Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
powiat
politischer Bezirk 0
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Rozwój po roku 1990 charakteryzuje się ciągłym wzrostem powierzchni mieszkalnych, zwłaszcza na północy powiatu .
Die Entwicklung nach 1990 ist insbesondere im Norden des Landkreises durch eine immense Siedlungsflächenerweiterung gekennzeichnet.
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Członkami ZT są powiaty i miasta na prawach powiatu w Nadrenii-Palatynacie, Saarze i Hesji.
Mitglieder des ZT sind Landkreise und kreisfreie Städte von Rheinland-Pfalz, des Saarlands und Hessens.
Na terenie powiatu znajduje się wiele kompleksów leśnych i zbiorników wodnych.
Auf dem Gebiet des Landkreises befinden sich zahlreiche Waldkomplexe und Wasserbecken.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pomoc była ograniczona do trzech powiatów i jednej gminy w Nadrenii-Palatynacie.
Die Beihilfe war auf drei Landkreise und eine Gemeinde in Rheinland-Pfalz beschränkt.
W naszym powiecie można mieszkać i pracować tam, gdzie inni przyjeżdżają na urlop.
Hier in unserem Landkreis können Sie arbeiten und leben, wo andere Urlaub machen.
Sachgebiete:
geografie verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wytyczne dot. przydzielania dotacji ze środków powiatu Bernkastel-Wittlich na rzecz wspierania producentów winogron przystępujących do spółdzielni winiarskich.
Förderrichtlinie zur Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Landkreises Bernkastel-Wittlich zur Förderung von Winzern, die einer Winzergenossenschaft beitreten.
Objekt ten jest dzisiaj siedzibą administracji powiatu Bad Doberan.
Das Bauwerk ist heute der Verwaltungssitz des Landkreises Bad Doberan.
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Komunikat gminy zbiorczej Schweich o zwiększeniu dotacji powiatu Trier-Saarburg na rzecz wspierania producentów winogron przystępujących do spółdzielni winiarskich/grup producentów.
Mitteilung der Verbandsgemeinde Schweich, die Zuschüsse des Landkreises Trier-Saarburg zur Förderung von Winzern, die einer Winzergenossenschaft/Erzeugergemeinschaft beitreten, zu erhöhen.
Rejon Peitzu położony jest w północno-wschodniej części powiatu Spree-Neiße, na skraju Szprewaldu.
Das Peitzer Land liegt im Nordosten des Landkreises Spree-Neiße am Rande des Spreewaldes.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pozostałymi udziałowcami są kraj związkowy Saksonia, powiaty Delitzsch i Leipziger Land, a także miasto Schkeuditz.
Die übrigen Gesellschafter sind der Freistaat Sachsen, die Landkreise Delitzsch und Leipziger Land sowie die Stadt Schkeuditz.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
„Byliśmy już bardzo znaną firmą, nie tylko na terenie powiatu górowskiego.
„Wir waren ein sehr bekanntes Unternehmen, nicht nur im Górower Kreis .
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Plan przewozów lokalnych dla powiatu Mettman obowiązuje również dla obszaru miasta Monheim, które nie dysponuje własnym planem przewozów lokalnych.
Der Nahverkehrsplan für den Kreis Mettmann gilt auch für das Stadtgebiet von Monheim, das über keinen eigenen Nahverkehrsplan verfügt.
Szanowany w powiecie , ma urząd, jest sędzią.
Er ist ein angesehener Mann im Kreise , er hat ein Richteramt.
Wraz z nadejściem epoki industrializacji w drugiej połowie XIX wieku miasta położone w dzisiejszym powiecie nie otrzymywały wystarczających bodźców do rozwoju.
Mit der in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts einsetzenden Industriealisierung waren für die Städte im heutigen Kreis kaum Entwicklungsimpulse verbunden.
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
ZV VRR jest upoważniony do pobierania składek od miast i powiatów zrzeszonych w związku w celu finansowania rekompensat na świadczenie usług publicznych.
Der ZV VRR ist berechtigt, von den ihm angehörenden Städten und Kreisen Umlagen zu erheben, um Ausgleichszahlungen für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen zu finanzieren.
Nieboszczyk Stolnik, pierwszy pan w powiecie , bogacz i familiant, miał jedyne dziecię, córkę piękną jak anioł.
Der Truchse, Gott hab ihn selig, der erste Mann im Kreise , reich und verwandt mit jedem groen Haus, hatte ein einziges Kind, eine Tochter schön wie ein Engel.
Jako jedna z największych firm działających w powiecie chodzieskim, aktywnie włączamy się w życie regionu i jego mieszkańców.
Als eines der größten Unternehmen im Kreis Chodziez nehmen wir am Leben der Region und ihrer Einwohner aktiv teil.
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wspomniany system pomocowy został sfinansowany ze środków publicznych powiatów i jednej gminy niemieckiego kraju związkowego Nadrenii-Palatynatu.
Das besagte Beihilfenregime wurde aus öffentlichen Mitteln der Kreise und einer Gemeinde im deutschen Land Rheinland-Pfalz finanziert.
Południe powiatu było od zawsze kształtowane przez rolnictwo.
Der Süden des Kreises wurde seit eh und je von der Landwirtschaft geprägt.
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obejmuje on 7 gmin z pięciu powiatów : Babimost, Kargowa, Siedlec, Zbąszyń, Miedzichowo, Zbąszynek, Trzciel.
Dieser umfasst sieben Gemeinden aus fünf Kreisen : Babimost, Kargowa, Siedlec, Zbąszyń, Miedzichowo, Zbąszynek, Trzciel.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dodatkowe środki bezpieczeństwa biologicznego obowiązują we wszystkich 42 powiatach Rumunii.
In allen 42 rumänischen Bezirken sind ergänzende Biosicherheitsmaßnahmen in Kraft.
- Twoja jest najlepsza w powiecie .
- Denn es ist das beste im Bezirk .
Rumunia przekazała informację, że w powiecie dotkniętym chorobą są stosowane środki zwalczania i kontroli.
Rumänien hat Informationen darüber vorgelegt, dass in dem betroffenen Bezirk Tilgungs- und Bekämpfungsmaßnahmen durchgeführt werden.
Na podstawie średnich kosztów w sektorze Postbus powinien osiągnąć następujące kosztowe docelowe w odniesieniu do umowy o świadczenie usług publicznych w powiecie Lienz:
Auf der Grundlage der Durchschnittskosten der Branche sollte Postbus für den öffentlichen Dienstleistungsvertrag im Bezirk Lienz folgende Kostenziele erreichen:
Z umowy zawartej między Postbus a Verkehrsverbund Tirol wynika zatem, że Postbus jest rzeczywiście zobowiązany do świadczenia publicznych usług transportowych w powiecie Lienz.
Somit ist Postbus aufgrund des Vertrags zwischen Postbus und dem Verkehrsverbund Tirol mit der Erbringung eines öffentlichen Verkehrsdienstes im Bezirk Lienz beauftragt.
Obszar w powiecie zgorzeleckim, którego granice wyznaczono w następujący sposób:
Das Gebiet im Bezirk Zgorzelecki innerhalb folgender Grenzen:
W tym przypadku zakłócenie konkurencji może wynikać w szczególności z faktu, że finansowanie ze środków publicznych zostaje przyznane przedsiębiorstwu, które posiada licencję na transport autobusowy w przedmiotowym powiecie .
Im vorliegenden Fall können sich Wettbewerbsverfälschungen insbesondere dadurch ergeben, dass die öffentliche Finanzierung dem Unternehmen gewährt wird, das die Genehmigung für den Busverkehr in dem betreffenden Bezirk innehat.
W powiecie Alūksnes – gminy Pededzes i Liepnas.
In dem Bezirk Alūksnes die Gemeinden Pededzes und Liepnas.
W powiecie Rugāju – gminy Rugāju i Lazdukalna.
In dem Bezirk Rugāju die Gemeinden Rugāju und Lazdukalna.
Powiat Sankt Johann im Pongau
Bezirk St. Johann im Pongau
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Powiat Dahme-Spreewald posiada jako pierwszy w regionie Berlina-Brandenburgii na całym swym terenie sieć wypożyczalni rowerów elektrycznych i wymiany akumulatorów.
Der Landkreis Dahme-Spreewald bietet als erste Region in Berlin-Brandenburg ein flächendeckendes Netz an Elektrofahrrad-Verleih- und Akkuwechselstationen an.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Powiat Spree-Neiße oraz gminy troszczą się nieustannie z wielkim zaangażowaniem o ich utrzymanie i oznakowanie.
Mit viel Engagement kümmern sich der Landkreis Spree-Neiße und die Gemeinden ständig um die Werterhaltung des Wegenetzes und der Beschilderung.
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Powiat Sprewa-Nysa znajduje się w zewnętrznej części obszarów gospodarczych Brandenburgii, przy granicy z Rzeczpospolitą Polską i Saksonią.
Der Landkreis Spree-Neiße befindet sich am äußeren Entwicklungsraum des Landes Brandenburg an der Grenze zur Republik Polen und zum Freistaat Sachsen.
Sachgebiete:
verwaltung auto politik
Korpustyp:
Webseite
Powiat Sprewa-Nysa w Brandenburgii zalicza się do aglomeracji przemysłowych.
Im Land Brandenburg zählt der Landkreis Spree-Neiße zu den industriellen Ballungsgebieten.
Sachgebiete:
verwaltung auto politik
Korpustyp:
Webseite
Dzięki nastawieniu energetyki na długotrwałość i zrównoważenie poprzez włączenie do niej energii odnawialnych oraz nowych technologii energetycznych powiat posiada duży, mający znaczenie strukturalne potencjał innowacyjno-rozwojowy w tej właśnie branży.
Mit der nachhaltigen Ausrichtung der Energiewirtschaft unter Einbeziehung der erneuerbaren Energien und neuen Energietechnologien besitzt der Landkreis Spree-Neiße ein hervorragendes Innovations- und Wachstumspotential in dieser strukturbestimmenden Branche.
Sachgebiete:
verwaltung auto politik
Korpustyp:
Webseite
Powiat, w ramach swoich możliwości, nadal będzie wspierał wybrane regionalne ośrodki silnego rozwoju i wzrostu gospodarczego, np. Spremberg. Kolejnym ważnym punktem polityki gospodarczej powiatu jest aktywne wspieranie klasy średniej oraz tworzenie szerokiej oferty kształcenia i podnoszenia kwalifikacji w każdej branży.
Der Landkreis wird im Rahmen seiner Möglichkeiten den ausgewiesenen regionalen Wachstumskern Spremberg in seiner Entwicklung weiter unterstützen.Weitere Schwerpunkte der Wirtschaftspolitik im Landkreis bilden eine aktive Förderung des Mittelstandes und ein breit gefächertes Ausbildungs- und Qualifizierungsprofil in jeder Branche.
Sachgebiete:
verwaltung auto politik
Korpustyp:
Webseite
Powiat zielonogórski jest położony w środkowo - wschodniej części województwa lubuskiego i ma największą powierzchnię, liczy bowiem 1.571 km2 .
Der Landkreis Zielona Gora, im mittleren und östlichen Teil der Wojewodschaft Lubuskie gelegen, umfasst mit seinen 1.571 km2 die größte Fläche der Wojewodschaft.
Sachgebiete:
tourismus immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Powiat dysponuje również dwoma lotniskami.
Der Landkreis verfügt auch über zwei Flughäfen.
Sachgebiete:
tourismus immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Obecnie powiat stara się o powrócenie komunikacji lotniczej.
Gegenwärtig bemüht sich der Landkreis , den Flugverkehr wieder herzustellen.
Sachgebiete:
tourismus immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Powiat Osterholz (kraj związkowy Dolna Saksonia - Niedersachsen) o powierzchni 650 km2 leży w bezpośrednim sąsiedztwie Miasta Hanseatyckiego Brema.
Der Landkreis Osterholz (Bundesland Niedersachsen) mit seinen 650qkm liegt in direkter Nachbarschaft zur Hansestadt Bremen.
Sachgebiete:
geografie verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
powiat, województwo, którego zadaniem będzie przygotowanie jak największej liczby gmin do procesu GZD (Gmina GZD) oraz regionalne sterowanie procesem implementowania i pomocy przedsiębiorstwom GZD. Regiony powiatowe mogą wspólnie pracować nad przystąpieniem wojwództwa do programu Województwo GZD.
eines Landkreises, Bezirks, Viertels oder Bundeslandes (z. B. Mühlviertel, Vintschgau, Allgäu, Thurgau), der sich zum Ziel setzt, möglichst viele Gemeinden zu Gemeinwohl-Gemeinden zu machen und die Prozesse für Unternehmen regional zu steuern und zu fördern.
Sachgebiete:
geografie verwaltung schule
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ten powiat na Łużycach, który rozciąga się od górnego Spreewaldu na północnym zachodzie aż do Nysy na wschodzie i Łuku Mużakowskiego na południu i który pokazuje takie szczegóły jak:
Unser Landkreis in der Lausitz erstreckt sich vom Oberspreewald im Nordwesten bis hin zur Neiße im Osten und dem Muskauer Faltenbogen im Süden.
Sachgebiete:
verwaltung schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pragnę Państwa zapewniać, że powiat kluczborski jest właściwym miejscem dla osób pragnących realizować swoje plany życiowe.
Ich möchte Ihnen versichern, dass der Kreis Kluczbork ein geeigneter Ort für diese Personen ist, die hier ihre Lebenspläne verwirklichen möchten.
Sachgebiete:
astrologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "powiat"
210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
powiat celulozy, włókien, który zregenerowana i wyprodukowane z naturalnych polimerów.
Viskose ist eine Cellulosefaser, die regeneriert und hergestellt aus natürlich vorkommende Polymere.
Sachgebiete:
astrologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Bułgaria potwierdziła wystąpienie rzekomego pomoru drobiu w okręgu administracyjnym (powiat ) Kardzhali w Bułgarii.
Bulgarien hat einen Ausbruch der Newcastle-Krankheit im Verwaltungsbezirk (Provinz) Kardschali in Bulgarien bestätigt.
Dnia 17 kwietnia 2006 r. Bułgaria potwierdziła wystąpienie rzekomego pomoru drobiu w okręgu administracyjnym (powiat ) Burgas w Bułgarii.
Am 17. April 2006 hat Bulgarien einen Ausbruch der Newcastle-Krankheit im Verwaltungsbezirk (Provinz) Burgas bestätigt.
Na powierzchni 1.648 km², powiat obejmuje duży teren Dolnych Łużyc wraz z jego tradycjami, kulturą i gospodarczymi osobliwościami.
Mit einer Fläche von 1.648 km² umfasst er ein großes Territorium der Niederlausitz mit gemeinsamen Traditionen, kulturellen und wirtschaftlichen Besonderheiten.
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Powiat ma doskonałą wody nieprzepuszczalność dla cieczy jakości i nie plama wody, nawet jeśli bardzo pocić się.
Rayon hat eine hervorragende wasserabweisend Qualität und nicht Wasserfleck, auch wenn Sie viel Schwitzen.
Sachgebiete:
astrologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Terytorium to, z pasmem wysokich gór na północy i Morzem Śródziemnym na południu, jest ciągiem kanionów i strumieni tworzących bardzo szczególny krajobraz cechujący się stromymi wzniesieniami, co powoduje, że cały powiat Axarquia wygląda jak zbocze opadające ku morzu.
Das Gebiet, das im Norden durch die hohe Bergkette und im Süden durch das Mittelmeer begrenzt wird, besteht aus Schluchten und Talsohlen, die eine typische Landschaft mit Steilhängen bilden. Es entsteht der Eindruck, dass das gesamte Gebiet der Axarquía sich ins Meer stürzt.
