Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ludzie pragną seksu z różnych względów:
Der Mensch sehnt sich aus unterschiedlichen Gründen nach Sex:
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Jako sługa pragnie cienia, a jako najemnik czeka końca pracy swojej:
Wie ein Knecht sich sehnt nach dem Schatten und ein Tagelöhner, daß seine Arbeit aus sei,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ameryka w 2009 roku desperacko pragnęła zmian.
Amerika sehnte sich 2009 nach einem Wandel.
Dla wszystkich pragnących zabawy, bliskość Omisa i Makarski zapewnia wspaniałą zabawę w jednym z licznych klubów nocnych i barów.
Für diejenigen, die sich nach dem Vergnügen sehnen , garantiert die Nähe von Omiš und Makarska sehr gute Atmosphäre in einem von vielen Nachtklubs und -bars.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
na piśmie. - Dzisiaj narody Europy pragnące wolności i suwerenności dziękują narodowi irlandzkiemu.
Die europäischen Nationen, die sich nach Freiheit und Souveränität sehnen , haben jetzt Grund, der irischen Nation zu danken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Walet Karo czeka z Bonnym, po tym, jak ustawił oddanie go i zakończenie sprawy, bo pragnie jedynie spokoju.
Karobube wartet da mit Bonny, um ihn zurückzugeben, damit endlich Schluss ist. Denn er sehnt sich nach Frieden.
Jeżeli przyroda obdarzyła Was ładnymi i zdrowymi zębami, a Wy pragniecie aby były one jeszcze piękniejsze, możecie swoje zęby ozdobić biżuterią.
Falls Sie die Natur mit schönen Zähnen versehen hat, aber Sie sich trotzdem nach noch vollendeterer Schönheit sehnen , können Sie Ihre Zähne mit Schmuck verzieren lassen.
Sachgebiete:
astrologie technik media
Korpustyp:
Webseite
Dotyczy to nie tylko pragnących pokoju krajów Europy Środkowo-Wschodniej, ale również każdego obywatela europejskiego.
Davon ist nicht nur die Bevölkerung in den mittel- und osteuropäischen Staaten betroffen, die sich nach Frieden sehnt , sondern alle europäischen Bürgerinnen und Bürger.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pragnie wolności, ale tylko prawdziwa miłość zdejmie urok.
Sie sehnt sich nach Freiheit, die ihr nur die wahre Liebe schenken kann.
Nasze serce pragnie «więcej», co nie oznacza po prostu umieć więcej lub mieć więcej, lecz przede wszystkim bardziej być.
Unser Herz sehnt sich nach einem „Mehr“, das nicht einfach ein Mehr an Wissen oder an Besitz ist, sondern vor allem bedeutet, mehr zu sein.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli przebywamy w Chrystusie, czego więcej możemy pragnąć ?
Und wenn wir in Christus bleiben, was gibt es da noch anderes zu begehren ?
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Przetoż wszyscy obywatele ziemi pragnęli widzieć Salomona, aby słuchali mądrości jego, którą był dał Bóg w serce jego.
Und alle Welt begehrte Salomo zu sehen, daß sie die Weisheit hörten, die ihm Gott in sein Herz gegeben hatte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Panie, moja dusza pragnie chwały zdobytej na polu bitwy.
Majestät, ich selbs…... begehre immer die Ehre eines Spielfeldes.
Pragnąc być nasycony z odrobin, które padały z stołu bogaczowego; ale i psy przychodząc lizały wrzody jego.
und begehrte sich zu sättigen von den Brosamen, die von des Reichen Tische fielen; doch kamen die Hunde und leckten ihm seine Schwären.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Najśmieszniejsze jest to, że on ukrycie mnie pragnie .
Witzig ist, dass Steve Rendazo mich heimlich begehrt .
Tedy rzekł Herod: Janamci ja ściął; któż wżdy ten jest, o którym ja takie rzeczy słyszę? i pragnął go widzieć.
Und Herodes sprach: Johannes, den habe ich enthauptet; wer ist aber dieser, von dem ich solches höre? und begehrte ihn zu sehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
W zamian pragnie , by te księstwa więcej o twych roszczeniach nie słyszały.
Er begehrt dafür, dass Ihr ferner hin die Herzogtümer nicht verlangen wollt.
Który był przy zacnym staroście, Sergijuszu Pawle, mężu roztropnym. Ten przyzwawszy Barnabasza i Saula, pragnął słuchać słowa Bożego.
der war bei Sergius Paulus, dem Landvogt, einem verständigen Mann. Der rief zu sich Barnabas und Saulus und begehrte , das Wort Gottes zu hören.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Czy Pani zdaniem Crawford pragnie Pani pod względem seksualnym?
Glauben Sie, Crawford begehrt Sie, im sexuellen Sinne?
Więc zmienia ludzi w istoty, które go pragną i pożądają.
Er verwandelt die Menschen in Wesen, die ihn begehren .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Konkurencja w zakresie dostaw dla gospodarstw domowych wymaga, aby dostawcy nie byli blokowani, gdy pragną wejść na nowe rynki detaliczne.
Der Wettbewerb um Haushaltskunden setzt voraus, dass Versorger nicht blockiert werden, wenn sie in neue Endkundenmärkte eintreten wollen .
Pragniesz korony, ale zaufaj mi, nie jesteś jeszcze na nią gotów.
Ich weiß, du willst unbedingt die rone, aber ich sage dir, du bist noch nicht bereit.
Żadne państwo nie może uchylić się od reformy emerytalnej, jeśli pragnie uporządkować swoje finanse.
Kein Staat kommt um eine Rentenreform herum, wenn er seine Finanzen in Ordnung bringen will .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Czego pragnę ? - Nie wiesz, czego chcesz?
Und was will ich? .Weißt du denn nicht, was du willst?
Rada stwierdza, że pragnie zapewnić najwyższy stopień poszanowania prywatności i danych, ale nie zajęła się w szczególności kwestiami prawa dostępu do danych, ich korygowania, odszkodowań i roszczeń w odniesieniu do podmiotów danych spoza UE.
Der Rat gibt an, dass er den höchsten Respekt für die Privatsphäre und die Daten sicherstellen will , kümmert sich aber nicht um die Zugangs-, Korrektur-, Entschädigungs- und Abhilferechte außerhalb der EU für Datenobjekte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wiem, jak bardzo pragniesz korony, ale zaufaj mi, nie jesteś jeszcze gotów.
Ich weiß, du willst unbedingt die Krone, aber ich sage dir, du bist noch nicht bereit.
Będziemy ściśle współpracować z tą prezydencją i z tym Parlamentem na rzecz takich działań, ponieważ Europa, jakiej pragniemy i Europa, jakiej potrzebujemy, łączy wolność, solidarność i bezpieczeństwo dla wszystkich Europejczyków.
Wir werden in dieser Richtung eng mit dem Vorsitz und diesem Parlament zusammenarbeiten, denn das Europa, das wir haben wollen , und das Europa, das wir brauchen, verbindet Freiheit, Solidarität und Sicherheit zum Nutzen aller Europäer.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wiem, jak bardzo pragniesz korony, ale zaufaj mi, nie jesteś jeszcze gotów.
Ich weiß, du willst unbedingt die rone, aber ich sage dir, du bist noch nicht bereit.
Pragniesz mnie jeszcze Pete, prawda?
Du willst mich doch noch, oder Pete?
Również interesuje mnie ten Sebastian Shaw i jeśli nadal pragniesz pomocy, to spotkajmy się na drugim poziomie parkingu.
Ich bin genauso an Sebastian Shaw interessiert wie du. Wenn du immer noch meine Hilfe willst , komm zum 3. Stock des Parkhauses.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dusza moja pragnie Boga, Boga żywego:
Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości; albowiem oni nasyceni będą.
Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Każdy, kto pragnie wolności, może z nami pójść.
Alle, die es nach Freiheit dürstet , können mit uns kommen.
Potem widząc Jezus, iż się już wszystko wykonało, aby się wypełniło Pismo, rzekł: Pragnę .
Darnach, da Jesus wußte, daß schon alles vollbracht war, daß die Schrift erfüllt würde, spricht er: Mich dürstet !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Odpowiedział Jezus i rzekł jej: Każdy, kto pije tę wodę, zasię będzie pragnął ;
Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wer von diesem Wasser trinkt, den wir wieder dürsten ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(42:3) Pragnie dusza moja do Boga, do Boga żywego, mówiąc: Kiedyż przyjdę, a okażę się przed obliczem Bożem?
Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich dahin kommen, daß ich Gottes Angesicht schaue?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wyciągam ręce moje ku tobie; dusza moja, jako sucha ziemia, ciebie pragnie . Sela.
Ich breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie ein dürres Land. (Sela.)
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Rzekła do niego niewiasta: Panie! daj mi tej wody, abym nie pragnęła , ani tu czerpać chodziła.
Spricht das Weib zu ihm: HERR, gib mir dieses Wasser, auf daß mich nicht dürste und ich nicht herkommen müsse, zu schöpfen!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jeźli tedy łaknie nieprzyjaciel twój, nakarm go; jeźli pragnie , napój go: bo to czyniąc, węgle rozpalone zgarniesz na głowę jego.
So nun deinen Feind hungert, so speise ihn; dürstet ihn, so tränke ihn. Wenn du das tust, so wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I rzekł im Jezus: Jamci jest on chleb żywota; kto do mnie przychodzi, łaknąć nie będzie, a kto wierzy w mię, nigdy pragnąć nie będzie.
Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens. Wer zu mir kommt, den wird nicht hungern; und wer an mich glaubt, den wird nimmermehr dürsten .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jestem zniewolona ku tobie tak słodką sił…...iżbym nawet nie śmiała pragnąć by to się nie stało.
Ich fühle mich dazu hingezogen und kann nicht wünschen , dass all dies nicht gescheh'n wäre,
Kent, jesteś wszystkim czego może pragnąć od faceta.
Kent, du bist alles, was sich eine Frau nur wünschen kann.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
"Jakże słodko jest nienawidzić własnej ojczyzny, pragnąć jej upadk…i w tym upadku dostrzegać świt uniwersalnego odrodzenia." - Pasternak?
"Wie süß, sein eigen Land zu hassen, zu wünschen seinen Untergang, und zu sehen, wie aus der Nacht sich hebt der Wiedergeburt heller Morgen."
W końcu cele lizbońskie są w rzeczywistości tylko sposobem doprowadzenia do postępu i wzrostu, i nie trzeba być członkiem UE, aby tego pragnąć .
Schließlich sind die Lissabon-Ziele nämlich nur ein Weg zu Fortschritt und Wachstum, und man muss nicht Mitglied der EU sein, um sich dies zu wünschen .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zdecydowanie wolimy im mówić, czego naszym zdaniem powinni pragnąć .
Er zieht es vielmehr vor, ihnen mitzuteilen, wovon wir denken, was sie wollen sollten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kent, jesteś wszystkim, czego można pragnąć od faceta.
Kent, du bist alles, was sich eine Frau nur wünschen kann.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ponadto mogą nastąpić większe zmiany wymogów w zakresie funduszy własnych i aby członkowie rozliczający oraz ich właściwe organy mieli aktualne informacje na temat tych wymogów, mogą oni pragnąć monitorować wspomniane ekspozycje z częstotliwością większą niż kwartalna.
Darüber hinaus können Eigenmittelanforderungen erheblichen Schwankungen unterliegen, so dass bei den Clearingmitgliedern und den für sie zuständigen Behörden der Wunsch bestehen könnte, diese Risiken häufiger als vierteljährlich zu überwachen, um eine jeweils aktuelle Übersicht über diese Anforderungen zu erhalten.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wraz z naszą grupą zawsze popieraliśmy pogląd trzeci - Turcja musi mieć możliwość przystąpienia do Unii, jeżeli będzie tego pragnąć .
Wir und unsere Fraktion haben immer einen dritten Standpunkt vertreten: dass die Türkei in der Lage sein muss, der Union beizutreten, wenn dies erwünscht ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A pragnąć tego to nic złego.
Und es ist gibt nichts Falsches daran, es zu wollen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Powinnaś wiedzieć, co to znaczy, pragnąć ciszy i spokoju.
Du müsstest doch wissen, wie es ist, wenn man seine Ruhe haben will .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Charlie, nie muszę cię lubić, żeby cię pragnąć .
Alan, die tatsache das du Atmest verärgert Judith .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Charlie, nie muszę cię lubić, żeby cię pragnąć .
- Ich komme dir hinterher .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Uznano by za niestosowne pragnąć kobiety, którą poślubił inny mężczyzna.
Es gehört sich nicht, eine Frau zu nehmen, die ein anderer will .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tak, twoja pomoc w tym względzie była większa, niż jakakolwiek przyjaciółka mogłaby pragnąć .
Und deine Aufopferung war größer, als man von Freunden erwarten könnte.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Że nigdy nie będziesz pragnąć krwi.
Dass du niemals ein Verlangen nach Blut haben wirst.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie będziecie już pragnąć posiadania czegokolwiek.
Ihr wollt nicht länger besitzen.
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "pragnąć"
105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dopóki snu pragnąć przestanę.
Schlafen, bis ich nicht mehr schlafen kann.
Nie warto pragnąć tego, co leży poza możliwościami.
Setze deinen Anspruch nie so hoch, dass du ihn nicht erreichen kannst.
Kobieta, która ją założy, będzie Cię pragnąć i odzyskasz zdolności.
Die Frau, die das trägt, träumt von Euch, und Eure Gabe kehrt zurück!
Czy nie zapominasz, że zgorzkniałe serce mężczyzny może pragnąć zemsty?
Sie vergessen wohl, dass das verbitterte Herz eines Mannes Rache verlangt.
To nie do uwierzenia, że mogę cię w ogóle pragnąć .
Dass ich dich begehre, erscheint mir plötzlich in höchstem Maße unmöglich.
Po prostu przestań tego pragnąć , a się stanie. Kiedy o tym nie myślisz.
Tu einfach so, als würd's nie passieren, dann passiert's, wenn du nicht dran denkst.
„Bóg nigdy nie przestaje pragnąć naszej przyjaźni” – powiedział na pożegnaie do młodych ludzi, powierzając im kopię koptyjskiej ikony przyjaźni.
„Gott hört nie auf, unsere Freundschaft zu suchen,“ sagte er den Jugendlichen zum Abschied und gab ihnen eine Kopie der koptischen „Freundschaftsikone“ mit auf den Weg.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
mając na uwadze, że filozofia kształcenia w Szkołach Europejskich i program nauczania prowadzący do uzyskania matury europejskiej służą za wzór kształcenia wielojęzycznego i wielokulturowego, który Państwa Członkowskie mogą pragnąć naśladować,
in der Erwägung, dass der Bildungsansatz der Europäischen Schulen und der zum Europäischen Abitur führende Lehrplan als Modell für vielsprachige und multikulturelle Bildung dient, den die Mitgliedstaaten vielleicht übernehmen möchten,
