Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dokonana przez chiński rząd próba ponownego przejęcia kontroli nad całą siecią została dobrze udokumentowana.
Chinas Versuch das Internet wieder unter seine Kontrolle zu bringen, ist gut dokumentiert.
Sachgebiete:
e-commerce militaer personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Do chwili obecnej próby dywersyfikacji poprzez rozmowy z innymi dostawcami gazu nie przyniosły oczekiwanych skutków.
Versuche einer Diversifizierung durch Verträge mit anderen Gaslieferanten haben bisher nicht die erwarteten Ergebnisse gebracht.
Co więcej, teraz widz…to była szaleńcza i orgiastyczna próba odparcia śmierci.
Doch eigentlich war es mehr noch der verzweifelte Versuch , dem Tod zu entgehen.
Pierre także zaliczył udaną próbę przelecenia sporego dropa.
Pierre machte einen Versuch , der sich als erfolgreich erwies.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
SIS II jest trwającą lata historią prób , niepowodzeń i kolejnych prób .
SIS II ist eine jahrelange Geschichte von Versuchen , Fehlschlägen und erneuten Versuchen .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
I choć podejmowano kilka prób , to nadal żyje.
Und trotz anderweitiger Versuche ist er noch am Leben.
Nie podejmuj próby uzyskania dostępu lub modyfikacji danych utrzymywanych przez nasz system.
Versuchen Sie nicht, auf systeminterne Daten zuzugreifen oder diese zu modifizieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wszystkie podjęte dotychczas próby uwolnienia Dawita Isaaka zakończyły się niepowodzeniem.
Bisher sind alle Versuche fehlgeschlagen, seine Haftentlassung zu erreichen.
Dion i Dream mieli zainscenizować własną śmier…desperacka próba zniszczenia USlDentu.
Dion und Dream inszenierten nun ihren eigenen Untergang, ein verzweifelter Versuch , USlDent zu vernichten.
Putinowi nie udała się próba stworzenia szerokiego poparcia dla separatystów wśród rosyjskojęzycznej ludności Ukrainy.
Putin ist mit dem Versuch , breite Unterstützung in der russischsprachigen Bevölkerung der Ukraine zu finden, gescheitert.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czy naszą odpowiedzią na próby , przez które musimy sami przejść i przez które przechodzą inni, nie jest jeszcze większa miłość?
Besteht unsere Antwort auf die leidvollen Prüfungen , welche wir selbst oder andere durchleben, nicht darin, immer tiefer zu lieben?
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Kwalifikowalne koszty oraz maksymalny udział finansowy Wspólnoty w próbach i analizach przeprowadzonych w 2005 r. określone są w Załączniku.
Die zuschussfähigen Kosten dieser Prüfungen und Tests für das Jahr 2005 sowie die maximale Gemeinschaftsbeteiligung sind im Anhang festgesetzt.
Łoś przechodzi próby , więc on podpisuje.
Der Kleine macht die Prüfungen . Der Kleine unterschreibt.
Prorok Izajasz zwraca się do ludu, który przeszedł mroczny okres niewoli, zniósł bardzo ciężką próbę .
Der Prophet Jesaja wendet sich an ein Volk, das die dunkle Zeit des Exils durchgemacht und eine sehr harte Prüfung durchlitten hat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wyniki analiz są potwierdzane przez co najmniej jedną dodatkową próbę przeprowadzaną w innym roku.
Die Testergebnisse sind durch mindestens eine weitere Prüfung in einem anderen Jahr zu bestätigen.
Bóg stworzył serię prób . /Przejście ich /zamknie wrota Piekieł.
- Endstation. Gott hat eine Reihe von Prüfungen aufgestellt.
W godzinie ciemności, w godzinie próby jest już obecna i działa jutrzenka światła i zbawienia.
In der Stunde des Dunkels, in der Stunde der Prüfung ist das erste Aufleuchten des Lichtes und des Heiles schon da und bereits am Werk.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Przed wykonaniem próby należy lekko otworzyć zawór regulacyjny i całkowicie otworzyć zawór upustowy na ciśnieniomierzu w celu usunięcia powietrza z układu.
Vor der Prüfung wird der Durchflussregler leicht geöffnet, wobei das Entlüftungsventil am Manometer offen ist, damit Luft entweichen kann.
To poczucie wspólnoty, które przetrwało każdą prób …odnajdujemy w głębi naszej świadomości.
Dieses Band, das alle Prüfungen bestanden hat, ist tief in unserem Bewußtsein verwurzelt.
Milczenie Boga nas dręczy jest dla nas próbą !
Das Schweigen Gottes ist unsere Qual, ist unsere Prüfung !
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wyzwanie, które stawiamy, to próba odtworzenia tego klimatu w hiperrealistycznej miniaturze kolejowego pejzażu z silnym akcentem architektury z czerwonej klinkierowej cegły.
Eine Herausforderung, die wir stellen, ist eine Probe der Wiedergabe des Klimas einer Eisenbahnlandschaft mit Architektur aus roten Klinkerbacksteinen in Miniatur.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Wolności podstawowe, czyli swobodny przepływ pracowników i wolny handel, zostają poddane próbie .
Die Grundfreiheiten wie Freizügigkeit der Arbeitnehmer und freier Handel werden auf die Probe gestellt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Margo nie zjawiła się nigdy na próbie .
Margo kam kein einziges Mal zur Probe .
Powinni oni przybyć do Medziugorja najpóźniej do 30 lipca, w którym to dniu odbędzie się ich wspólna próba .
Sie sollten spätestens am 30. Juli in Medjugorje sein, um an der ersten gemeinsamen Probe teilnehmen zu können.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Mieszając delikatnie przez 15 sekund, można zaobserwować aglutynację w próbach pozytywnych.
15 Sekunden vorsichtig mischen und danach auf Agglutinationsanzeichen in positiven Proben beobachten.
Przymiarki zajmą cały poniedziałek, a próby zaczynają się we wtorek.
Am Montag wirst du eingekleidet und am Dienstag beginnen die Proben .
Zawieraj znajomości, które zostaną wystawione na próbę w wymagających bitwach drużynowych.
Baue Freundschaften auf, die in kniffligen Team-Herausforderungen auf die Probe gestellt werden.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gdy test ten daje wynik ujemny, próba zostaje uznana za ujemną.
Fällt dieser Test negativ aus, so gilt die Probe als negativ.
Lisa, spóźnisz się na próbę .
Lisa, du musst zur Probe .
łącznie pięć pytań na każdym etapie wystawi Państwa ekspercką wiedzę na trudną próbę .
Insgesamt fünf Fragen pro Durchgang stellen Ihr Expertenwissen auf eine harte Probe .
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dlatego głosowaliśmy przeciwko jakimkolwiek próbom prawnego uregulowania na szczeblu europejskim problemu, polegającego na konflikcie interesów w konkretnym państwie członkowskim.
Deshalb haben wir gegen jegliche Bestrebungen gestimmt, das Problem eines Interessenkonflikts in einem bestimmten Mitgliedstaat auf europäischer Ebene gesetzlich zu regeln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Niepokoi mnie tylko brak zaangażowania rządów na całym świecie, oraz liderów przemysłu, w próbę zmiany czegokolwiek.
Mich stört das Fehlen jeglicher ernsthafter Bestrebungen der Regierungen und Branchenführer weltweit, etwas anders zu machen.
Czy Rada potępia niedopuszczalne próby rządu mające na celu ograniczenie i zakwestionowanie podstawowych swobód i praw społecznych pracowników?
Verurteilt der Rat die inakzeptablen Bestrebungen der griechischen Regierung, die Grundrechte und Freiheiten der arbeitenden Bevölkerung derart zu beschneiden und zu unterminieren?
Nie może być tak, że jednym pozwala się na dotowanie sektora bankowego, a drugich piętnuje się za próby wzmacniania sektora stoczniowego.
Wir können keine Situation akzeptieren, in welcher einigen gestattet wird, ihren Bankensektor zu subventionieren, und andere für Bestrebungen verurteilt werden, ihren Schiffbausektor zu stärken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Głównym problemem jest niechęć Chin do prowadzenia dialogu z prawowitymi przedstawicielami tybetańskiej mniejszości oraz próba stopniowej asymilacji i zniszczenia kultury i religii w Tybecie.
Das Hauptproblem ist Chinas mangelnder Wille, einen Dialog mit den rechtmäßigen Vertretern der tibetischen Minderheit einzugehen, sowie seine Bestrebungen , eine schrittweise Assimilierung und die Zerstörung der Kultur und Religion in Tibet zu erreichen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
36. podkreśla ponadto, że bezwzględnie konieczne jest unikanie decyzji wymuszonych wyłącznie przez próby zmniejszenia poziomu finansowania wspólnotowego lub utrzymania status quo wśród państw członkowskich;
36. unterstreicht ferner, dass es zwingend notwendig ist, Beschlüsse zu vermeiden, die auf Bestrebungen basieren, das Niveau der gemeinschaftlichen Finanzierung zu senken oder den finanziellen Status quo zwischen den Mitgliedstaaten zu erhalten;
Niepokoją nas wszelkie próby propagowania świadczeń emerytalnych w ramach systemów prywatnych trzeciego filaru i zgadzamy się, że najważniejsze jest, aby ludzie mieli odpowiednie i jasne informacje.
Wir haben Bedenken gegenüber jeglichen Bestrebungen , die private Rentenvorsorge der dritten Säule voranzutreiben und stimmen zu, dass es für Menschen sehr wichtig ist, über angemessene und klare Informationen zu verfügen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dziś Wspólnota Europejska mówi jednym głosem przeciwko rosyjskiej polityce podsycania zamrożonych konfliktów oraz próbom ingerencji Moskwy w politykę niepodległych państw, dawniej wchodzących w skład ZSRR, takich jak Gruzja.
Heute spricht sich die EU einstimmig gegen die russische Politik des Schürens schwelender Konflikte und Moskaus Bestrebungen aus, sich in die Politik unabhängiger Staaten einzumischen, die, wie Georgien, einmal Teil der UdSSR waren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podejmowana przez Unię Europejską próba połączenia harmonizacji rynku wewnętrznego z wysokim poziomem ochrony konsumentów może zostać najlepiej osiągnięta dzięki staraniom, aby zwiększyć skromny obecnie poziom harmonizacji korzystając z najlepszych wzorców w zakresie praktyk krajowych.
Die Bestrebungen der Europäisches Union, die Harmonisierung des Binnenmarktes und ein hohes Verbraucherschutzniveau zu kombinieren, haben die besten Erfolgsaussichten, wenn sie sich bemüht, das derzeit bestehende Niveau der Mindestharmonisierung anzuheben und an die besten bestehenden einzelstaatlichen Praktiken anzupassen.
Próba zmiany apelu o "wprowadzenie całkowitego zakazu" na przeprowadzenie tylko oceny skutków została odrzucona w głosowaniu imiennym (161/416), podobnie jak poprawka aby tylko "rozważyć" zakaz (głosowanie imienne: 246/337).
Die Bestrebungen , die Forderung zur "Einleitung eines umfassenden Verbots" lediglich in eine Folgenabschätzung zu ändern, wurden mit namentlicher Abstimmung abgelehnt (161/416); so wurde der Änderungstext lediglich ein Verbot "zu erwägen" (namentliche Abstimmung: 246/337).
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- na szczeblu organizacji wdrażających projekty skontrolowana próba obciążona była wysokim poziomem błędów;
– die auf der Ebene der Durchführungseinrichtungen untersuchte Stichprobe eine hohe Fehlerquote aufweist,
Próba ta składała się z trzech przedsiębiorstw spośród szacowanych 20–30 producentów unijnych, o których jeszcze przed wszczęciem postępowania wiedziano, że wytwarzają produkt podobny.
Diese Stichprobe umfasste drei Unternehmen; diese wurden aus den geschätzten 20-30 der Kommission vor Einleitung der Untersuchung als Hersteller der gleichartigen Ware bekannten Unionsherstellern ausgewählt.
Próba ta reprezentowała ponad 40 % szacowanej łącznej wielkości unijnej produkcji i sprzedaży w ODPW, a zatem uznano ją za reprezentatywną.
In der Stichprobe waren mehr als 40 % der geschätzten Gesamtproduktion und Gesamtverkäufe der Union im UZAÜ vertreten, daher wurde sie als repräsentativ angesehen.
Próba ta reprezentowała ponad 50 % szacowanej łącznej wielkości unijnej produkcji i sprzedaży w ODP.
In der Stichprobe waren mehr als 50 % der geschätzten Gesamtproduktion und Gesamtverkäufe der Union im UZÜ vertreten.
Wybrana próba siedmiu grup przedsiębiorstw składa się z trzech współpracujących eksporterów z największą wielkością wywozu modułów, dwóch współpracujących eksporterów z największą wielkością wywozu ogniw i dwóch współpracujących eksporterów z największą wielkością wywozu płytek.
Die ausgewählte Stichprobe von sieben Unternehmensgruppen setzt sich zusammen aus den drei mitarbeitenden Ausführern mit der größten Ausfuhrmenge bei Modulen, den beiden mitarbeitenden Ausführern mit der größten Ausfuhrmenge bei Zellen und den beiden mitarbeitenden Ausführern mit der größten Ausfuhrmenge bei Wafern.
Próba ta składała się z dziewięciu producentów unijnych wybranych spośród około 215 producentów unijnych, o których Komisja wiedziała przed wszczęciem postępowania, że wytwarzają produkt podobny. Wyboru dokonano na podstawie największej reprezentatywnej wielkości produkcji, z uwzględnieniem wielkości sprzedaży i lokalizacji geograficznej, którą można było właściwie zbadać w dostępnym czasie.
Diese vorläufige Stichprobe umfasste neun der rund 215 der Kommission vor Einleitung der Untersuchung bekannten Unionshersteller der gleichartigen Ware; die Unternehmen wurden nach Maßgabe des größten repräsentativen Produktionsvolumens, das in der zur Verfügung stehenden Zeit in angemessener Weise untersucht werden konnte, sowie unter Berücksichtigung der Verkaufsmenge und der geografischen Lage ausgewählt.
Brak definicji przemysłu unijnego na etapie doboru próby uniemożliwił zainteresowanym stronom sprawdzenie, czy tymczasowa próba była reprezentatywna, a w związku z tym czy na podstawie próby można prawidłowo ocenić sytuację przemysłu unijnego w okresie objętym dochodzeniem określonym w motywie 38 poniżej.
Wenn der Wirtschaftszweig der Union in der Phase der Stichprobenbildung noch nicht definiert gewesen sei, hätten die interessierten Parteien nicht überprüfen können, ob die vorläufige Stichprobe repräsentativ gewesen sei, und ebenso wenig, ob die Lage des Wirtschaftszweigs der Union während des in Erwägungsgrund 38 definierten Untersuchungszeitraums korrekt bewertet werden könne.
jedna ze stron twierdziła, że ponieważ tymczasowa próba obejmuje przedsiębiorstwa zintegrowane pionowo, wielkość produkcji ogniw może być liczona podwójnie lub potrójnie, co podaje w wątpliwość ogólną reprezentatywność próby.
Eine Partei führte an, da die vorläufige Stichprobe vertikal integrierte Unternehmen umfasse, werde die Produktionsmenge von Zellen möglicherweise doppelt oder dreifach gezählt, was Zweifel an der Repräsentativität der Stichprobe insgesamt aufkommen lasse.
Zmieniona próba składała się zatem z dziesięciu przedsiębiorstw wybranych na podstawie największej reprezentatywnej wielkości dla każdego poziomu produkcji, z uwzględnieniem wielkości sprzedaży na rynku Unii oraz lokalizacji geograficznej, które można było właściwie zbadać w dostępnym czasie.
Die geänderte Stichprobe setzte sich somit aus zehn Unternehmen zusammen, die ausgewählt worden waren nach Maßgabe des für die einzelnen Produktionsstufen jeweils größten repräsentativen Volumens, das in der zur Verfügung stehenden Zeit in angemessener Weise untersucht werden konnte, sowie unter Berücksichtigung der Verkaufsmenge auf dem Unionsmarkt und der geografischen Lage.
W rezultacie zmieniona próba producentów unijnych obejmowała następujące wielkości produkcji wyrażone jako odsetek całkowitej produkcji unijnej: 18–21 % dla modułów i 17–24 % dla ogniw oraz obejmowała producentów zintegrowanych i niezintegrowanych pionowo.
Infolgedessen entfielen auf die geänderte Stichprobe der Unionshersteller, ausgedrückt als Prozentsatz der Gesamtproduktion in der Union, zwischen 18 % und 21 % bei den Modulen und zwischen 17 % und 24 % bei den Zellen, wobei die Stichprobe vertikal integrierte und nicht integrierte Hersteller umfasste.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na etapie końcowym próba niepowiązanych importerów została zatem rozszerzona i objęła czterech importerów.
Im Rahmen der endgültigen Sachaufklärung wurde die Stichprobe für unabhängige Einfuhren daher auf vier Einführer erweitert.
Próba tych siedmiu grup producentów eksportujących służyła za podstawę do określenia poziomu subsydiowania w przypadku tych grup oraz poziomu subsydiowania wszystkich współpracujących producentów eksportujących nieobjętych próbą, zgodnie z wymogiem art. 15 ust. 2 i 3 rozporządzenia podstawowego.
Die Stichprobe mit diesen sieben Gruppen ausführender Hersteller diente als Grundlage für die Bestimmung der Höhe der Subventionierung dieser Gruppen wie auch der Höhe der Subventionierung aller nicht in die Stichprobe einbezogenen mitarbeitenden ausführenden Hersteller gemäß Artikel 15 Absätze 2 und 3 der Grundverordnung.
Na tej podstawie próba importerów niepowiązanych została powiększona i objęła czterech importerów w odniesieniu do modułów, na których przypada około 2–5 % całkowitego przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie.
Auf dieser Grundlage wurde die Stichprobe der unabhängigen Einführer erweitert und setzte sich nunmehr aus vier Einführern von Modulen zusammen, auf die etwa 2 %-5 % der Gesamteinfuhren aus dem betroffenen Land entfielen.
Próba importerów niepowiązanych składała się zatem z dwóch importerów w odniesieniu do modułów i jednego importera w odniesieniu do ogniw, na których przypada około 2–5 % całkowitego przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie.
Mithin setzte sich die Stichprobe der unabhängigen Einführer aus zwei Einführern von Modulen und einem Einführer von Zellen zusammen, auf die etwa 2 % bis 5 % der Gesamteinfuhren aus dem betroffenen Land entfielen.
Próbę należy pobierać z każdej partii zgodnie z przepisami pkt 2.2.1.4 poniżej. Próba może zostać pobrana przed ukończeniem partii, pod warunkiem że próba ta pochodzi z partii zawierającej co najmniej 20 % końcowej ilości partii.
Jedem Los ist nach den Vorschriften des Absatzes 2.2.1.4 eine Stichprobe zu entnehmen. Die Stichprobe kann entnommen werden, bevor das Los vollständig hergestellt ist, es müssen aber mindestens 20 % davon hergestellt sein.
W przypadku normalnej kontroli, jeśli pierwsza próba nie zawiera żadnych jednostek wadliwych, partię przyjmuje się bez badania drugiej próby.
Wenn bei einer normalen Kontrolle die erste Stichprobe keine fehlerhaften Einheiten enthält, wird das Los angenommen, ohne dass eine zweite Stichprobe geprüft wird.
Twierdzenie to odrzuca się, ponieważ próba producentów unijnych obejmuje niektóre przedsiębiorstwa, które produkują podwójnie licznego biodiesla i których sytuacja finansowa nie różni się znacząco od sytuacji przedsiębiorstw objętych próbą, produkujących biodiesla z olejów roślinnych z pierwszego tłoczenia.
Diese Behauptung wird zurückgewiesen, denn die Stichprobe der Unionshersteller enthält auch einige Unternehmen, die doppelt gezählten Biodiesel herstellen und deren finanzielle Lage sich nicht wesentlich von der Lage der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen unterscheidet, die Biodiesel aus nativen pflanzlichen Ölen herstellen.
Próba tymczasowa obejmowała pięciu producentów unijnych, w odniesieniu do których stwierdzono, że są reprezentatywni dla przemysłu unijnego pod względem wielkości produkcji i sprzedaży produktów podobnych w Unii Europejskiej.
Die vorläufige Stichprobe umfasste fünf Unionshersteller, die im Hinblick auf die Produktions- und Verkaufsmengen der gleichartigen Ware in der Union als repräsentativ für den Wirtschaftszweig der Union befunden wurden.
Po wyłączeniu płytek z definicji produktu objętego postępowaniem, a zatem z zakresu tego postępowania jak przytoczono w motywie 32 poniżej, próba końcowa składała się z ośmiu producentów unijnych.
Nachdem Wafer von der Definition der betroffenen Ware und somit aus dieser Untersuchung ausgeschlossen worden waren (siehe Erwägungsgrund 32), umfasste die Stichprobe letztlich acht Unionshersteller.
W przedmiotowej sprawie próba już składała się z siedmiu grup przedsiębiorstw, które to grupy zazwyczaj składają się z szeregu producentów eksportujących, powiązanych handlowców i powiązanych importerów w Unii i państwach trzecich.
In diesem Fall bestand die Stichprobe bereits aus sieben Unternehmensgruppen, die sich typischerweise aus einer Reihe ausführender Hersteller sowie mit ihnen verbundenen Händlern und Einführern in der Union und in Drittländern zusammensetzen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Każda próba powstrzymania egzekucji, jest coraz to bardziej desperacka.
Jeglicher Versuch , die Hinrichtung zu stoppen, ist zwecklos.
Ale jego próba zabicia trzech niewinnych ludzi, by chronić swoją reputację, będzie powstrzymana przez sztab generalny.
Aber sein Versuch , drei Unschuldige zu ermorden, um seinen Ruf zu retten, wird vom Generalstab verhindert werden.
To jedynie desperacka próba utrudnienia mojej podróży przez lorda Kelvina.
Es ist nur ein Versuch von Lord Kelvin, meine Reise zu behindern.
Każda próba transmisji jest odbijana z powrotem przez chmurę.
Jeder Versuch , aus der Wolke zu senden, wird zurückgeworfen.
Ta próba oszukania nas jest niegodna Reprezentanta.
Ihr verzweifelter Versuch , uns zu täuschen, ist eines Abgeordneten unwürdig.
Nie podoba nam się próba zwabienia go przez Marie do waszego domu.
Skyler und ich fühlen uns genötigt, angesicht…Maries Versuch , ihn zu eurem Haus zu locke…
Odważna próba nauczania buddyzmu na zachodzie.
Ein mutiger Versuch , den Buddhismus im Westen zu lehren.
Zdesperowana próba radzenia sobie z tym.
Einen verzweifelten Versuch , das zu bewältigen.
W 1997 & Stephan. Kulow; i Marcus Kreutzberger napisali Probiere (gra słów po niemiecku). To była ich pierwsza próba napisania programu dla X11. Zdecydowali, że dobry pomysłem będzie przeniesienie go na & kde; i stąd ta gra.
Im Jahr 1997 schrieben & Stephan.Kulow; und Marcus Kreutzberger Probiere. Dies war der erste Versuch , ein X11-Programm zu schreiben. Sie meinten, es wäre nicht schlecht, es an & kde; anzupassen, und hier ist es.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Twierdzi się, że była to próba wzmocnienia roli członków zarządu.
Dies wird als Versuch ausgegeben, die Rolle der Treuhänder zu stärken.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mimo to, próba odnalezienia Graala właśnie została podjęta.
Trotzdem ist ein Versuch , den Gral wiederzufinden, gerade im Gange.
To nieudolna próba zniechęcenia mnie.
Das ist nur ein unbeholfener Versuch , mich abzuschrecken.
"Jest to próba pociągnięcia osób winnych do odpowiedzialności".
"Dies ist ein Versuch , die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen."
Próba zapisu do pliku% 1 została odrzucona.
Das bedeutet, dass ein Versuch zum Schreiben der Datei %1 zurückgewiesen wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Próba zalogowania, by wykonać żądaną operację, nie powiodła się.
Ein Versuch zur Anmeldung ist fehlgeschlagen. Aktion kann nicht ausgeführt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Próba uzyskania informacji o stanie zasobu% 1 (np. o jego nazwie, typie, rozmiarze itd.) nie powiodła się.
Ein Versuch, den Status der Ressource %1 zu ermitteln, ist fehlgeschlagen. Daten wie Name, Typ, Größe usw. lassen sich damit nicht feststellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Próba zmiany nazwy zasobu% 1 nie powiodła się.
Ein Versuch, die Ressource %1 umzubenennen, ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jest to w gruncie rzeczy próba nieuczciwej walki z konkurencją z nowych państw członkowskich.
Im Grunde genommen ist das ein Versuch unlauteren Wettbewerbs gegenüber Konkurrenzunternehmen aus den neuen Mitgliedstaaten.
Posługiwanie się językiem rosyjskim w programach Deutsche Welle odbierane jest na Białorusi jako próba rusyfikacji kraju rękami Unii Europejskiej.
Die Übertragung von Programmen der Deutschen Welle in russischer Sprache wird in Weißrussland als ein Versuch der Russifizierung des Landes durch die Europäische Union bewertet.
Próba odblokowania wniosków podjęta w kwietniu 2008 r. zakończyła się niepowodzeniem.
Im April 2008 wurde ein Versuch unternommen, zu Fortschritten bei diesen beiden Dossiers zu gelangen, der jedoch scheiterte.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Próba badania sposobu, w jaki Blackwood przetrwały jego realizację.
Ich habe versucht, zu ermitteln, auf welche Weise Blackwood seine Hinrichtung überleben konnte.
nastąpiła próba znalezienia ścieżki do plików dołączanych, kiedy był uruchomiony już jeden taki proces
Es wurde versucht , die Include-Pfade aufzulösen während ein anderer Auflösungsprozess läuft
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Próba dostępu do pliku kiedy nie jest otwarty
Es wurde versucht, auf eine nicht geöffnete Datei zuzugreifen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Próba zapisu pliku tylko do odczytu: "% 1"
Es wurde versucht, in eine Nur-Lesen-Datei zu schreiben :" %1'
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nie podano interfejsu, pomyślna próba użycia domyślnego: "% 1".
Keine Standardschnittstelle angegeben, Standardschnittstelle wurde versucht , Erfolg, es wird %1 benutzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Próba połączenia z serwerem "% 1" (% 2) jako użytkownik "% 3", z IPSec ID "% 4…
Es wird versucht, zu Server %1 (%2) mit Benutzer %3 und IPSec-ID %4 zu verbinde…
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Próba łączenia z serwerem "% 1" jak…
Es wird versucht ," %1" zu beende…
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Szczerze mówiąc, do niedawna próba zrozumienia niektórych słów w umowie o partnerstwie gospodarczym z CARIFORUM tak właśnie wyglądała, bo uzyskanie jasności co do tego, co tekst faktycznie oznacza, było często trudne.
Wir haben versucht , einige der Worte zu verstehen, die im Cariforum-WPA verwendet wurden, und wir haben uns darum bemüht, Klarheit darüber zu schaffen, was mit dem Text eigentlich gemeint ist. Dies war nicht immer einfach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zdaje się, że była to próba sprowokowania międzynarodowego konfliktu, który zagrażałby całej Azji Środkowej.
Man versucht also, einen internationalen Konflikt zu entfachen, der für ganz Zentralasien gefährlich werden könnte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Właściwy moment wykorzystania dialogu i polityki zapobiega konfliktom, jednak zaprzeczanie sytuacji i próba rozstrzygnięcia tych konfliktów bez mówienia prawdy stanowią prostą drogę do niefortunnego końca.
Der rechtzeitige Rückgriff auf den Dialog und die Politik verhindert Konflikte, aber wenn man verleugnet, was wirklich vorgeht und versucht , Konflikte zu überwinden, ohne die Wahrheit zu sagen, führt dies auf sicherem Wege zu einem Ende, das man bedauert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To codzienna próba dla mojej trzeźwości.
Prüfungen für meine Nüchternheit zeigen sich fast täglich.
w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (próba statyczna) (wersja skodyfikowana)
über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Umsturzschutzvorrichtungen für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (statische Prüfungen ) (kodifizierte Fassung)
w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (próba statyczna) (wersja skodyfikowana)
zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Umsturzschutzvorrichtungen für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (statische Prüfungen ) (kodifizierte Fassung)
Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (próba statyczna)
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Umsturzschutzvorrichtungen für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (statische Prüfungen )
Konstrukcje zabezpieczające przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (próba statyczna)
Umsturzschutzvorrichtungen für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (statische Prüfungen ) (kodifizierte Fassung)
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (próba statyczna) (wersja ujednolicona) ( COM(2008)0025 – C6-0044/2008 – 2008/0008(COD) )
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 17. Juni 2008 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Umsturzschutzvorrichtungen für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (statische Prüfungen ) (kodifizierte Fassung) ( KOM(2008)0025 – C6-0044/2008 – 2008/0008(COD) )
Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (próba statyczna) (wersja ujednolicona)
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Umsturzschutzvorrichtungen für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (statische Prüfungen ) (kodifizierte Fassung)
Konstrukcje zabezpieczające przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (próba statystyczna) (wersja skonsolidowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)
Umsturzschutzvorrichtungen für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (statische Prüfungen ) (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (próba statyczna) (wersja skonsolidowana) [ COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) ] - Komisja Prawna.
Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Umsturzschutzvorrichtungen für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (statische Prüfungen ) (kodifizierte Fassung) [ KOM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) ] - Rechtsausschuss.
- Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (próba statyczna) (Wersja ujednolicona) ( COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) )
- Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Umsturzschutzvorrichtungen für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (statische Prüfungen ) (kodifizierte Fassung) ( KOM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) )
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
"Ścieżkę światła wskazano, to święta próba ".
"Der Pfad des Licht…besteht als heiliger Test ."
W sprawozdaniu z badania należy wyraźnie podać typ badania, tj. czy jest to próba pelagiczna czy próba zawieszonego osadu, przy czym powinno ono również zawierać co najmniej następujące informacje:
Der Typ der Studie (z. B. pelagischer Test oder Test mit suspendiertem Sediment) ist im Prüfbericht klar anzugeben; außerdem enthält der Bericht mindestens folgende Informationen:
W przypadku zwierząt żywych: gatunek (nazwa naukowa), rasa/kategoria, sposób identyfikacji, numer identyfikacyjny, wiek, płeć, ilość, próba .
Für lebende Tiere: Spezies (wissenschaftliche Bezeichnung), Rasse/Kategorie, Identifizierungsmethode, Kennnummer, Alter, Geschlecht, Menge, Test .
Metoda może być stosowana do symulowania biodegradacji w wodzie powierzchniowej wolnej od dużych cząstek („próba pelagiczna”) lub w mętnej wodzie powierzchniowej, która może istnieć np. w pobliżu granicy faz woda/osad („próba z zawieszonym osadem”).
Die Methode kann zur Simulierung des biologischen Abbaus in von groben Partikeln freiem Oberflächenwasser („pelagischer Test“) oder in trübem Oberflächenwasser z. B. an einem Wasser-/Sediment-Übergang („Test mit suspendierten Sedimenten“) eingesetzt werden.
testowi izolacji wirusa (test immunofluorescencji lub test immunoperoksydazowy) w kierunku wirusowej biegunki bydła, która to próba w wypadku zwierząt w wieku poniżej sześciu miesięcy została odłożona do czasu osiągnięcia przez nie tego wieku;
einem Virusisolationstest (Fluoreszenzantikörpertest oder Immunperoxidase-Test) auf bovine Virusdiarrhö, wobei der Test bei jüngeren Tieren erst bei Erreichen des sechstens Lebensmonats vorgenommen wurde;
Jest to druga próba procedury rocznej przewidzianej w traktacie lizbońskim.
Dies ist nun der zweite Test des jährlichen Verfahrens im Rahmen des Vertrags von Lissabon.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Około sześciu miesięcy temu obiecano mi, że podjęta zostanie próba wyświetlania numerów sprawozdań i poprawek podczas naszego głosowania.
Vor etwa sechs Monaten wurde mir ein Test zugesichert, bei dem die Nummern der Berichte und die Nummern der Änderungsanträge neben unseren Abstimmungsergebnissen angezeigt werden sollten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W spektakularny sposób próba ta okazała się porażką.
Bei diesem Test hat er absolut versagt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Próba odzyskania gazu nie powiodła się.
Der Versuch das Nervengas zurückzuerlangen, schlug fehl.
Być może nie zmienimy świat…...ale próba uratowania czyjegoś życia nie jest marnowaniem swojego.
Vielleicht können wir nicht ändern, wie es ist. Aber der Versuch , ein Leben zu retten, ist keine Verschwendung des eigenen Lebens.
Der Versuch ist offenbar misslungen?
dotyczącą przedmiotowego kontraktu infrastrukturalnego skorzystała z pomocy zawieszonego w czynnościach pracownika Agencji; wskazuje, że zgodnie z przepisami regulującymi zaproszenia do udziału w przetargu nawet próba uzyskania przez oferenta poufnych informacji dotyczących procedury przetargowej wiąże się z wykluczeniem go z procedury;
; weist darauf hin, dass gemäß den Bestimmungen für Ausschreibungen schon der Versuch eines Bieters, im Zusammenhang mit einem Ausschreibungsverfahren vertrauliche Informationen zu erhalten, seinen Ausschluss aus dem Verfahren zur Folge hat;
Uznano to za najbardziej wiarygodną podstawę ustalania poziomu dumpingu, o ile występuje, u producenta eksportującego; próba dopasowania wszystkich pozostałych wywożonych typów produktu do bardzo podobnych typów produktu wytwarzanych przez producenta indyjskiego doprowadziłaby do nieprecyzyjnych ustaleń.
Dies wurde als die zuverlässigste Grundlage für die Ermittlung der Höhe eines etwaigen Dumpings dieses ausführenden Herstellers angesehen; der Versuch , allen anderen ausgeführten Typen sehr ähnliche Typen des indischen Herstellers zuzuordnen, hätte zu ungenauen Ergebnissen geführt.
Próba skompensowania wyższej ceny surowców przez podniesienie cen sprzedaży furoaldehydu zaowocowała zmniejszeniem sprzedaży.
Der Versuch, die höheren Rohstoffkosten durch erhöhte Verkaufspreise für das Furfuraldehyd auszugleichen, führte zu einem Rückgang der Verkäufe.
W oparciu o moją wiedzę o projekcie budżetu, z przykrością muszę powiedzieć, że próba przełożenia pięknych słów na język liczb nie zakończyła się pełnym sukcesem.
Auf der Grundlage dessen, was ich über den Haushaltsplan weiß, bedauere ich sagen zu müssen, dass der Versuch , die schönen Worte in die Sprache der Zahlen zu übersetzen, kein voller Erfolg war.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sądzę, że nie powinniśmy zamykać kanałów dialogu z Teheranem - bez wyrzekania się europejskich wartości oraz priorytetu nadanego demokracji i prawom człowieka; powinna być to próba zmotywowania do zmian, których ten kraj tak bardzo potrzebuje.
Ohne die europäischen Werte und die Vorrangstellung von Demokratie und Menschenrechten aufgeben zu wollen, sollten die Gesprächskanäle mit Teheran meiner Ansicht nach offen gehalten und so der Versuch unternommen werden, die in diesem Land so bitter benötigten Änderungen anzustoßen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Próba powiązania wzrostu cen pasz dla zwierząt w Europie i związanego z tym kryzysu na rynku zwierząt hodowlanych z szeroko rozumianym prawodawstwem UE, a w szczególności z polityką zerowej tolerancji jest błędna i nieszczera.
Der Versuch, den Preisanstieg für Tierfuttermittel in Europa und die daraus resultierende Krise in der Viehwirtschaft mit den Gesetzen der EU zu genetisch veränderten Organismen im Allgemeinen und ihrer Null-Toleranz-Politik im Besonderen in Verbindung zu bringen, ist ein völlig falscher, unaufrichtiger Ansatz.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Terroryzm to próba osiągnięcia czyichś celów w drodze ślepej przemocy i niszczenia wspólnych wartości.
Terrorismus ist der Versuch , durch blinde Gewalt Fakten zu schaffen und unsere gemeinsamen Werte zu zerstören.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ochrona wód podziemnych przed zanieczyszczeniem jest skuteczniejsza niż próba zastosowania wspólnych norm jako podstawy przywrócenia zanieczyszczonych wód podziemnych.
Es ist sehr viel effektiver, das Grundwassers vor Verunreinigung zu schützen, als zu versuchen , gemeinsame Normen als Grundlage für die Wiederherstellung von verunreinigtem Grundwasser anzuwenden.
Komisja uznaje także fakt, że – w przypadku hipotetycznej likwidacji spółki Pickman, jedyną alternatywą, jaka pozostawała Tesorería de la Seguridad Social, byłaby próba odzyskania długu poprzez zajęcie określonych rzeczowych środków trwałych oraz wartości niematerialnych i prawnych.
Die Kommission erkennt auch an, dass im Falle einer etwaigen Liquidation von Pickman die einzige der Sozialversicherungsanstalt verbleibende Alternative gewesen wäre, zu versuchen , ihre Außenstände durch Vollstreckung der Pfändung festgelegter bestimmter materieller und immaterieller Vermögenswerte zu erlangen.
Nie ma nic gorszego w kwestii demokracji niż udzielanie politycznego błogosławieństwa takim opiniom i próba kontrolowania zgodnie z nimi życia obywateli.
Die Demokratie kennt nichts Schlimmeres, als eine solche Meinung politisch abzusegnen und zu versuchen , das Leben der Menschen dementsprechend zu reglementieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W związku z tym, moim celem od początku była próba nadania kształtu przepisom oraz pozostawienie ustawodawcom krajowym więcej swobody.
Ziel meiner Arbeit war es deshalb von Anfang an, eine Straffung zu versuchen und mehr Spielräume für den nationalen Gesetzgeber zu eröffnen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W celu odzyskania zaufania naszych obywateli musimy czynić więcej niż ponowne oznakowanie i zmiana nazwy tekstu z Lizbony i próba przepchnięcia go dalej.
Um das Vertrauen unserer Menschen wiederzugewinnen, müssen wir mehr tun, als dem Text von Lissabon lediglich ein neues Etikett zu geben und ihn umzubenennen und zu versuchen , ihn durchzudrücken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W chwili obecnej próba zakończenia tego konfliktu staje się sprawą jeszcze ważniejszą, jako kluczowy element pokoju i stabilności w regionie.
Zu diesem Zeitpunkt ist es sogar noch wichtiger, zu versuchen , diesen Konflikt zu beenden, was ein wesentlicher Beitrag zu einer friedlichen und stabilen Region wäre.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Naszym zamiarem była próba zapewnienia nowej technologii i nowych pomysłów oraz środków umożliwiających tworzenie miejsc pracy teraz, w czasie obecnej recesji w Europie.
Unsere Absicht bestand darin, zu versuchen , neue Technologien und neue Ideen sowie Maßnahmen zur Arbeitsplatzschaffung jetzt während dieser Rezession in Europa einzurichten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Głównym zadaniem Unii jest próba przekonania przywódców i ludności w regionie - przemówienia do ich serc i umysłów - do popierania inicjatyw pokojowych, zamiast stosowania gróźb i powodowania napięć.
Es ist eine wichtige Aufgabe für die Union, zu versuchen , die Führer und das Volk - die Herzen und die Gesinnung der Menschen - in der Region zu überzeugen, die Friedensinitiativen, und nicht die Bedrohungen und Spannungen, zu unterstützen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Uważam przede wszystkim, że obecne rozwiązanie przeprowadzenia operacji za pośrednictwem WTO, obranie tej drogi i próba wspierania ludzi w pomaganiu sobie samym jest wyrazem rozwagi.
Grundsätzlich halte ich die jetzige Lösung, das über die WTO zu machen, diesen Weg zu gehen und wirklich zu versuchen , Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten, auch für weise.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Normalnym wyjściem byłaby próba wpływania na te procesy w taki sposób, aby uniknąć ich zgubnych skutków.
Normal wäre es zu versuchen , diese Prozesse zu beeinflussen und ihren negativen Auswirkungen vorzubeugen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Próba pierwotnie składała się z pięciu producentów, o których Komisja wiedziała przed wszczęciem postępowania, że wytwarzają druty ze stali nierdzewnej w Unii.
Diese Stichprobe umfasste ursprünglich fünf der Kommission vor Einleitung der Untersuchung bekannte Unionshersteller von Draht aus nicht rostendem Stahl.
Próba składała się z pięciu przedsiębiorstw i grup przedsiębiorstw wybranych spośród 19 producentów unijnych, którzy byli znani przed wszczęciem dochodzenia.
Diese Stichprobe bestand aus fünf Unternehmen und Gruppen, die zu den insgesamt 19 Unionsherstellern gehörten, die der Kommission vor Einleitung der Untersuchung bekannt waren.
Próba reprezentowała 48 % łącznej szacowanej produkcji unijnej w OD.
Auf diese Stichprobe entfielen 48 % der geschätzten Gesamtproduktion der Union im UZ.
Próba składała się z czterech producentów unijnych.
Diese Stichprobe umfasste vier Unionshersteller.
Próba s tanowi 64 % wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii.
Diese Stichprobe entspricht 64 % der Ausfuhren der betroffenen Ware in die Union.
Próba siedmiu przedsiębiorstw z siedzibą w siedmiu państwach członkowskich została dobrana w oparciu o największą reprezentatywną wielkość produkcji i sprzedaży przemysłu wspólnotowego, jaką można objąć dochodzeniem w dostępnym terminie.
Diese Stichprobe aus sieben Unternehmen in sieben Mitgliedstaaten wurde auf der Grundlage des größten repräsentativen Produktions- und Verkaufsvolumens des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gebildet, das in der zur Verfügung stehenden Zeit angemessen untersucht werden konnte.
Próba składała się z pięciu przedsiębiorstw i grup przedsiębiorstw wybranych spośród 19 producentów unijnych, którzy byli znani przed wszczęciem dochodzenia.
Diese Stichprobe bestand aus fünf Unternehmen und Gruppen, die zu den 19 Unionsherstellern gehörten, die der Kommission vor Einleitung der Untersuchung bekannt waren.
Próba stanowiła ponad 20 % szacowanej łącznej produkcji Unii.
Diese Stichprobe repräsentierte über 20 % der geschätzten Gesamtproduktion der Union.
Próba ta składała się z dwóch przedsiębiorstw, spośród sześciu producentów unijnych, którzy byli znani przed wszczęciem dochodzenia, wybranych na podstawie wielkości sprzedaży i produkcji produktu objętego postępowaniem w 2010 r., jak również na podstawie położenia geograficznego w Unii.
Diese Stichprobe umfasste zwei Unternehmen; diese wurden anhand der Menge ihrer Verkäufe und ihrer Produktion der betroffenen Ware im Jahr 2010 sowie ihrer geografischen Lage in der Union aus den insgesamt sechs der Kommission vor Einleitung der Untersuchung bekannten Unionsherstellern ausgewählt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W tym zakresie zakładając nawet, że w interesie użytkowników aktywów, którzy nie mogą korzystać z systemu na mocy art. 39 CA KP jest próba skorzystania z formy alternatywnego finansowania w GIG podatkowym, są oni jednak pozbawieni takiego sposobu finansowania.
Selbst wenn die Nutzer von Wirtschaftsgütern, für die die Regelung nach Artikel 39 CA des CGI nicht in Anspruch genommen werden kann, versuchen sollten, auf eine andere Finanzierungsmöglichkeit als die GIE zu steuerlichen Zwecken zurückzugreifen, so wird ihnen zumindest diese Art der Finanzierung verwehrt.
Były co najmniej dwa powody takiej decyzji: próba przyspieszenia procesu oraz uwzględnienia sygnałów następujących zmian.
Dafür gab es mindestens zwei Gründe: Wir wollten versuchen , den Prozess zu beschleunigen und die Anzeichen der stattfindenden Veränderungen berücksichtigen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
na piśmie - (HU) Najlepszą ochroną przeciwko nielegalnej imigracji jest próba zapobiegania jej.
schriftlich. - (HU) Wir können uns am besten vor illegaler und irregulärer Immigration schützen, wenn wir versuchen , sie zu verhindern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W opinii Rady, próba opanowania istniejącej różnorodności legislacyjnej jedynie pogłębiłaby problemy i doprowadziła do dalszych wypaczeń.
Wenn wir versuchen würden, gemäß dem Rat die derzeitige Vielfalt rechtlicher Regelwerke hinter uns zu lassen, würden wir die Situation erschweren und noch mehr Verzerrungen schaffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stosowanie "gwarancji” jako zasłony dymnej oraz ewidentnych nacisków to próba zawłaszczenia głosu Irlandii, aby wdrożyć antyobywatelski traktat lizboński.
Indem sie "Garantien" als Vorwand und offenkundigen Zwang einsetzen, versuchen sie, die irische Abstimmung an sich zu reißen, um den Vertrag von Lissabon, der sich gegen die Graswurzelbewegung richtet, umzusetzen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pierwsza rzecz, której podejmie się hiszpańska prezydencja, to próba współpracy z Parlamentem Europejskim w celu zapewnienia przyjęcia dyrektywy o prawach do tłumaczenia ustnego i pisemnego w postępowaniu karnym, zaproponowanej przez 13 państw członkowskich.
Zunächst wird der spanische Ratsvorsitz versuchen , in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament die Verabschiedung der Richtlinie über das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren, die von 13 Mitgliedstaaten vorgeschlagen wurde, sicherzustellen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To próba przyjęcia za pewnik, że stoimy w obliczu wyzwania, że musimy je pokonać i że UE musi objąć przywództwo pod względem sposobu sprostania mu.
Wir versuchen damit, es als selbstverständlich vorauszusetzen, dass wir vor einer Herausforderung stehen, dass wir sie meistern müssen, und dass die EU die Führungsrolle übernehmen muss, wenn es darum geht, wie sie zu meistern ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Głosowałem za odrzuceniem całego pakietu, ponieważ uważam, że skandalem jest podjęta przez Komisję i Radę próba zatwierdzenia pakietu przed wejściem w życie traktatu lizbońskiego.
Ich habe für die Zurückweisung des gesamten Paketes gestimmt, da ich es als skandalös empfinde, dass Kommission und Rat versuchen , das Paket vor Wirksamwerden von Lissabon noch durchzupeitschen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Próba przeniesiona do Cedar Lake.
Die Probe wieder am Cedar Lake.
Panno Dodger? Czy próba skończona?
Miss Dodgers....ist die Probe vorbei?
Jeśli drugi lub kolejne testy dają wyniki ujemne, próba jest uznawana za ujemną.
Fallen der zweite oder andere Tests negativ aus, so gilt die Probe als negativ.
Próba uznawana jest za potencjalnie porażoną i wymagane są dalsze testy.
Die Probe gilt in diesem Falle als potenziell kontaminiert, und es sind weitere Tests erforderlich.
Dodać 100 µl roztworu Easy DNA® solution B (Invitrogen), energicznie mieszać, dopóki osad nie zacznie swobodnie przemieszczać się w probówce, a próba stanie się jednolicie kleista.
100 µl Easy DNA® Lösung B (Invitrogen) zugeben und kräftig vortexen, bis das Präzipitat im Röhrchen frei fließt und die Probe gleichmäßig viskös ist.
Próba operacji, które mają zostać skontrolowane zgodnie z ust. 1, jest oparta na analizie ryzyka i wpływie finansowym różnych operacji, grup operacji lub środków.
Die Probe der zu kontrollierenden Vorhaben gemäß Absatz 1 basiert auf einer Analyse der Risiken und finanziellen Auswirkungen unterschiedlicher Vorhaben, Gruppen von Vorhaben oder Maßnahmen.
Natomiast w doborze kwotowym badacz opiera się na założeniu, że próba jest reprezentatywna pod względem wszystkich interesujących nas cech, jeśli jej struktura oparta na kilku istotnych cechach jest identyczna ze strukturą badanej zbiorowości.
Im Gegensatz dazu basiert der Forscher bei der Quotenauswahl auf der Annahme, dass die Probe in Bezug auf alle interessanten Eigenschaften repräsentativ ist, wenn die Struktur auf der Grundlage von wichtigen Eigenschaften identisch mit der Struktur der befragten Bevölkerung ist.
Sachgebiete:
mathematik soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nieudane otwarcie bazy danych. Próba jej utworzenia
Konnte Datenbank nicht öffnen. Versuche neue zu erstellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Próba ustawienia UID i GID
Versuche Benutzer und Gruppe zu setzen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Na koniec chciałabym powiedzieć, że jakakolwiek próba ustanawiania prawa w tych obszarach będzie trudna, bo zmiany technologiczne są znacznie szybsze niż polityka.
Abschließend möchte ich noch darauf hinweisen, dass alle Versuche einer Gesetzgebung auf diesen Gebieten schwierig sein werden, denn auf dem Gebiet der Technik laufen Änderungsprozesse wesentlich schneller als in der Politik ab.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jest to próba interweniowania w obszary kompetencji należące do państw członkowskich.
Das alles sind Versuche , sich in die nationalen Zuständigkeitsbereiche der Mitgliedstaaten einzumischen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jest to próba zrównania usług z towarami i przeprowadzenia wspólnych negocjacji dotyczących płodów rolnych.
Dies sind Versuche , Dienstleistungen mit Gütern gleichzusetzen und gemeinsame Verhandlungen über landwirtschaftliche Erzeugnisse zu führen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Próba izolacji niektórych nowych państw w Unii Europejskiej za pomocą klina energetycznego nie może być akceptowana, co winno być wyraźnie zaznaczone w trakcie szczytu.
Wir dürfen keine Versuche dulden, einzelne der neuen Mitgliedstaaten der EU mithilfe des Spaltkeils des Energiesektors zu isolieren. Dies sollte im Rahmen des Gipfels auch klar und deutlich betont werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nazwa apletu do pokazania. Może być nazwą wtyczki lub ścieżką do pakietu (względną lub bezwzględną). Jeśli nie jest podana, nastąpi próba wczytania pakietu z bieżącego katalogu.
Name des anzuzeigenden Miniprogramms; dies könnte der Modulname oder ein Pfad zu einem Paket sein (absolut oder relativ). Falls nicht angegeben, wird versucht , ein Paket aus dem aktuellen Ordner zu laden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Próba łączenia z serwerem "% 1" (% 2) jako użytkownik "% 3…
Es wird versucht, zu Server" %1" (%2) mit Benutzer" %3" zu verbinde…
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Próba połączenia z serwerem "% 1" jako użytkownik "% 2…
Es wird versucht, zu Server %1 mit Benutzer %2 zu verbinde…
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Próba łączenia z serwerem "% 1" jak…
Es wird versucht, zu Server" %1" zu verbinde…
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Próba nagrania większej ilości danych niż wynosi oficjalna pojemność płyty
Es wird versucht, über die offizielle Kapazität des Mediums hinaus zu brennen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Z jednej strony, istnieje ciągła próba ukrycia rzeczywistej sytuacji w Europie.
Zum einen wird permanent versucht , die Realität der Entwicklung Europas zu verschleiern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
2. przypomina, że wszystkie perspektywy finansowe w obszarze sektora rolniczego zostały już przyjęte przez Radę i rozdzielone na poszczególne lata do roku 2013, tak więc wszelka próba ich zmniejszenia będzie niezgodna z porozumieniami międzyinstytucjonalnymi i narazi na szwank zaufanie obywateli europejskich do organów Wspólnoty;
2. verweist darauf, dass die Finanzielle Vorausschau für den Agrarsektor vom Europäischen Rat bereits in ihrer Gesamtheit beschlossen und die jährliche Verteilung bis 2013 festgelegt worden ist, so dass jeder Versuch einer Reduzierung der Mittel gegen interinstitutionelle Vereinbarungen verstoßen und das Vertrauen der europäischen Bürger in die Organe der Gemeinschaft untergraben würde;
Próba tych naruszeń, uczestniczenie w nich i namawianie do nich powinny być również uważane za przestępstwo, jeżeli zostały popełnione umyślnie.
Auch der Versuch einer solchen Handlung sowie die Beihilfe und die Anstiftung dazu sind als Straftaten einzustufen, wenn sie vorsätzlich begangen werden.
Mamy tu do czynienia z tak różnymi rodzajami terenu i różnymi podejściami, że każda próba ujednolicenia wygląda na niewykonalną.
Es geht hier um so viele verschiedene Arten von Gebieten und so viele verschiedene Ansätze, dass jeder Versuch einer Vereinheitlichung unrealistisch erscheint.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
na piśmie. - (IT) Strategiczna próba odświeżenia konkurencyjności europejskiej zaproponowana w strategii lizbońskiej i potwierdzona na posiedzeniu Rady ds. Konkurencyjności w listopadzie 2007 r. sprawiła, że UE zintensyfikowała swoje wysiłki w celu poprawienia potencjału Europy w zakresie innowacji i wzrostu wobec światowej konkurencji.
schriftlich. - (IT) Der strategische Versuch einer Wiederbelebung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit, der durch die Lissabon-Strategie angeregt und zuletzt durch den Rat (Wettbewerb) im November 2007 bekräftigt wurde, hat die EU dazu veranlasst, ihre Bemühungen um die Stärkung des europäischen Innovations- und Wachstumspotenzials im Vergleich zu ihren internationalen Konkurrenten zu intensivieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W odniesieniu do pomysłu dotyczącego Europejskiego Dnia przeciwko Karze Śmierci wydaje mi się, że jest to próba świętowania w Europie czegoś, co w niej nie istnieje, a, jak wiemy, przywołuje sprawy, co do których nie ma jednomyślności.
Was die Idee eines Europäischen Tages gegen die Todesstrafe betrifft, so geht es dabei nach meinem Dafürhalten um den Versuch einer europäischen Proklamation gegen etwas, was es in Europa nicht gibt. Gleichzeitig werden damit andere Fragen aufgeworfen, zu denen mit Sicherheit keine Einigkeit herrscht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To pierwsza próba połączenia mostu zwodzonego z wiszącym.
Dies ist der erste Versuch einer Kombi-nation aus Klapp-und Hängebrücke.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Próba jest reprezentatywna dla populacji, z której została wybrana, co umożliwia instytucji audytowej sporządzenie ważnej opinii audytowej zgodnie z art. 127 ust. 5 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1303/2013.
Eine Stichprobe muss repräsentativ für die Grundgesamtheit sein, aus der sie gezogen wurde, damit die Prüfbehörde einen Bestätigungsvermerk gemäß Artikel 127 Absatz 5 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 erstellen kann.
Próba jest reprezentatywna dla populacji, z której została wybrana, i umożliwia instytucji audytowej sporządzenie ważnej opinii audytowej zgodnie z art. 34 ust. 5 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 223/2014.
Eine Stichprobe muss repräsentativ für die Grundgesamtheit sein, aus der sie gezogen wurde, damit die Prüfbehörde einen Bestätigungsvermerk gemäß Artikel 34 Absatz 5 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 223/2014 erstellen kann.
Aby próba była reprezentatywna, nie musi jednak odzwierciedlać dokładnego rozmieszczenia geograficznego i wagi produkujących państw członkowskich.
Es ist indessen nicht erforderlich, dass eine Stichprobe die geografische Verteilung und das Gewicht der Herstellermitgliedstaaten exakt widerspiegelt, um repräsentativ zu sein.
Należy podkreślić, że z natury rzeczy próba , aby była reprezentatywna, nie musi odzwierciedlać dokładnego rozmieszczenia geograficznego (ani dokładnej dystrybucji czy podziału jakiegokolwiek innego kryterium) całej populacji.
Es wird betont, dass eine Stichprobe naturgemäß nicht die exakte geografische Verteilung (auch nicht die exakte Verteilung oder Aufschlüsselung eines anderen Kriteriums) der gesamten Population widerspiegeln muss, um repräsentativ zu sein.
W rzeczywistości twierdzenie to oznaczałoby wreszcie, że próba byłaby wystarczająco reprezentatywna tylko wówczas, gdy obejmowałaby całą populację.
Dies hieße letztendlich, dass eine Stichprobe nur dann ausreichend repräsentativ wäre, wenn sie die gesamte Population umfassen würde.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jest to próba wzmocnienia interwencji UE i jej znaczenia w tym kluczowym regionie.
Es handelt sich hierbei um einen Versuch , die Eingriffe und die Präsenz der EU in dieser Schlüsselregion zu verstärken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jak zapewne panu wiadomo, establishment ten wydał za pośrednictwem władz lokalnych Konstantynopola decyzję w sprawie tzw. "nielegalnych zbiórek pieniędzy”, a następnie zamroził rachunki bankowe Amnesty International w Turcji. Jest to bez wątpienia próba sparaliżowania Amnesty International w tym kraju.
Wie Sie wahrscheinlich wissen, hat er durch die lokalen Behörden in Istanbul einen Beschluss über die so genannte illegale Mittelbeschaffung veröffentlicht und daraufhin die Konten von Amnesty International in der Türkei eingefroren, was ganz klar einen Versuch darstellt, die Organisation in der Türkei lahmzulegen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Poprawki nr 62 i 90, w przypadku których Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie wnioskowała o głosowanie imienne, to ewidentna próba tego rodzaju.
Um einen solchen Versuch handelt es sich offenbar auch bei den Änderungsanträgen 62 und 90, für die die Grünen eine namentliche Abstimmung beantragt haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Biorąc pod uwagę pojemność i niejasność tego sformułowania, jest to próba wyjęcia środowisk homoseksualnych spod demokratycznego prawa do swobodnej krytyki.
Aufgrund der weitgefassten und unbestimmten Art der Formulierung stellt dies einen Versuch dar, homosexuelle Kreise vom demokratischen Recht auf freie Kritik auszunehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Próba warto w każdym przypadku.
Einen Versuch ist es in jedem Fall wert.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
próba harmonijna
konkordante Stichprobe 0
próba zgodna
konkordante Stichprobe 0
próba funkcjonalna
Funktionsprüfung 0
próba trwałościowa
Ermüdungsversuch 0
Ermüdungsprobe 0
Dauerstandfestigkeitsprobe 0
Dauerschwingversuch 0
Dauerprüfung 0
Dauerfestigkeitsprobe 0
próba zmęczeniowa
Ermüdungsversuch 0
Ermüdungsprobe 0
Dauerstandfestigkeitsprobe 0
Dauerschwingversuch 0
Dauerprüfung 0
Dauerfestigkeitsprobe 0
próba zrzutowa
Fallprüfung 0
próba tuberkulinowa
Tuberkulin-Test 0
próba kwotowa
Quotenstichprobe 0
próba szczelności
Dichtigkeitsprüfung 0
próba jubilerska
Feingehalt 0
próba nieniszcząca
zerstoerungsfreies Pruefverfahren 0
zerstoerungsfreie Pruefung 0
ZfP 0
zerstörungsfreie Prüfung 0
NDT 0
próba zerowa
Leerversuch 0
Blindversuch 0
Blindprobe 0
próba ślepa
Blindversuch 1
Leerversuch 0
Blindprobe 0
próba statyczna
statische Prüfung 2
próba dynamiczna
dynamische Prüfung 2
próba ściskania
Stauchprüfung 0
Stauchdruckprüfung 0
próba prowokacyjna
Auslöseexposition 0
Auslösebehandlung 0
próba rozciągania
Zugversuch 0
próba terenowa
Freilandversuch 0
Feldversuch 0
próba reprezentatywna
repräsentative Stichprobe 2
repräsentativer Querschnitt 0
Repraesentativprobe 0
Durchschnittsprobe 0
próba odbiorcza
Ablieferungspruefung 0
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Uzupełnić każdą partię kolbą miarową o pojemności 25 ml zawierającą jedynie 10 ml rozpuszczalnika A (3.2) (próba ślepa ).
Jeder Reihe wird ein weiterer 25-ml-Messkolben hinzugefügt, der nur 10 ml des Lösungsmittels A (3.2) enthält (Blindversuch ).
próba statyczna
statische Prüfung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Oddzielny zespół techniczny: konstrukcja zabezpieczająca przed skutkami przewrócenia się pojazdu (ROPS) (montowana z przodu w ciągnikach o wąskim rozstawie kół, próba statyczna )
STE: Überrollschutzstruktur (ROPS) (an Schmalspurzugmaschinen vorn angebracht, statische Prüfung )
Oddzielny zespół techniczny: konstrukcja zabezpieczająca przed skutkami przewrócenia się pojazdu (ROPS) (montowana z tyłu w ciągnikach o wąskim rozstawie kół, próba statyczna )
STE: Überrollschutzstruktur (ROPS) (an Schmalspurzugmaschinen vorn angebracht, statische Prüfung )
próba dynamiczna
dynamische Prüfung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Oddzielny zespół techniczny: konstrukcja zabezpieczająca przed skutkami przewrócenia się pojazdu (ROPS) (montowana z przodu w ciągnikach o wąskim rozstawie kół, próba dynamiczna )
STE: Überrollschutzstruktur (ROPS) (an Schmalspurzugmaschinen vorn angebracht, dynamische Prüfung )
Oddzielny zespół techniczny: konstrukcja zabezpieczająca przed skutkami przewrócenia się pojazdu (ROPS) (montowana z tyłu w ciągnikach o wąskim rozstawie kół, próba dynamiczna )
STE: Überrollschutzstruktur (ROPS) (an Schmalspurzugmaschinen vorn angebracht, dynamische Prüfung )
próba reprezentatywna
repräsentative Stichprobe
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
stwierdza na podstawie informacji Agencji, że – w odniesieniu do kontroli ex post deklaracji o braku konfliktu interesów jej ekspertów i członków komitetów – reprezentatywna próba pozostałych 46 % ekspertów zostanie włączona do obecnie prowadzonej kontroli ex post;
nimmt zur Kenntnis, dass die Agentur in Bezug auf die Ex-post-Kontrolle der Interessenerklärungen ihrer Sachverständigen und Ausschussmitglieder eine repräsentative Stichprobe der verbleibenden 46 % der Sachverständigen in die derzeit laufende Ex-post-Kontrolle einbeziehen wird;
Ta sama strona utrzymywała, iż próba producentów wspólnotowych nie była reprezentatywna dla przemysłu wspólnotowego, ponieważ jej podstawą byli wyłącznie producenci czystego biodiesla (B100), natomiast nie obejmowała ona producentów mieszanek od B99 do B20, ani podmiotów zajmujących się mieszaniem B100.
Dieselbe Partei machte geltend, dass die Stichprobe der Gemeinschaftshersteller keine repräsentative Auswahl des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei, da nur Hersteller von reinem Biodiesel (B100) einbezogen worden seien und folglich weder Hersteller von Mischungen mit einem Gehalt zwischen 99 % und 20 % noch von Mischungen reinen Biodiesels beteiligt gewesen seien.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit próba
457 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Denkst du etwa, ich war bei 'nem Kaffeekränzchen?"
Może to próba wytrzymałości.
- Es ist ein Geduldstest.
Sollte das vielleicht ein Fluchtversuch werden?
Deshalb werden wir ihn direkt angehen!
Die Feuerprobe, nicht wahr?
Może to próba wytrzymałości.
Vielleicht ist das eine Geduldsprobe.
Sie macht es zum ersten Mal.
Um 13 Uhr testen wir die Pumpe.
Gilt das noch als Referenz?
Dein Willen wird getestet.
Ta próba jest nielegalna.
Dies ist ein illegaler Ausgang.
To profesjonalna próba uniknięcia wykrycia.
Das sind professionelle Maßnahmen, um nicht entdeckt zu werden.
Jak próba znalezienia mordercy wujka?
Wie den Mörder meines Onkels suchen?
Taka próba się nie powiedzie.
Sonst wird es ein 2. Misserfolg.
To była tylko jego próba .
Es war eine Hochzeitsprobe.
To nasza ostatnia próba kostiumowa.
Dies ist die letzte Kostümprobe.
Lanie siarki to próba wytrzymałości.
Schwefelregen ist ein Härtetest.
Próba samobójcza w celi 33.
Ebene C. Suizidversuch in Zelle 33.
Wasze dzieci to jedyna próba
"Kinder sind unsere einzige Versuchung."
To nie była próba samobójcza.
Der Selbstmordversuch war kein Selbstmordversuch.
- To tylko próba , jeśli wróc…
Es ist nur ein Sabbatjahr. Wenn ich komm…
Próba generalna do piekła, chłopaki!
Generalprobe für die Hölle, Jungs.
Więc to całkiem niedawna próba ?
Dann haben Sie es erst kürzlich probiert?
- Tak czy inaczej niezła próba .
Życie - nie generalna próba , samochwała.
Das Leben ist keine Kleideranprobe, Hase.
Została ci tylko jedna próba :
Witzig, das ist meine Spezialität.
- To nie była próba samobójstwa.
- Es war kein Selbstmordversuch.
Każda próba ucieczki, będzie wykryta.
Jede Flucht wird bemerkt.
A próba z twoim chłopakiem?
Proben Sie nicht mit Ihrem Freund?
Czwarta próba . Poprośmy o czas.
Coach, wir brauchen ein Time Out!
Próba reprezentatywna próbek pobranych przy uboju
Repräsentative Beprobung bei der Schlachtung
(dysze zraszające i próba ich działania)
(Düsen- und Leistungsprüfung)
Próba szczelności w oparciu o stratę podciśnienia
Leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks
Próba będzie obejmować co najmniej trzy banki;
Zu dem Panel gehören mindestens drei Banken;
Próba pierścieniowa z dodatkowymi metodami badania molekularnego
Ringversuch mit zusätzlichen molekularen Testmethoden
mannoza, ksyloza i kwas glukuronowy (próba chromatograficzna)
Weder Mannose noch Xylose oder Galakturonsäure (Nachweis durch Chromatografie)
Próba łączenia z serwerem "% 1" jak…
Erstellung von" %1" ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Próba pobrania okładki nie powiodła się.
Das Herunterladen Ihres Album-Bildes ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Próba połączenia, musi być zaakceptowana przez użytkownikaName
Verbindungsanfrage, Benutzer muss bestätigenName
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Niepomyślna próba połączenia z% 1: złe hasło
Fehlgeschlagener Anmeldeversuch von %1: Falsches Passwort
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jeśli następna próba nie wypali, t…
Scheitert noch ein Befreiungsversuc…
To pomost. Próba , którą musisz przejść sam.
Diese Brücke musst du allein überqueren.
Myślę, że to próba wymuszenia pieniędzy.
Ich denke, das ist Erpressung.
Jeśli następna próba nie wypali, to..
Scheitert noch ein Befreiungsversuc…
To może być komunikowanie, próba rozwiązania czegoś.
Es kann auch Kommunikation sein, eine Art, etwas zu verarbeiten.
Moim zdaniem to rozsądna próba , Wasza Wysokość
Ein vernünftiges Anliegen, wie ich finde, Eure Majestät.
- Wczorajsza próba chóru nieco się przedłużyła, prawda?
- Die Chorprobe war spät letzte Nacht.
To była próba zabójstwa pojazdem mechanicznym.
Das war doch fahrlässige Tötung oder so.
To czwarta próba zabójstwa którą przeżyłem.
Das ist der vierte Mordanschlag, den ich überlebte.
Czy to mogła być próba samobójstwa?
War es ein Selbstmordversuch?
To, co widzimy, to próba aruszenia porządku.
Wir erleben eine um sich greifende Nichtachtung von Gesetz und Ordnung.
Wyłącz ich. / Próba radia. /Czy mnie słyszycie?
Schalten Sie es ab. Radiotest. Hören Sie mich?
Wyrozymiałości. To dla nas ciężka próba .
Ich weiß, es ist schwer für uns beide.
To była próba ratunku w powietrzu.
Du hast den Rettungsversuch in großer Höhe unternommen.
Próba utworzenia żądanego katalogu nie powiodła się.
Das Erstellen des Ordners ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nieudana próba dodania albumu do bazy
Das Hinzufügen des Albums in die Datenbank ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Oczywiście próba ta spełzła na niczym.
Aber der gute Einfall hatte keinen Erfolg.
Czyściciel kibli? Dobra, to była próba .
So, verraten Sie mir, warum Sie nicht wie jeder normale Billionär vor der Öffentlichkeit zurückschrecken?
Próba samobójcza świadczy o czymś innym.
Ihre suizidale Geste sagt da was anderes.
Mam nadzieję, że to była próba samobójcza.
Ich hoffe es war ein Suizidversuch.
Próba odkupienia, Babs, słyszałaś o czymś takim?
Eine Chance zur Wiedergutmachung, Babs, hast du je davon gehört?
Kolby 3 i 4: Ślepa próba inokulum
Flaschen 3 und 4: Inokulum-Blindwert
Próba składa się z następujących przedsiębiorstw:
Es handelt sich dabei um:
Połączona próba obejmująca co najmniej 10 osobników.
Eine Sammelprobe aus mindestens 10 einzelnen Tieren.
Jedna próba rozciągania prostopadle do szwu wzdłużnego;
eine Zugprüfung senkrecht zur Längsschweißnaht;
Jedna próba rozciągania prostopadle do szwu obwodowego;
eine Zugprüfung senkrecht zur Rundschweißnaht;
Ta próba zwyczajnie się nie powiodła.
Das klappt einfach nicht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Niezła próba , Shirley, nadal jesteś na liście.
- Nein, ich brauch noch ein Beispiel.
I dlaczego myślicie, że to próba zabójstwa?
Was veranlasst Sie zu denken, dass es ein Anschlag war?
Jesteś pewna, że to była próba samobójstwa?
- War es wirklich ein Selbstmordversuch?
Dla ciebie to tylko próba wiary.
Für Sie, mein Sohn, ist dies alles eine Glaubensprüfung.
Próba będzie jutro rano, przed wieczorną premierą.
Wir proben das Ganze morgen frü…damit es bis zur Premiere morgen Abend steht.
Czy to nie jest próba przekupstwa?
Könnte das eine Bestechung sein?
Studio B, próba dźwięku i obrazu.
Studio B, hier Übertragungs-Wagen.
Była próba zamachu /na prezydenta Palmera.
Es gab einen Attentatsversuch auf Präsident Palmer.
Była próba zamachu na prezydenta Palmera.
Es gab ein Attentatsversuch auf Wayne Palmer.
Ruszać się. To nie jest próba .
Bewegung, Leute, das ist keine Generalprobe oder so etwas.
Może ma to być dla mnie próba .
Vielleicht wollte er mich auch nur herausfordern.
Czy może to jakaś próba sił?
Oder ist das nur so was wie ein Kräftemessen?
Próba dźwięku i laserów poszła świetnie.
Die Lasershow ist startbereit.
To nasza próba generalna przed jutrem.
Wir üben das für morgen schon mal.
To nasz ostatnia próba kostiumowa. Dobrze.
Das ist der letzte Durchlauf vor der Premiere!
Próba wstępna i główna oraz mieszana próba ciśnieniowo-obciążeniowa według TRGI.
Vorprüfung und Hauptprüfung sowie kombinierte Druck- und Belastungsprüfung nach TRGI.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Jeśli próba zawiera dwie jednostki wadliwe, partia jest odrzucona.
Wenn sie zwei fehlerhafte Einheiten enthält, wird das Los zurückgewiesen.
Weryfikacja CVS i urządzenia do pobierania próbek okresowych (próba propanowa)
Überprüfung von CVS und Probenentnehmer (Propankontrolle)
W miarę możliwości próba będzie obejmować co najmniej trzy banki.
Zu dem Panel gehören nach Möglichkeit mindestens drei Banken.
Nr 18 Próba pływalności, przegłębienia i stateczności rozdzielonych części statku.
Nr. 18 Nachweis der Schwimmfähigkeit, Trimmlage und Stabilität von getrennten Schiffsteilen
Próba na rozerwanie nie może spowodować żadnej fragmentacji zbiornika.
Die Berstprüfung darf nicht zur Zerstörung des Behälters führen.
Określenie 12-miesięcznego okresu (odniesienia), z którego pochodzi próba losowa.
Angabe des zwölfmonatigen (Bezugs-)Zeitraums, aus dem die Zufallsstichprobe stammt.
