A tak wzburzyli pospólstwo i przełożonych miasta, którzy to słyszeli.

Sie bewegten aber das Volk und die Obersten der Stadt, die solches hörten.

A od kiedy to bankiet królewski jest dla pospólstwa?

Seit wann ist eine königliche Veranstaltung auch für das gemeine Volk?

Uczynił też dom na wyżynach, i postanowił kapłany niektóre z pospólstwa, którzy nie byli z synów Lewiego.

Er machte auch ein Haus der Höhen und machte Priester aus allem Volk, die nicht von den Kindern Levi waren.

Jest dzielny; lecz dumny i nie lubi pospólstwa.

Er ist ein mutiger Mann, aber er ist ebenso stolz und liebt das gemeine Volk nicht.

A gdy Paweł chciał wnijść do pospólstwa, nie dopuścili mu uczniowie.

Da aber Paulus wollte unter das Volk gehen, ließen's ihm die Jünger nicht zu.

Nieczęsto bywasz na widowiskach pośród pospólstwa.

Selten sehe ich Sie den Freuden des gemeinen Volkes frönen.

Tedy rzekł Jeremijasz do wszystkiego ludu, do mężów i do niewiast, i do wszystkiego pospólstwa, którzy mu tak odpowiedzieli, mówiąc:

Da sprach Jeremia zum ganzen Volk, Männern und Weibern und allem Volk, die ihm so geantwortet hatten:

Rankiem, gdy pospólstwo, popychajac sie i walczac, torowalo sobie droge do Cyrku, niektórzy dokonywali jeszcze ostatnich zakladów.

Am nächsten Morgen drängte das Volk und kämpfte sich in den Circus Maximus. Dann gab es jene, die noch für eine letzte Wette herumlungerten.

I powstało pospólstwo przeciwko nim, a hetmani rozdarłszy szaty ich, kazali je siec rózgami.

Und das Volk ward erregt wider sie; und die Hauptleute ließen ihnen die Kleider abreißen und hießen sie stäupen.

(22:7) Alem ja robak, a nie człowiek: pośmiewisko ludzkie, i wzgarda pospólstwa.

Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.

I to wszystko pospólstwo, także wszystkich króli ziemi Uz, i wszystkich króli ziemi Filistyńskiej, i Aszkalon, i Gazę, i Akkaron, i ostatek Azotu;

allen Ländern gegen Abend, allen Königen im Lande Uz, allen Königen in der Philister Lande, samt Askalon, Gaza, Ekron und den übrigen zu Asdod;

A gdy się dowiedzieli oni, co byli z Tesaloniki Żydowie, że i w Berei opowiadane było słowo Boże od Pawła, przyszli i tam, podburzając pospólstwo.

Als aber die Juden von Thessalonich erfuhren, daß auch zu Beröa das Wort Gottes von Paulus verkündigt würde, kamen sie und bewegten auch allda das Volk.

A ostatek ludu, który był został w mieście, i zbiegi, którzy byli zbiegli do króla Babilońskiego, i inne pospólstwo, przeniósł Nabuzardan, hetman żołnierski.

Das andere Volk aber, das übrig war in der Stadt, und die zum König von Babel fielen, und den andern Haufen führte Nebusaradan, der Hauptmann, weg.

Miecz na konie jego, i na wozy jego, i na wszystko pospólstwo, które jest w pośrodku jego, aby byli jako niewasty; miecz na skarby jego, aby były rozchwycone;

Schwert soll kommen über ihre Rosse und Wagen und alles fremde Volk, so darin sind, daß sie zu Weibern werden! Schwert soll kommen über ihre Schätze, daß sie geplündert werden!

Powiedzci…gdybyśmy chcieli wyjść którejś nocy pomiędzy pospólstwo, kto z was by nas oprowadził?

Sagt mir, wenn wir vorhätten, einen Abend unter die gewöhnlichen Menschen zu gehen, wer von euch, unserer Familie, würde uns führen?

Charakter państwa jest wyrażony przez jego pospólstwo, jak ich nazywasz.

Der Charakter eines Landes ist durch dessen "gewöhnliche Landbevölkerung" geprägt.

Pospólstwo zrobiło go bohaterem. Garną się do niego.

Diese Menschen haben inzwischen einen Helden aus ihm gemacht.

Nie Aleksandrze, tylko pospólstwo wierzy w te historie.

Nein, Alexander. Nur das gemeine VolK glaubt daran.