Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chcemy, by czekający Cię poród był jak najbardziej naturalny i łagodny.
Wir möchten Ihnen eine natürliche und sanfte Geburt ermöglichen.
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Co roku 536 000 kobiet umiera w wyniku ciąży i porodu .
Jährlich sterben 536.000 Frauen an den Folgen von Schwangerschaft und Geburt .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Maynard. Ponieważ w prehistorycznych czasach, kobiety umierały w czasie porodu .
Nun, in der Frühzeit starben die Frauen häufig bei der Geburt .
Nie należy stosować leku Effentora w trakcie porodu , ponieważ fentanyl może powodować depresję oddechową u noworodka.
Effentora sollte während der Geburt nicht eingenommen werden, da Fentanyl beim Neugeborenen eine Atemdepression hervorrufen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Todo pragnie by poród odbył się gładko.
Toto hier will bloß ne leichte Geburt .
System IONSYS nie powinien być podawany podczas porodu .
IONSYS soll nicht während der Geburt angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- Edith Tomlison, córka zmarła podczas porodu , kasety 200-208.
"Tochter starb bei Geburt , Bänder 200 bis 208."
W końcowych okresach ciąży, podczas porodu i karmienia młodych, samice hodowlane należy trzymać wyłącznie na podłogach pełnych ze ściółką.
Bei fortgeschrittener Trächtigkeit, während der Geburt und beim Säugen sollten die Weibchen nur auf festen Böden mit Einstreu gehalten werden.
Byłeś tam aby pomagać Dr Marxowi odebrać poród .
Sie sollten Dr. Marx bei der Geburt helfen.
Obecnie w Europie podczas porodu pozyskuje się zaledwie niecały 1% komórek macierzystych.
Zurzeit werden in Europa bei Geburten weniger als 1 % der Stammzellen gewonnen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Uprawnienia te masz również w przypadku umowy na czas określony, jeżeli Twoja umowa jest ważna ponad miesiąc i została przedłużona do dnia porodu .
Diesen Anspruch hast du auch bei einem befristeten Vertrag, wenn dein Vertrag länger als einen Monat gilt und bis zum Tag der Entbindung verlängert wurde.
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
W szczególności państwa członkowskie mogą określić, w jakim okresie przed porodem lub po nim przysługuje prawo do świadczeń macierzyńskich.
Insbesondere können sie festlegen, in welchem Zeitraum vor und/oder nach der Entbindung das Recht auf Mutterschaftsleistungen besteht.
Matka Joanna, zmarła podczas porodu .
Mutter Joanna starb durch Komplikationen bei der Entbindung .
poczynić przygotowania do porodu za granicą
Vorkehrungen für die Entbindung im Ausland
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht weltinstitutionen versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Sześciotygodniowy okres obowiązkowego urlopu macierzyńskiego ma zastosowanie do wszystkich pracownic niezależnie od liczby dni przepracowanych przed porodem .
Der obligatorische sechswöchige Mutterschaftsurlaub gilt für alle Arbeitnehmerinnen unabhängig von der Zahl der vor der Entbindung geleisteten Arbeitstage.
-Wilbur, eine Entbindung .
zamiast polegać na karcie, Anna powinna poczynić przygotowania do porodu za granicą przed wyjazdem do kraju B. Dzięki temu może mieć jeszcze przed porodem pewność, które koszty zostaną pokryte.
Daher sollte sie die Vorkehrungen für die Entbindung im Ausland bereits vor ihrer Abreise nach Land B treffen. So kann sie sich rechtzeitig erkundigen, welche Kosten anfallen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht weltinstitutionen versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Sześciotygodniowy okres obowiązkowego urlopu ma zastosowanie do wszystkich pracownic niezależnie od liczby dni przepracowanych przed porodem .
Der obligatorische sechs wöchige Mutterschaftsu rlaub gilt für alle Arbeitnehmerinnen unabhängig von der Zahl der vor der Entbindung geleisteten Arbeitst age.
Aber nun wartet eine Entbindung auf mich.
Ciążę i poród uważa się za wymagające pilnej opieki medycznej, więc Anna uzyska niezbędną pomoc medyczną w kraju B, jeśli przedstawi Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego i dowód tożsamości.
Da Gesundheitsleistungen rund um Schwangerschaft und Entbindung in den Bereich der dringend erforderlichen medizinischen Versorgung fallen, erhält Anna bei Vorlage der Europäischen Krankenversicherungskarte und ihres Personalausweises die notwendige medizinische Unterstützung in Land B.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht weltinstitutionen versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Urlop ten rozpoczyna się nie wcześniej niż sześć tygodni przed przewidywaną datą porodu wskazaną w zaświadczeniu, a kończy się nie wcześniej niż 14 tygodni po dacie porodu .
Der Urlaub beginnt nicht früher als sechs Wochen vor dem in der Bescheinigung angegebenen mutmaßlichen Tag der Niederkunft und endet nicht früher als vierzehn Wochen nach der Niederkunft .
Urlop ten zaczyna się nie wcześniej niż sześć tygodni przed przewidywaną datą porodu wskazaną w zaświadczeniu i kończy nie wcześniej niż 14 tygodni po porodzie.
Der Urlaub beginnt nicht früher als sechs Wochen vor dem in der Bescheinigung angegebenen mutmaßlichen Tag der Niederkunft und endet nicht früher als vierzehn Wochen nach der Niederkunft.
Urlop ten zaczyna się nie wcześniej niż sześć tygodni przed przewidywaną datą porodu wskazaną w zaświadczeniu i kończy nie wcześniej niż 14 tygodni po porodzie.
Der Urlaub beginnt nicht früher als sechs Wochen vor dem in der Bescheinigung angegebenen mutmaßlichen Tag der Niederkunft und endet nicht früher als 14 Wochen nach der Niederkunft.
Najważniejsze punkty zawarte we wnioskach Komisji obejmują: wydłużenie urlopu macierzyńskiego o cztery tygodnie w celu spełnienia zaleceń Międzynarodowej Organizacji Pracy, tworzenie zachęt do przyznawania wyższego zasiłku, elastyczniejsze rozwiązania dla kobiet umożliwiające im wykonywanie pracy aż do ostatnich dni przed porodem oraz prawo do wnioskowania o elastyczne godziny pracy.
Die Hauptpunkte der Kommissionsvorschläge umfassen eine Verlängerung des Mutterschutzes um vier Wochen, um die Empfehlungen der Internationalen Arbeitsorganisation zu erfüllen, die Anregung, ein höheres Entgelt zu gewähren, mehr Flexibilität für Frauen, die bis kurz vor der Niederkunft arbeiten wollen, sowie das Recht auf flexiblere Arbeitszeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kobietom w ciąży, poza urlopem przewidzianym w art. 40, przysługuje – po przedstawieniu zaświadczenia lekarskiego – pełnopłatny urlop rozpoczynający się co do zasady sześć tygodni przed wskazaną w zaświadczeniu przewidywaną datą porodu i kończący się co do zasady 10 tygodni po porodzie; urlop taki nie może trwać krócej niż 16 tygodni.
Unabhängig von den Beurlaubungen nach Artikel 40 haben weibliche Bedienstete bei Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung Anspruch auf bezahlten Mutterschaftsurlaub; dieser beginnt in der Regel sechs Wochen vor dem in der Bescheinigung angegebenen mutmaßlichen Tag der Niederkunft und endet in der Regel 10 Wochen nach der Niederkunft, beträgt jedoch nicht weniger als 16 Wochen.
Zwolnieniem objęte są również konie czystej krwi, nie starsze niż sześć miesięcy, urodzone w państwie lub na terytorium trzecim ze zwierząt zapłodnionych we Wspólnocie, a następnie wywiezionych na czas porodu .
Von der Steuer ebenfalls befreit sind reinrassige Pferde, die nicht älter als sechs Monate und in dem Drittland oder Drittgebiet von einem Tier geboren sind, das in der Gemeinschaft befruchtet und danach für die Niederkunft zeitweise ausgeführt wurde.
Jednakże za zezwoleniem lekarza zainteresowana pracownica może rozpocząć urlop macierzyński później niż sześć tygodni przed przewidywaną datą porodu , przy czym urlop w tym przypadku kończy się po okresie 10 tygodni od daty porodu przedłużonym o okres, jaki zainteresowana pracownica przepracowała od terminu sześciu tygodni przed przewidywaną datą porodu do faktycznej daty porodu .
Mit Zustimmung des Arztes kann die Bedienstete ihren Mutterschaftsurlaub jedoch weniger als sechs Wochen vor dem mutmaßlichen Tag der Niederkunft beginnen; der Mutterschaftsurlaub endet dann am Ende eines Zeitraums, der die 10 Wochen nach der Niederkunft und die Zeit umfasst, in der die Bedienstete nach Beginn der sechsten Woche vor der Niederkunft weitergearbeitet hat.
Niemniej jednak, pod warunkiem zgody lekarza, urlop macierzyński może zacząć się później niż przewidziane sześć tygodni przed prawdopodobną datą porodu ; w takim przypadku urlop macierzyński kończy się po zakończeniu okresu dziesięciu tygodni liczonego od porodu , przedłużonego o czas, przez który pracownik pracował, licząc od szóstego tygodnia poprzedzającego dokładną datę porodu .
Mit Zustimmung des Arztes kann die Bedienstete ihren Mutterschaftsurlaub jedoch weniger als sechs Wochen vor dem mutmaßlichen Tag der Niederkunft beginnen; der Mutterschaftsurlaub endet dann am Ende eines Zeitraums, der die zehn Wochen nach der Niederkunft und die Zeit umfasst, in der die Bedienstete nach Beginn der sechsten Woche vor der Niederkunft weitergearbeitet hat.
Niezależnie od urlopów przewidzianych w art. 40, kobiety mają prawo do urlopu macierzyńskiego udzielanego na podstawie zaświadczenia lekarskiego, przy utrzymaniu wynagrodzenia, który zazwyczaj zaczyna się na sześć tygodni przed prawdopodobną datą porodu wskazaną w zaświadczeniu i zazwyczaj kończy się w dziesięć tygodni po porodzie, przy czym urlop nie może być krótszy niż szesnaście tygodni.
Unabhängig von den Beurlaubungen nach Artikel 40 haben weibliche Bedienstete bei Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung Anspruch auf bezahlten Mutterschaftsurlaub; dieser beginnt in der Regel sechs Wochen vor dem in der Bescheinigung angegebenen mutmaßlichen Tag der Niederkunft und endet in der Regel zehn Wochen nach der Niederkunft, beträgt jedoch nicht weniger als 16 Wochen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Musimy powstrzymać poród przez co najmniej dwa tygodnie.
Jetzt müssen wir versuchen die Wehen um mindestens zwei Wochen herauszuzögern.
Będziemy mieć przedwczesny poród .
Wir beginnen mit den frühzeitigen Wehen .
Mój ostatni poród był dość ciężki, wię…
Meine letzten Wehen waren ziemlich stark, von dahe…
Przedwczesny poród może być nowym symptomem.
Die frühen Wehen können ein neues Symptom sein.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na potrzeby niniejszego przepisu za poród przedwczesny uważa się poród mający miejsce przed końcem trzydziestego czwartego tygodnia ciąży.”;
Eine Frühgeburt im Sinne dieser Bestimmung liegt vor, wenn die Geburt vor Ablauf der 34. Schwangerschaftswoche erfolgt."
Dla celów niniejszego przepisu za poród przedwczesny uważa się poród mający miejsce przed końcem trzydziestego czwartego tygodnia ciąży.
Eine Frühgeburt im Sinne dieser Bestimmung liegt vor, wenn die Geburt vor Ablauf der 34. Schwangerschaftswoche erfolgt.
Do celów niniejszego przepisu za poród przedwczesny uważa się poród mający miejsce przed końcem trzydziestego czwartego tygodnia ciąży.
Eine Frühgeburt im Sinne dieser Bestimmung liegt vor, wenn die Geburt vor Ablauf der 34. Schwangerschaftswoche erfolgt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dla celów uboju zwierzęta nieodsadzone jeszcze od matki, zwierzęta mleczne w okresie laktacji, samice, u których podczas podróży nastąpił poród , oraz zwierzęta dostarczone w kontenerach mają pierwszeństwo przed innymi rodzajami zwierząt.
1.5 Im Zusammenhang mit der Schlachtung werden nicht abgesetzte Tiere, Milchtiere, weibliche Tiere, die während des Transports ein Junges geboren haben, und Tiere, die in Containern angeliefert wurden, prioritär gegenüber anderen Tieren behandelt.
Do celów uboju zwierzęta nieodsadzone jeszcze od matki, zwierzęta mleczne w okresie laktacji, samice, u których podczas przewozu nastąpił poród , lub zwierzęta dostarczone w kontenerach mają pierwszeństwo przed innymi rodzajami zwierząt.
Im Zusammenhang mit der Schlachtung werden nicht abgesetzte Tiere, laktierendes Milchvieh, weibliche Tiere, die während des Transports ein Junges geboren haben, und Tiere, die in Containern angeliefert wurden, prioritär gegenüber anderen Tieren behandelt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Badania na zwierzętach wykazały szkodliwy wpływ na poród , rozwój w okresie przedporodowym i poporodowym (patrz punkt 5. 3).
Tierversuche haben eine toxische Wirkung auf den Geburtsvorgang und auf die peri- und postnatale Entwicklung gezeigt (siehe Abschnitt 5.3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Prawidłowo przeprowadzone badanie toksyczności reprodukcyjnej powinno dostarczyć zadowalającą ocenę poziomu niepowodującego skutków oraz dać możliwość lepszego zrozumienia niekorzystnych skutków wywieranych na reprodukcję, poród , laktację i rozwój pourodzeniowy, w tym wzrost i dojrzewanie płciowe.
Aus einer ordnungsgemäß durchgeführten Prüfung der Reproduktionstoxizität sollte der NOAEL in angemessener Weise abgeschätzt werden können und sollten schädigende Wirkungen auf Reproduktion, Geburtsvorgang , Laktation, postnatale Entwicklung einschließlich Wachstum und Geschlechtsentwicklung klar werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Kiedy planowany jest poród ?
Poród za kilka dni, a wy nie rozmawialiście o ślubie?
Das Baby ist auf dem Weg, und ihr sprecht nicht von Heirat?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie, ale jeśli będzie bardzo krwawić, trzeba będzie przyspieszyć poród .
Falls es zu sehr blutet, müssen wir die Geburt einleiten .
Nie, ale jeśli będzie bardzo krwawić, trzeba będzie przyspieszyć poród .
Man muss nur aufpassen. Es darf nicht zu sehr bluten, sonst müssten wir die Geburt einleiten .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Ta, poród naturalny jest lepszy dla dziecka.
Es heißt , die natürliche Geburt sei besser fürs Baby.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Potrzebuję jakieś prochy, żeby przyspieszyć poród .
Halte einfach Ausschau auf meine Liste .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Sind Sie bereit, Ihr Baby zu bekommen ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Badania prowadzone na zwierzętach nie wykazały bezpośredniego ani pośredniego szkodliwego wpływu na ciążę, rozwój zarodka/ płodu, poród ani rozwój dziecka po urodzeniu.
Tierexperimentelle Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen auf Schwangerschaft, embryonale/fötale Entwicklung, Geburt oder postnatale Entwicklung 12 gerschaft, embryonale/fötale Entwicklung, Geburt oder postnatale Entwicklung schließen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Szczepienia z użyciem preparatu Startvac nie miały żadnych szkodliwych skutków na ciążę, poród ani cielęta.
Die Startvac-Injektionen hatten keine schädlichen Auswirkungen auf die Trächtigkeit oder das Abkalben oder die Kälber der Kühe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Badania na zwierzętach wykazały wpływ na implantację w macicy i poród (patrz punkt 5. 3), lecz potencjalne zagrożenia dla ludzi są nieznane.
Tierstudien zeigten Auswirkungen auf die Einnistung in den Uterus und während der Geburt (siehe Abschnitt 5.3), aber das mögliche Risiko beim Menschen ist nicht bekannt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Właśnie odebrałem poród . Może wystarczy na dziś?!
Ich habe gerade ein Baby zur Welt gebracht, ist das nicht genug für heute?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli dwukrotny poród nazywasz normą.
Wenn Sie zweimal geboren werden als normal bezeichnen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czyli poród teraz i ryzyko straty dziecka, albo poród później i ryzyko straty matki?
Entbinden Sie jetzt und Sie gefährden das Baby. Entbinden Sie später, gefährden Sie die Mutter.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ich nehme an , du möchtest lieber entbinden .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przedwczesny poród jest główną przyczyną zgonu niemowląt, a wcześniaki są znacznie bardziej narażone na choroby przewlekłe, nieodwracalne przez całe życie.
Zu früh auf die Welt zu kommen, stellt die hauptsächliche Todesursache bei Kindern dar, und bei zu früh geborenen Kindern ist die Wahrscheinlichkeit viel größer, eine lebenslange chronische Krankheit zu entwickeln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dałem Pani trochę więcej czasu, ponieważ poród zawsze trwa nieco dłużej.
Ich habe Ihnen ein bisschen mehr Zeit gegeben, weil eine Geburt immer ein bisschen länger dauert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
poród anonimowy
vertrauliche Geburt 0
geheime Geburt 0
anonyme Geburt 0
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "poród"
185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Kiedy planowany jest poród ?
Ic…- Wann sind Sie ausgezählt?
Poród to nie męska sprawa!
Das ist nichts für Männer.
Poród będzie przez cesarskie cięcie.
Wenn es soweit ist, braucht sie einen Kaiserschnitt.
Ty sklejaj - ja przyjmę poród .
W pokoju hotelowym, poród pośladkowy.
In einem Hotelzimmer, eine Steissgeburt.
- Tak, słyszałem, że odebrał poród
Um, mal sehn ob ich das verstehe.
Jego matka zaczęła poród w roku krowy.
Seine Mutter empfing ihn im Jahre des Ochsen.
-Tan poród omal nie pozbawił matki życia.
Gratuliere zum Stammhalter! Fast wäre die Mutter gestorben.
Jej poród nadal jest w rękach Boga.
Ihr Zustand liegt noch in Gottes Händen.
Czuję się jak lekarz odbierający poród .
Ich fühle mich wie eine Hebamme.
Wywołałem skurcze, poród nastąpi za jakiś czas.
Es ist nur eingeleitet, es ist noch nicht vorbei. Das kommt später.
Poród był strasznie ciężki. Marion przeszła przez piekło.
Die PDA hat nicht richtig gewirkt.
Moglibyśmy wywołać poród i operować, ale będzie zbyt słaby.
Wir könnten induzieren und operieren, aber er wird zu schwach sein.
Jestem pewny, że wiesz, iż nie będzie to zwykły poród ?
Sie wissen sicher, dass das keine alltägliche Schwangerschaft wird.
ONZ przyjęła strategię wspierającą poród pod opieką wykwalifikowanego personelu medycznego.
Die UNO hat eine Strategie zur Unterstützung von Geburten unter fachmännischer medizinischer Aufsicht angenommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Najwyraźniej samotny poród jest z blokiem styków dla niego.
Offenbar ist für ihn Einzelhaft mit Kontaktsperre vorgesehen.”
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Jeśli się zdecydujesz na poród , to wykonamy cesarskie cięcie.
Wenn Sie Frühwehen bekommen, werden Sie einen Kaiserschnitt bekommen.
Jest jedna stuprocentowa recepta na uogólniony obrzęk matki. Przyspieszyć poród .
Maternal Mirror Syndrom hat eine todsichere Heilungsmethode.
Poród był strasznie ciężki. Marion przeszła przez piekło.
Außerdem wirkte die PDA nicht richtig.
Tata był właścicielem zoo, a poród odbierał herpetolog, który przyszedł zbadać warana bengalskiego.
Meinem Vater gehörte der Zoo, und so wurde ich entbunden von einem Herpetologen, der zur Untersuchung des Bengalen-Warans dort war.
Jeśli wywołasz poród ryzykujes…Krzyki stworzenia są coraz głośniejsze ale nikt ich nie słyszy.
Die Schreie der Kreatur werden lauter, aber keiner kann sie hören.
Jest samotna matk…a jej poród wypadnie za mniej niż 2 tygodnie.
Da ist eine Ledige Mutter, die in weniger als 2 Wochen ihr Kind enıvartet.
Podamy magnez, żeby opóźnić poród i sterydy dla rozwoju u płuc.
Wir geben Ihnen Magnesium, um die Geburtswehen zu verhindern und Steroide damit die Lunge sich entwickelt.
Poród odbył się przez cesarskie cięcie i na dodatek z cięcia pionowego!
Ich hatte den Kaiserschnitt mit vertikalem Schnitt.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Poród odbył się przez cesarskie cięcie i na dodatek z cięcia pionowego!
Ich hatte den Kaiserschnitt mit dem vertikalen Schnitt.
Sachgebiete:
verlag astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Atozyban należy stosować tylko wtedy, gdy zagrażający poród przedwczesny rozpoznano pomiędzy 24. i 33. ukończonym tygodniem ciąży.
Atosiban darf nur eingesetzt werden, wenn eine vorzeitige Wehentätigkeit zwischen der 24. und 33. abgeschlossenen Schwangerschaftswoche diagnostiziert wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Dyrektywa służyłaby też poprawie statusu rodzin, w których nastąpił poród mnogi, rodzin adopcyjnych i rodzin dzieci niepełnosprawnych.
Die Richtlinie würde ebenfalls den Status der Familien mit Mehrlingsgeburten und Adoptivkindern verbessern sowie den der Familien mit behinderten Kindern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
I będziesz mogła przeżyć wymarzony, niewiarygodny, wyjęty prosto z książek poród , o którym śniłaś odkąd byłaś małą dziewczynką.
Oder das. Danke. Ich schätze es wirklich sehr, dass ihr versucht mich aufzumuntern.
