zulassen, dass Fleisch dieser Art auf unseren Markt kommt .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
pojawienie się
aufgetaucht ist
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Panie przewodniczący, panie komisarzu! Powodem, dla którego my oraz inni obecni tu posłowie zwróciliśmy się z prośbą o przeprowadzenie tej debaty, było pojawienie się wraz z kryzysem gospodarczym całkiem nowej żelaznej kurtyny.
Herr Präsident, der Grund, warum wir zusammen mit anderen hier anwesenden Mitgliedern diese Debatte beantragt haben, ist, dass mit der Wirtschaftskrise ein neuer Eiserner Vorhang aufgetaucht ist , Herr Kommissar.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
pojawienie się
das Auftauchen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pojawienie się ostatnio niebezpiecznych zabawek na naszym rynku - koleżanka posłanka już uczyniła do tego problemu aluzję - dowodzi, że wciąż istnieją zagrożenia dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów i że państwa członkowskie nie traktują tego zadania wystarczająco poważnie.
Das jüngste Auftauchen unsicheren Spielzeugs auf unserem Markt - worauf ein Kollege bereits verwiesen hat - zeigt, dass noch immer Gefahren für die Gesundheit und die Sicherheit des Verbrauchers bestehen und dass die Mitgliedstaaten diese Aufgabe nicht ernst genug nehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
pojawienie się
Auftreten eines
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Uważam, że należy dopuścić pewne mechanizmy ochronne w sytuacjach, w których pojawienie się nowych operatorów na rynku usług pocztowych doprowadzi do masowych zwolnień.
Ich glaube, gewisse Schutzmechanismen sollten in solchen Situationen bewilligt werden, wenn das Auftreten eines neuen Anbieters von Postdiensten auf dem Markt zu massivem Stellenabbau führt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pojawienie się aktywów
Entstehen von Aktiva 0
gospodarcze pojawienie się aktywów nieprodukowanych
Zubuchungen von nichtproduzierten Vermögensgütern 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pojawienie się
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Przepraszam za takie pojawienie się .
Entschuldige, das ich hier so aufkreuze.
Wasze pojawienie się było niewiarygodne.
Als du kamst, das war unglaublich!
- pojawienie się pęcherzy lub łuszczenia się skóry
- Verschlechterung eines bestehenden Bluthochdrucks
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Gospodarcze pojawienie się aktywów (K.1)
Zubuchungen von Vermögensgütern (K.1)
- pojawienie się nowych obszarów przetwarzania energii: biopaliw.
- das Aufkommen neuer Verarbeitungsketten für Energie: Biotreibstoffe.
Twoje pojawienie się jest dowodem wielkiej odwagi.
Du bist hier nicht mehr sehr willkommen.
Pojawienie się meteoru na pewno bardzo pomoże.
Sein Geburtshoroskop wird dabei unendlich helfen.
nie być oszukany przez jego pojawienie się .
Lasst euch nicht vom Anschein täuschen.
Pojawienie się mojego idola wszech czasó…
Der Besuch meines größten Idols, dem Karate Kid!
Ted, pojawienie się dziecka zmienia wszystko.
Ted, ein Baby zu haben verändert einiges.
Czasami czekaliśmy na pojawienie się gwiazd.
Manchmal saßen wir nur draußen und warteten auf die Sterne.
pojawienie się wektora zdolnego do replikacji;
Entstehen eines replikationskompetenten Vektors,
pojawienie się lub wzmożenie bezdechów (s) (> 20s),
neu oder vermehrte Apnoe(en) (> 20s);
Pojawienie się niektórych tendencji jest bardzo niepokojące.
Das Aufkommen von Tendenzen ist extrem Besorgnis erregend.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pojawienie się czerwonawo-fioletowego zabarwienia oznacza pozytywny wynik testu
Beim Test entsteht eine rot-violette Färbung
Może to spowodować ponowne pojawienie się blokady przewodnictwa.
Dies kann ein Wiederauftreten der Blockade zur Folge haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Artykuł% 1% 2 spowodował pojawienie się notatki:% 3
Artikel %1 %2 hat die folgende Notiz in den Vordergrund gebracht: %3
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pojawienie się drutu kolczastego zmieniło ją całą w prywatną własność.
Mit Stacheldraht änderte sich dies und man konnte es zu seinem Eigentum machen.
Spowoduje to pojawienie się okna rozmowy po nadejściu waidomości.
Damit öffnet sich ein Chatfenster, wenn es eine neue Nachricht erhält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pojawienie się wirusa H5N1 odnotowało już sześć krajów członkowskich UE.
Das H5N1-Virus wurde mittlerweile bereits in sechs EU-Mitgliedstaaten festgestellt.
Pojawienie się miast jest cechą wyróżniającą współczesną cywilizację.
Das Aufkommen von Städten ist ein entscheidendes Merkmal der modernen Zivilisation.
Pojawienie się w ostatnich dniach na rynku nowych kamieni?
Ungewöhnliche An-und Verkäufe von kleinen Steinen in den letzten Tagen?
Pojawienie się odporności wykazano po dwóch tygodniach od pierwszego szczepienia.
Der Beginn der Immunität wurde 2 Wochen nach erfolgter Grundimmunisierung nachgewiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pojawienie się odporności wykazano po 2 tygodniach od pierwszego szczepienia.
Der Beginn der Immunität wurde 2 Wochen nach erfolgter Grundimmunisierung nachgewiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pojawienie się odporności wykazano 3 tygodnie po pierwszym szczepieniu.
Der Beginn der Immunität wurde 3 Wochen nach der Grundimmunisierung nachgewiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
pojawienie się nietypowego handlu lub rozwój nowej wymiany handlowej;
Vorliegen eines ungewöhnlichen Handels und/oder Entwicklung eines neuen Handels,
Pojawienie się klona Sama Bella sprawiło, że dyrektor CIA zadecydowa…
Klon 6, der Klon von Sam Bell, hat dem CAA-Direktorium auf seinen Treffen in Seattle Beweise vorgeleg…
Pojawienie się intruza, prowadzi d…...niepokoju, szoku, zakłóceń.
Wenn etwas eindringt, führt das z…Unordnung, Schock und Bedrohung.
POJAWIENIE SIĘ BAKTERII PAŁECZEK OKRĘŻNICY W WESOŁYM MIASTECZKU
Szansa na pojawienie się strefy wynosi teraz 100%.
Die Chance, einen Bereich zu erschaffen, liegt jetzt bei 100 %.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Twoje pojawienie się zostanie odnotowane ale postaramy się szybko zakłócić ich system wewnętrznych alarmów.
Man wird dein Eindringen bemerken, aber wir unterbrechen kurz den Alarm.
Pojawienie się objawów nazywa się nawrotem (zwanym także zaostrzeniem lub atakiem).
Ein Ausbrechen dieser Symptome wird als Schub (oder auch als Verschlechterung oder Anfall) bezeichnet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Niepełne sililowanie betuliny uwidacznia się przez pojawienie się drugiego piku usytuowanego w pobliżu piku odpowiadającego betulinie.
Die unvollständige Silylierung von Betulin wird durch einen zweiten Peak dicht neben dem von Betulin angezeigt.
Ponadto pojawienie się nowych technologii sprawiło, że aktualna stała się kwestia przeglądu obowiązującego prawodawstwa.
Zusätzlich zu all dem macht der Vormarsch der neuen Technologien eine Überarbeitung der geltenden Vorschriften dringend notwendig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jednakże pojawienie się "nowego" dźwięku wymaga pewnego czasu do przyzwyczajenia się .
Trotzdem ist dieses Geräusch in der Anpassungszeit etwas „Neues“.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Oznacza to pojawienie się nowych klas energooszczędności (w tym najwyższa - A+++).
Joseph Daul , der Fraktionschef der christdemokratischen Europäischen Volkspartei (EVP) zog ähnliche Lehren aus den vergangenen Wochen.
pojawienie się lekkiej opalizacji jest zjawiskiem normalnym i nie stanowi żadnej nieprawidłowości.
Die Beobachtung einer leichten Opaleszenz ist normal und bedeutet keine Anomalie.
nie mogą pochodzić z obszaru, który jest objęty zakazem ze względu na pojawienie się :
Sie dürfen nicht aus einem Gebiet stammen, das wegen Ausbruchs einer der nachstehenden Krankheiten gesperrt ist:
Pośpiech wynikający z sytuacji finansowej przedsiębiorstwa potwierdza pojawienie się stanowczej decyzji państwa co do wsparcia FT.
Die Dringlichkeit der Finanzlage des Unternehmens bekräftigt, dass der Staat fest entschlossen war, FT zu unterstützen.
U 16, 9% pacjentów otrzymujących preparat SOMAVERT obserwowano pojawienie się niskich mian przeciwciał przeciwko hormonowi wzrostu.
Bei 16,9% der mit SOMAVERT behandelten Patienten wurde die Entwicklung von isolierten niedrig- titrigen Antikörpern gegenüber Wachstumshormon beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Długotrwałe przedawkowanie może powodować pojawienie się oznak i objawów akromegalii i gigantyzmu.
Eine fortdauernde Überdosierung kann zu Anzeichen und Symptomen von Akromegalie oder Gigantismus führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pojawienie się insuliny na końcu igły świadczy o sprawności wstrzykiwacza i igły.
42 Wenn an der Nadelspitze Insulin austritt, funktionieren Pen und Nadel einwandfrei.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Spowoduje to pojawienie się okna dialogowego. Wpisz kcontrol, i kliknij Uruchom.
Dies öffnet einen Dialog. Geben Sie dort kcontrol ein und klicken Sie auf Ausführen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
1. i 2. tydzień po wyborach europejskich: pojawienie się grup politycznych w Parlamencie Europejskim;
Wochen 1 und 2 nach den Europawahlen: Bildung der Fraktionen im Europäischen Parlament;
Ograniczanie podstawowych praw nie powoduje wzrostu bezpieczeństwa ludności, lecz pojawienie się strachu.
Die Beschränkung der Grundrechte führt nicht zu mehr Sicherheit in der Bevölkerung, sondern zu mehr Angst.
W ostatnich latach pojawienie się internetu przekształciło ten sektor w tzw. sektor mediów społecznych trzeciej generacji.
Durch die Entwicklung des World Wide Web wurde der Sektor in den letzten Jahren in eine Richtung getrieben, die gelegentlich als dritte Generation der Bürgermedien bezeichnet wird.
Badania wykazały, że pojawienie się mutantów wywołało szybką zagładę mniej rozwiniętych kuzynów.
"Aufzeichnungen belegen, "dass die Ankunft einer mutierten Spezies in einer Region "immer das sofortige Aussterben"
W obecnym wniosku Komisji rozszerzenie możliwości nie jest już definiowane jako pojawienie się nowego operatora.
Im derzeitigen Vorschlag der Kommission fallen Kapazitätserweiterungen nicht mehr unter den Begriff „neue Marktteilnehmer“.
Pojawienie się insuliny na końcu igły świadczy o sprawności wstrzykiwacza i igły.
Wenn an der Nadelspitze Insulin austritt, dann funktionieren Pen und Nadel einwandfrei.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na ikonę karty spowoduje pojawienie się menu z następującymi opcjami:
Ein Rechts klick auf einen Unterfenster-Reiter öffnet ein Menü mit den folgenden Optionen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
60 pojawienie się trudności w oddychaniu w czasie leczenia lekiem EXUBERA powinien poinformować o tym lekarza.
Sollten Sie während der EXUBERA-Behandlung Veränderungen Ihrer Atmung beobachten, so informieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wspólne szkolenia dla krajowych organów nadzoru pozwolą na pojawienie się wspólnej kultury nadzoru.
Gemeinsame Aus- und Weiterbildung von nationalen Aufsichtsbeamten wird die Schaffung einer gemeinsamen Aufsichtskultur ermöglichen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dotknęłam jednego z nich i teraz czekam na pojawienie się jakiś guzków czy ogona.
Ich habe einen berührt, und jetzt wachsen mir Schuppen oder so etwas.
Pojawienie się choroby niebieskiego języka jest poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty.
Die Ausbrüche der Blauzungenkrankheit stellen eine ernste Gefahr für den Tierbestand der Gemeinschaft dar.
Niewykluczone jest pojawienie się nowych, innowacyjnych rodzajów transakcji, które nie będą objęte tego rodzaju wykazem.
So könnten neue, innovative Transaktionsformen entwickelt werden, die aus einer solchen Aufstellung herausfielen.
ORAZ pojawienie się nacieku, konsolidacji lub wysięku opłucnowego na radiograficznych zdjęciach klatki piersiowej
UND neues Infiltrat, Konsolidierung oder Pleuraerguss bei Röntgenuntersuchung des Thorax festgestellt
Fiasko procedury prywatyzacyjnej spowodowało szczególnie pojawienie się wątpliwości co do skuteczności istniejących transakcji finansowania nieruchomości.
Das Scheitern des Privatisierungsverfahrens hatte insbesondere Zweifel an der Tragfähigkeit des verbleibenden Immobilienfinanzierungsgeschäfts aufgeworfen.
Otwarcie rynku na konkurencję spowodowało pojawienie się na rynku nowych przedsiębiorstw.
Mit der Öffnung des Marktes für den Wettbewerb traten neue Unternehmen in den Markt ein.
Ustawa ma skrajnie antagonizujący charakter i stanowiła symboliczną reakcję prezydenta Busha na pojawienie się MTK.
Dieses Gesetz war extrem antagonistisch und eine symbolische Reaktion von Präsident Bush auf die Einrichtung des IStGH.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rezultaty tej polityki są obecnie widoczne na naszych ulicach: masowe bezrobocie, przestępczość, pojawienie się równoległych społeczności.
Die Ergebnisse dieser Politik sehen wir jetzt in unseren Großstädten: Massenarbeitslosigkeit, Kriminalität, die Entstehung von Parallelgesellschaften.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podobnie, początek nowego rekordu logicznego jest oznaczony przez pojawienie się znaku „FS”.
Auf die gleiche Weise wird der Beginn eines neuen Datensatzes durch das Trennzeichen „FS“ angezeigt.
Dla mnie pojawienie się demokratycznych ruchów wśród sąsiadów Izraela jest powodem do świętowania.
Für mich ist die Entstehung demokratischer Bewegungen bei den Nachbarn Israels ein Grund zum Feiern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deregulacja w ostatnich latach umożliwiła pojawienie się nowych - i dzięki ich złożoności niejasnych - produktów rynku pieniężnego.
Die Deregulierung der letzten Jahre ließ neue, dank ihrer Komplexität undurchschaubare Kapitalmarktprodukte aus dem Boden sprießen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pojawienie się w ostatnich latach coraz większej imigracji jest dużym wyzwaniem dla wszystkich krajów Unii Europejskiej.
Die kontinuierlich zunehmende Einwanderung, die wir seit einigen Jahren erleben, ist eine große Herausforderung für alle Länder der EU.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pakiet energetyczno-klimatyczny oznacza pojawienie się nowego rodzaju szantażu: szantażu z wykorzystaniem emisji dwutlenku węgla.
Das Energie-Klima-Paket markiert den Beginn einer neuen Phase der Erpressung, der Erpressung mit Kohlenstoffemissionen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Czekamy zatem na pojawienie się w 2011 roku wniosku w sprawie ambitnych wieloletnich ram finansowych.
Wir freuen und daher auf einen ambitionierten Vorschlag für den mehrjährigen Finanzrahmen im Jahr 2011.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pojawienie się kserokopiarek i magnetofonów zadało cios wynagrodzeniom autorów, nadal jednak rządziła siła nabywcza.
Fotokopiergeräte und Kassettenrecorder haben zu Einbußen bei den Einkünften der Urheber geführt. Gleichwohl war der Kauf nach wie vor die Regel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mam tu na myśli rewolucję przemysłową, pojawienie się demokracji reprezentatywnej oraz zniesienie niewolnictwa.
Ich denke dabei an die industrielle Revolution, das Aufkommen der repräsentativen Demokratie und die Abschaffung der Sklaverei.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Czy pojawienie się na rynku UE niebezpiecznego produktu żywnościowego można nazwać kryzysem żywnościowym?
Kann das Inverkehrbringen eines unsicheren Nahrungsmittels auf dem EU-Markt als Lebensmittelkrise angesehen werden?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W zależności od okoliczności pojawienie się środków na rachunku może potrwać nieco dłużej.
Unter bestimmten Umständen kann es etwas länger dauern, bis der Geldbetrag in Ihrem Konto angezeigt wird.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Podłącz smartfon do telewizora i poczekaj na pojawienie się panelu uruchamiania.
Verbinde dein Smartphone mit deinem Fernseher. Der TV-Launcher wird automatisch gestartet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wynikiem postępu w sektorze usług może być pojawienie się nowych zawodów.
Fortschritte im Dienstleistungssektor können auch neue Berufsbilder hervorrufen.
Sachgebiete:
oeffentliches boerse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Poprzez swoje niespodziewane pojawienie się w mieście The Knot proponuje nowy model społecznej interakcji.
„The Knot“ taucht unerwartet in der Stadt auf und fordert zur sozialen Interaktion auf.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Musi być dziedziczne albo środowiskowe. Dodajmy pojawienie się o tym czasie i wracamy do hipotezy środowiskowej.
Wenn wir jetzt noch gleichzeitig hinzufügen, dann sind wir wieder bei Umweltsachen.
Pojawienie się Black Down jest podobne do początków górnictwa rud w Karkonoszach.
Die Entstehung des Schwarzen Down ist bis in die Anfänge des Bergbaus Erze im Riesengebirge in Verbindung.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Pojawienie się witryny w wyszukiwarkach zabiera zazwyczaj od 1 - 3 miesięcy.
Für gewöhnlich dauert es 1 bis 3 Monate, bis eine Website in Suchmaschinen aufscheint.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
I każde pojawienie się , zawsze jak byliśmy razem skupiało na nas całą uwagę.
Und jedes Mal, wo auch immer wir ware…waren alle Augen auf uns gerichtet.
Moi doradcy twierdzą, że pojawienie się wojska na ulicach doprowadzi do histerii.
Hal, meine Berater gehen davon aus, dass das ein absolutes Chaos verursachen würde.
Najczęstszym objawem jest pojawienie się białych płatków na włosach i ubraniu.
Das häufigste Anzeichen sind die sichtbaren, kleinen weißen Flocken auf Haaren oder Kleidung.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Pojawienie się pierwszego dziecka jest dla rodziców wydarzeniem nie tylko wzruszającym, ale i trudnym.
Vorbereitungstipps für Eltern Die Ankunft des ersten Kindes ist eine spannende und aufregende Zeit für die Eltern.
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Wrzuć kilka monet, uruchom automat i czekaj na pojawienie się kombinacji, która zapewni ci wygraną!
Nimm eine Handvoll Münzen, ziehe den Automatenarm und hoffe auf eine Gewinnerkombination!
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Analiza zdarzeń po OD wydaje się wskazywać na pojawienie się punktu zwrotnego w rozwoju wspólnotowego rynku etanoloaminy.
Die Analyse der Situation nach dem UZÜ scheint auf einen Wendepunkt in der Entwicklung auf dem Gemeinschaftsmarkt für Ethanolamin hinzudeuten.
Lekarzy i rodziców powinno zaalarmować pojawienie się utykania, lub skarżenie się na ból biodra lub kolana u pacjentów leczonych NutropinAq.
Ärzte und Eltern sollten aufmerksam werden, wenn mit NutropinAq be- handelte Patienten zu hinken beginnen oder über Hüftbeschwerden oder Schmerzen im Knie klagen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Odnosząc się do szczególnego przypadku Delhi – przywołanego przez BA – władze włoskie negują pojawienie się rzekomego efektu substytucji.
Bezugnehmend auf den von der BA angeführten Fall Delhi bestreitet Italien den unterstellten Substitutionseffekt.
wskazanie, czy przewiduje się bądź nie pojawienie się ewentualnej sytuacji konfliktowej lub niebezpiecznej między przeznaczeniami kodu transpondera SSR;
anzugeben, ob Konflikte zwischen SSR-Transpondercode-Zuteilungen oder entsprechende Gefahren vorherzusehen sind;
pojawienie się prywatnego inwestora – przedsiębiorstwa Eurotech, które w 2010 r. nabyło 16,7% nowo wyemitowanych akcji PZL Dębica,
den Einstieg des privaten Kapitalgebers Eurotech im Jahr 2010, der 16,7 % der neu ausgegebenen Aktien von PZL Dębica erworben hat;
Pojawienie się białej zawiesiny lub różowego koloru wskazuje na obecność wilgoci w odczynniku lub pogorszenie jego jakości.
Die Bildung eines weißen Niederschlags oder der Eindruck einer Rosafärbung sind Anzeichen der Anwesenheit von Feuchtigkeit oder der Zersetzung des Reagens.
Postęp techniczny na rynku spowodował jednak pojawienie się nowych kwestii w zakresie wymagań środowiskowych dyrektywy 94/25/WE.
Durch die technische Entwicklung auf dem Markt haben sich jedoch neue Probleme hinsichtlich der Umweltanforderungen der Richtlinie 94/25/EG ergeben.
Technologia może zatem po stworzeniu grupy utracić istotny charakter z uwagi na pojawienie się na rynku nowych technologii stron trzecich.
Eine Technologie kann nach Gründung des Pools ihren wesentlichen Charakter verlieren, wenn neue, fremde Technologien auf den Markt gelangen.
Postęp technologii na rynku zabawek spowodował jednak pojawienie się nowych kwestii związanych z bezpieczeństwem zabawek, co zwiększyło zaniepokojenie konsumentów.
Durch die technische Entwicklung auf dem Spielzeugmarkt haben sich jedoch neue Probleme der Spielzeugsicherheit ergeben, die zu wachsender Besorgnis bei den Verbrauchern geführt haben.
Pojawienie się SEPA i przyjęcie dyrektywy w sprawie usług płatniczych na nowo kształtuje sektor płatności w Europie.
Mit der Entstehung des SEPA und dem Erlass der Zahlungsdiensterichtlinie hat sich die Zahlungslandschaft in Europa verändert.
Umożliwi ona pojawienie się skuteczniejszych metod leczenia pacjentów, szczególnie w przypadku nowotworów oraz chorób mózgu, chorób zapalnych, metabolicznych i zakaźnych.
Sie wird die medizinischen Behandlungen verbessern, insbesondere für Patienten mit Krebs, Hirnerkrankungen, Entzündungskrankheiten, Stoffwechselerkrankungen und Infektionskrankheiten.
Częstość występowania działań niepożądanych w badaniach klinicznych, których pojawienie się wiązano ze stosowaniem preparatu Mixtard podano poniżej.
Die Häufigkeiten von unerwünschten Arzneimittelwirkungen, die in klinischen Studien beobachtet und mit Mixtard in Zusammenhang gebracht wurden, sind unten dargestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Częstość występowania działań niepożądanych w badaniach klinicznych, których pojawienie się wiązano ze stosowaniem preparatu Actraphane podano poniżej.
Die Häufigkeiten von unerwünschten Arzneimittelwirkungen, die in klinischen Studien beobachtet und mit Actraphane in Zusammenhang gebracht wurden, sind unten dargestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Zwrócenie większej uwagi na badania naukowe i rozwój mogłoby przyspieszyć pojawienie się na rynku europejskim energooszczędnych produktów i usług.
Wenn mehr Gewicht auf Forschung und Entwicklung gelegt wird, können sich energieeffiziente Produkte und Dienstleistungen schneller am europäischen Markt durchsetzen.
Panie Prezydencie, pańskie pojawienie się tam nic nie zmieni dopóki nie wiemy z kim mamy do czynienia.
Mr. President, Sie da draußen werden verdammt nichts ändern, bis wir wissen, womit wir es zu tun haben.
Zważywszy, że Biblia i powszechnie znana legenda o Graalu wysławiają ten moment jako pojawienie się Świętego Graala.
Sowohl die Bibel als auch die Grals-Legende feiert diesen Moment als die Geburtsstunde des Heiligen Grals.
wątroby, pojawienie się barwnika żółci we krwi (bilirubinemia) i podwyższona aktywność niektórych enzymów we krwi (fosfatazy zasadowej)
Ergebnisse von Leberfunktionstests, Gallenpigment im Blut (Bilirubinämie) und erhöhter Blutspiegel eines bestimmten Enzyms (alkalische Phosphatase)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Po rozpoczęciu przyjmowania insuliny zatrzymanie wody w organizmie może spowodować pojawienie się obrzęków wokół kostek i innych stawów.
Zu Beginn Ihrer Insulinbehandlung kann eine Wasseransammlung Schwellungen um Ihre Knöchel und andere Gelenke verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Częstość występowania działań niepożądanych w badaniach klinicznych, których pojawienie się wiązano ze stosowaniem insuliny Actrapid, podano poniżej.
Die Häufigkeiten von unerwünschten Arzneimittelwirkungen, die in klinischen Studien beobachtet und mit Actrapid in Zusammenhang gebracht wurden, sind unten dargestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
