Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Etykietowanie, reklama oraz prezentacja materiału lub wyrobu nie mogą w jakimkolwiek przypadku wprowadzać konsumentów w błąd.
Kennzeichnung, Werbung und Aufmachung der Materialien und Gegenstände dürfen den Verbraucher nicht irreführen.
Sachgebiete:
flaechennutzung foto weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Stosowanie języka przy prezentacji i etykietowaniu aromatyzowanych produktów sektora wina
Bei der Aufmachung und Etikettierung von aromatisierten Weinerzeugnissen verwendete Sprachen
Produkty mogą wykazywać wady, pod warunkiem że zachowują podstawowe właściwości w odniesieniu do jakości, trwałości oraz prezentacji .
Mängel sind zulässig, sofern sie die wesentlichen Erzeugniseigenschaften in Bezug auf Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung nicht beeinträchtigen.
Opłata dotyczy jednej mocy związanej z jedną postacią farmaceutyczną i jednej prezentacji .
Sie gilt für eine einzige Dosierung in einer Darreichungsform und einer Aufmachung .
przedkłada propozycje ulepszenia struktury i sposobu prezentacji Dziennika Urzędowego i urzędowych aktów prawnych;
er unterbreitet Verbesserungsvorschläge für die Gliederung und Aufmachung des Amtsblatts und amtlicher Rechtstexte;
przedkłada propozycje ulepszenia struktury i sposobu prezentacji Dziennika Urzędowego i urzędowych aktów prawnych;
er unterbreitet Verbesserungsvorschläge für die Gliederung und Aufmachung des Amtsblattes und amtlicher Rechtstexte;
(b) sporządza propozycje ulepszenia struktury i sposobu prezentacji Dziennika Urzędowego i urzędowych aktów legislacyjnych;
(b) er unterbreitet Verbesserungsvorschläge für die Gliederung und Aufmachung des Amtsblattes und amtlicher Rechtstexte;
Etykietowanie lub prezentacja materiałów paszowych i mieszanek paszowych nie stanowią oświadczenia, zgodnie z którym:
Durch die Kennzeichnung oder Aufmachung von Einzelfuttermitteln und Mischfuttermitteln darf nicht behauptet werden, dass sie
Rozdział II zawiera informacje dotyczące opisu, prezentacji i etykietowania napojów spirytusowych.
Kapitel II behandelt die Einzelheiten der Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen.
Należy zatem wprowadzić odpowiednie ograniczenia dotyczące prezentacji i reklamy preparatów do początkowego żywienia niemowląt.
Angemessene Beschränkungen hinsichtlich der Aufmachung von Säuglingsanfangsnahrung und der Werbung hierfür sollten daher eingeführt werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ostateczna wizja była wyrażona w zwięzłej prezentacji dla rady nadzorczej oraz szczegółowej mapie drogowej wdrożenia.
Die endgültige Vision wurde dem Aufsichtsrat mittels einer Präsentation und einer detailreichen Road Map vorgestellt.
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Produkt może również wyświetlać teksty, arkusze kalkulacyjne, prezentacje i podobne.
Die Ware kann auch Texte, Tabellen, Präsentationen u. ä. anzeigen.
Naszą ostatnią prezentację przedstawi nasz nastarszy członek, Hubert Farnsworth.
Unsere letzte Präsentation stammt von unserem ältesten Mitglied, Farnsworth.
Niektóre aspekty, które mogły znaleść odbicie w prezentacjach , zostały rozdzielone w formie handouts przed przystąpieniem do pracy.
Einige Aspekte, die in der Präsentation berücksichtigt werden konnten, wurden in Form von Handouts im Voraus verteilt.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
• Prezentacje na otwarcie każdej z sesji będą trwały nie dłużej niż osiem minut.
• Die Präsentation zur Eröffnung einer Sitzung ist auf acht bis zehn Minuten begrenzt.
Bardzo mi sie podobała twoja prezentacja zeszłej nocy.
Ich habe Ihre Präsentation gestern Abend sehr genossen.
Prezentacje poprzez wyszukiwarkę Uczestnicy nie muszą instalować oprogramowania aby wziąć udział w prezentacji .
Browserbasierte Präsentationen Ihre Teilnehmer benötigen keine Installation, um an Ihrer Präsentation teilzunehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Oczekuje się, że w najbliższych dniach administracja przedstawi Komisji Budżetowej prezentację dotyczącą tego projektu.
Die Verwaltung wird dem Haushaltsausschuss erwartungsweise in naher Zukunft eine Präsentation zu diesem Projekt vorlegen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mam kilka pomysłów do sprawdzenia. I potrzebujemy nowego sposobu prezentacji .
Ich habe ein paar neue Sachen auf Lager, doch wir brauchen einen neuen Ansatz für die Präsentation .
Koncept Duni Amuse-Bouche® to przede wszystkim sztuka prezentacji i przygotowania.
Mit dem Duni Amuse-Bouche®-Konzept werden Präsentation und Vorbereitung perfekt.
Sachgebiete:
film musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Uzupełnienie prezentacji nowych produktów stanowią materiały wideo, wywiady oraz interaktywny plan stoiska.
Neben der Vorstellung aller neuen Produkte finden sich auf der Special-Site Videos, Interviews und interaktive Panoramen unseres Standes.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Zdjęcia z prezentacji będzie można pobrać ze stron internetowych EBC dziś od godziny 17.00 czasu środkowoeuropejskiego , pod adresem www.ecb.europa.eu/press/pictures/decision/html/index.en.html .
Fotos von der Vorstellung des Informationspakets sind ab heute , 17.00 Uhr MEZ , auf der EZB-Website unter www.ecb.europa.eu/press/pictures/decision/html/index.en.html abrufbar .
Bylibyśmy zaszczyceni, gdybyś towarzyszyła nam na prezentacji .
Wir wären geehrt, wenn du bei der Vorstellung anwesend wärst.
Uzupełnienie prezentacji nowych produktów stanowią materiały wideo, wywiady oraz interaktywny plan stoiska.
Neben der Vorstellung aller neuen Produkte finden Besucher der Webseite auch Videos, Fotos und Interviews vom Yamaha-Stand.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Chciałbym zwrócić uwagę na dwa punkty, które pani poseł przedstawiła w krótkiej prezentacji sprawozdania.
Ich möchte nur auf zwei Punkte zu sprechen kommen, die sie in ihrer kurzen Vorstellung des Berichts erwähnte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musisz zaprosić ją na prywatną prezentację twojego Sagovaksa. Tutaj w willi.
Lade sie zu einer privaten Vorstellung von Segovax hier in der Villa ein.
I złożona, sugestywna liturgia zakończyła się prezentacją nowych tłumaczeń Biblii na te języki, po długich latach pracy, i entuzjastycznym podziękowaniem Papieżowi za to, że pozwolił na przywrócenie stałego diakonatu w tych wspólnotach.
Die ebenso würdige wie eindrucksvolle Liturgie schloss mit der Vorstellung neuer, in jahrelanger Arbeit angefertigter Bibelübersetzungen in diese Sprachen und dem überschwänglichen Dank an den Papst, dass er die Wiedereinführung des Ständigen Diakonats in diesen Gemeinden bewilligt hat.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Prezentacja programu prac Komisji na rok 2011 (głosowanie)
Vorstellung des Arbeitsprogramms der Kommission für 2011 (Abstimmung)
Musisz zaprosić ją na prywatną prezentację twojego Sagovaksa.
Ihr müsst eine Einladung zur privaten Vorstellung eures Mannes Segovax machen.
Prezentacja programu prac Komisji na rok 2011 (debata)
Vorstellung des Arbeitsprogramms der Kommission für 2011 (Aussprache)
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Program wizyty jest dostosowywany do zainteresowań grupy i może obejmować wykład ogólny na temat UE oraz następujące po nim maksymalnie 4 prezentacje dotyczące konkretnych aspektów działalności UE.
Das Programm wird auf die Interessen der Gruppe abgestimmt und besteht aus einer Einführung zur EU, gefolgt von vier Vorträgen zu verschiedenen Politikbereichen.
Sachgebiete:
radio universitaet handel
Korpustyp:
EU Webseite
W stosownych przypadkach prezentacja ustna powinna zostać dokonana przed Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.
Wo dies angezeigt ist, sollte der mündliche Vortrag vor dem Flugsicherheitsausschuss erfolgen.
Za chwilę rozpoczniemy prezentację . Prosimy spocząć.
Die Vorträge beginnen in Kürze, wenn Sie also alle Platz nehme…
Podczas porannej ceremonii nasi goście doświadczyli podróży w czasie z firmą Sprecher, od kolorowej przeszłości do pełnej sukcesów przyszłości. Podróży, której towarzyszyły interesujące prezentacje i rozmowy.
Der Festakt am Vormittag, in welchem unsere Reise von einer bewegten Vergangenheit in eine erfolgreiche Zukunft geschildert wurde, war geprägt von interessanten Vorträgen und Talkrunden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Państwa strony przedstawią prezentacje , aby podzielić się zdobytym doświadczeniem i wnioskami.
Die Vertragsstaaten werden Vorträge halten, um Erfahrungen und Erfahrungswerte weiterzugeben.
W prezentacji stwierdził pa…że skóra jest odporna na ukąszenia i może zapobiegać malarii.
In Ihrem Vortrag haben Sie gesagt, das…die Haut gegen Stiche der Malaria-Mücke resistent ist.
Program wizyty jest dostosowywany do zainteresowań grupy i może obejmować wykład ogólny na temat roli, jaką odgrywa w UE Komisja Europejska, oraz następujące po nim maksymalnie 4 prezentacje dotyczące konkretnych aspektów działalności UE.
Das Programm wird auf die Interessen der Gruppe abgestimmt und besteht aus einer Einführung zur Rolle der Europäischen Kommission in der EU, gefolgt von vier Vorträgen zu verschiedenen Politikbereichen.
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
EU Webseite
• Prezentacje na otwarcie każdej z sesji będą trwały nie dłużej niż dziesięć minut.
• Vorträge zur Eröffnung jeder Sitzung sind auf zehn Minuten begrenzt.
Prezentacja w SETI była trafieniem.
Mein Vortrag auf der SETl-Konferenz war also korrekt.
Program wizyty jest dostosowywany do zainteresowań grupy i może obejmować wykład ogólny na temat roli, jaką odgrywa w UE Komisja Europejska, oraz następujące po nim maksymalnie 4 prezentacje dotyczące konkretnych aspektów działalności UE.
Das Programm wird auf die Interessen der Gruppe abgestimmt und besteht aus einer Einführung zur Rolle der Europäischen Kommission in der EU, gefolgt von bis zu vier Vorträgen zu verschiedenen Politikbereichen.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W MSR 32 Instrumenty Finansowe: ujawnianie i prezentacja dokonano poniższych zmian.
IAS 32 Finanzinstrumente: Angaben und Darstellung wird wie folgt geändert.
Uznaje się, że prezentacja jest zamierzona w szczególności, jeżeli jest dokonywana w zamian za opłatę lub podobne wynagrodzenie;
Eine Erwähnung oder Darstellung gilt insbesondere dann als beabsichtigt, wenn sie gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung erfolgt;
Prezentacja i stosowanie minimów operacyjnych lotnisk i trasowych.
Darstellung und Anwendung von Betriebsmindestbedingungen für Flugplätze und für den Reiseflug.
Bardziej szczegółowa prezentacja uwag przedstawionych przez Włochy znajduje się w sekcji 6.
Eine ausführlichere Darstellung der von Italien vorgebrachten Bemerkungen befindet sich in Abschnitt 6.
MSR 32 Instrumenty finansowe: ujawnianie i prezentacja
IAS 32 Finanzinstrumente: Angaben und Darstellung
W dniu 8 października 2009 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (RMSR) opublikowała – w postaci dokumentu zatytułowanego Klasyfikacja emisji praw poboru – zmianę do Międzynarodowego Standardu Rachunkowości (MSR) 32 Instrumenty finansowe: Prezentacja , zwaną dalej „zmianą do MSR 32”.
Am 8. Oktober 2009 veröffentlichte das International Accounting Standards Board (IASB) unter dem Titel „Einstufung von Bezugsrechten“ eine Änderung am International Accounting Standard 32 Finanzinstrumente: Darstellung , nachstehend „Änderung an IAS 32“.
W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1126/2008 Międzynarodowy Standard Rachunkowości (MSR) 32 Instrumenty finansowe: Prezentacja zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 wird der International Accounting Standard (IAS) 32 Finanzinstrumente: Darstellung dem Anhang der vorliegenden Verordnung entsprechend geändert.
Zmiana do MSR 32 Instrumenty finansowe: Prezentacja
Änderung an IAS 32 Finanzinstrumente: Darstellung
Prezentacja dochodów przeznaczonych na określony cel w projekcie budżetu powinna być bardziej przejrzysta, dzięki wprowadzeniu przepisu, zgodnie z którym kwoty dochodów przeznaczonych na określony cel powinny być uwzględnione w projekcie budżetu w takich wysokościach, jakie są pewne w dniu uchwalania projektu budżetu.
Im Sinne einer größeren Transparenz der Darstellung zweckgebundener Einnahmen sollte festgeschrieben werden, dass zweckgebundene Einnahmen, die zum Zeitpunkt der Erstellung des Haushaltsentwurfs als gesichert gelten können, in den Haushaltsentwurf aufzunehmen sind.
132 Kryteria stosowane przy kompensowaniu są podobne do kryteriów ustalonych dla instrumentów finansowych w MSR 32 Instrumenty finansowe: prezentacja .
132 Die Kriterien für eine Saldierung gleichen annähernd denen für Finanzinstrumente gemäß IAS 32 Finanzinstrumente: Darstellung .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Prezentacja Gilles'a de Kerchove, koordynatora UE ds. przeciwdziałania terroryzmowi, na temat sprawozdań dla Rady i Rady Europejskiej w sprawie strategii UE w dziedzinie przeciwdziałania terroryzmowi oraz w sprawie realizacji strategii i planu działania na rzecz walki z terroryzmem
30. Vorlage der Berichte über die Strategie der EU zur Bekämpfung des Terrorismus und über die Umsetzung der Strategie und des Aktionsplans zur Bekämpfung des Terrorismus an den Rat und den Europäischen Rat durch Gilles de Kerchove (Koordinator der Europäischen Union für die Terrorismusbekämpfung)
241. z zadowoleniem przyjmuje fakt, że dyskusje na temat tego sprawozdania specjalnego odbyły się w tym samym czasie, co pierwsza wstępna prezentacja wniosku Komisji dotyczącego reformy sektora owoców i warzyw planowanej na rok 2008;
241. begrüßt die Tatsache, dass die Diskussion über diesen Sonderbericht gleichzeitig mit der ersten einführenden Vorlage des Vorschlags der Kommission für eine Reform des Obst- und Gemüsesektors stattfand, die ab 2008 wirksam werden soll;
2008: prezentacja pierwszego sprawozdania Forum Stabilności Finansowej (pierwsze kompleksowe sprawozdanie na temat przyczyn kryzysu finansowego).
2008: Vorlage des ersten Berichts des Forums für Finanzstabilität (der erste umfassende Bericht über die Ursachen der Finanzkrise).
· pracownicy sezonowi (prezentacja w 2008 r.)
· Saisonarbeitskräfte (Vorlage im Herbst 2008)
· pracownicy przenoszeni w ramach przedsiębiorstw wielonarodowych (prezentacja w 2009 r.).
· innerhalb multinationaler Konzerne versetzte Arbeitnehmer (Vorlage 2009).
Prezentacja rocznego sprawozdania Trybunału Obrachunkowego za rok 2007
Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofs – 2007
uważa, że absolutnie konieczna jest jasna i przejrzysta prezentacja budżetu Unii Europejskiej z uwagi na potrzebę informowania obywateli europejskich o sposobie wydatkowania pieniędzy UE;
hält eine klare und transparente Vorlage des Haushaltsplans der Europäischen Union für unbedingt notwendig, da den europäischen Bürgern mitgeteilt werden muss, wie das Geld der EU ausgegeben wird;
Prezentacja byłego dyrektora generalnego dla zarządu przedstawiona przed końcem 2004 r.
Vorlage des damaligen geschäftsführenden Direktors für den Vorstand, Ende 2004.
Pierwszym punktem porządku obrad jest prezentacja rocznego sprawozdania Trybunału Obrachunkowego za rok 2006.
Als nächster Punkt folgt die Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofs - 2006.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
prezentacja
die Darstellung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Moim zdaniem prezentacja istotnych argumentów ekonomicznych, leżących u podstaw podejmowania decyzji w zakresie polityki pieniężnej jest ważniejsza niż publikowanie protokołów czy sposobu głosowania poszczególnych decydentów.
Aus meiner Sicht ist die Darstellung der relevanten ökonomischen Argumente, die zu einer geldpolitischen Entscheidung führten wichtiger, als die Veröffentlichung der Protokolle oder der Abstimmungsvoten einzelner geldpolitischer Entscheidungsträger.
Prezentacja pozycji i orientacji innych statków, wyrażonych jako
Die Darstellung der Position und Ausrichtung anderer Schiffe durch
Prezentacja odbywa się w taki sposób, że nie dochodzi do utraty informacji.
Die Darstellung muss so erfolgen, dass keine Information verloren geht.
Prezentacja obiektów na określonym obszarze, znajdujących się w różnych komórkach w ramach tego samego zastosowania, jest zgodna z wpisami w tablicach przeglądowych.
Die Darstellung von Features in einem bestimmten Gebiet, die in unterschiedlichen Zellen ein und desselben Schifffahrtszwecks (usage) enthalten sind, folgt den Einträgen in den Look-up-Tafeln.
Struktura i prezentacja projektu budżetu są zgodne z zasadami określonymi w art. 44-49.
Die Gliederung und die Darstellung des Haushaltsplanentwurfs sind in den Artikeln 44 bis 49 festgelegt.
Wreszcie niepokoi fakt, że liczba transferów budżetowych jest zbyt wysoka, plan rekrutacji jest niesatysfakcjonujący oraz prezentacja budżetu nieprawidłowa.
Anlass zu Sorgen geben ebenfalls die hohe Anzahl von Mittelübertragungen, die unangemessene Personaleinstellungsplanung sowie die fehlerhafte Darstellung des Haushaltsplans.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nomenklaturą jest prezentacja budżetu w formie aktywności i przygotowanie budżetu w formie aktywności.
Die Nomenklatur ist die Darstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeiten, die Vorbereitung des Haushalts nach Tätigkeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Prezentacja tej strony na innych stronach jest możliwa wyłącznie za zgodą TimoCom.
Die Darstellung dieser Website in fremden Websites ist nur mit Erlaubnis von TimoCom zulässig.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Prezentacja cyfr, tekstów i grafik przez wyświetlacz LED i technikę wskaźników LCD wyróżnia się wysoką jakością i jest odpowiednia do wysokich wymogów w przemyśle.
Die Darstellung von Ziffern, Texten und Graphiken durch LED-Display und LCD-Anzeigetechnik zeichnet sich durch hohe Qualität aus und ist für hohe Anforderungen in der Industrie geeignet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
prezentacja
Demonstration
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nikt nie może opuścić tego pokoju kiedy już prezentacja się zacznie.
Niemand verlässt diesen Raum, wenn die Demonstration einmal begonnen hat.
Opracowanie i prezentacja nowych koncepcji i technologii gwarantujących poprawę wydajności energetycznej i podniesienie energooszczędności niskoenergetycznych, energetycznie biernych i posiadających nadwyżki energii budynków, usług i przemysłu.
Die Entwicklung und Demonstration neuer Konzepte und Technologien zur Verbesserung der Energieeffizienz und der Energieeinsparungen bei Niedrigenergie-, Passivenergie- und Energieüberschusshäusern , Dienstleistungen und in der Industrie.
Pobudzanie zmian sposobów transportu i zwalczanie zatorów w korytarzach transportowych: Opracowanie i prezentacja płynnego transportu osobowego i towarowego „od drzwi do drzwi”, jak również technologii służących zapewnieniu skutecznej intermodalności, szczególnie w kontekście konkurencyjności transportu kolejowego.
Förderung der Verkehrsverlagerung und Entlastung der Verkehrskorridore : Entwicklung und Demonstration von Systemen für die nahtlose Tür-zu-Tür-Beförderung von Personen und Gütern sowie Technologien zur Gewährleistung einer effektiven Intermodalität, auch unter Berücksichtigung der Wettbewerbsfähigkeit des Schienenverkehrs.
Wykorzystanie pełnego potencjału: propagowanie większego korzystania z usług otwartych i komercyjnych typu „safety-of-life” i „search and rescue” oraz usług publicznych; zastosowania na rzecz zarządzania transportem towarów; wykorzystywanie usług związanych z produktami ubocznymi; prezentacja korzyści i wydajności nawigacji satelitarnej.
Ausschöpfung des gesamten Potenzials: Förderung der zunehmenden Nutzung der offenen beziehungsweise kommerziellen „Safety-of-life“-, „Search-and-rescue“- und öffentlichen regulierten Dienste; Anwendungen des Frachtverkehrsmanagements; Nutzung von Diensten als Nebenprodukt; Demonstration von Nutzen und Leistungsfähigkeit der Satellitennavigation.
Wykorzystanie pełnego potencjału: propagowanie większego korzystania z usług otwartych i komercyjnych , przede wszystkim w regionach najbardziej oddalonych geograficznie od kontynentu europejskiego, typu „safety-of-life” i „search and rescue” oraz usług publicznych; zastosowania na rzecz zarządzania transportem towarów; wykorzystywanie usług związanych z produktami ubocznymi; prezentacja korzyści i wydajności nawigacji satelitarnej.
Ausschöpfung des gesamten Potenzials: Förderung der zunehmenden Nutzung der offenen beziehungsweise kommerziellen „Safety-of-life“-, „Search-and-rescue“- und öffentlichen regulierten Dienste , besonders in den vom europäischen Festland am weitesten entfernten Regionen ; Anwendungen des Frachtverkehrsmanagements; Nutzung von Diensten als Nebenprodukt; Demonstration von Nutzen und Leistungsfähigkeit der Satellitennavigation.
Opracowanie i prezentacja zintegrowanych systemów, zapewniających łatwy dostęp do publicznie dostępnych informacji dotyczących instalacji przemysłowych, w tym zezwoleń, danych na temat emisji i sprawozdań z kontroli.
Entwicklung und Demonstration integrierter Systeme, die leichten Zugang zu öffentlich verfügbaren Informationen zu Industrieanlagen, einschließlich Genehmigungen, Emissionsdaten und Prüfberichten ermöglichen.
Promowanie i pobudzanie zmian w wyborze środków transportu i usprawnienie ruchu w korytarzach transportowych: Opracowanie i prezentacja płynnego transportu osobowego i towarowego „od drzwi do drzwi”, jak również technologii i systemów służących zapewnieniu skutecznej intermodalności, szczególnie w kontekście konkurencyjności transportu kolejowego i wodnego.
Förderung und Verstärkung der Verkehrsverlagerung und Staubekämpfung in den Verkehrskorridoren: Entwicklung und Demonstration von Systemen für die nahtlose Haus-zu-Haus-Beförderung von Personen und Gütern sowie von Technologien und Systemen zur Gewährleistung einer effektiven Intermodalität, auch unter Berücksichtigung der Wettbewerbsfähigkeit des Schienenverkehrs und der Beförderung auf Wasserwegen.
Wykorzystanie pełnego potencjału: propagowanie większego korzystania z usług otwartych i komercyjnych typu „safety-of-life” i „search and rescue” oraz usług publicznych; aplikacji zarządzania transportem, w tym przewozem materiałów niebezpiecznych; wykorzystywanie usług związanych z produktami ubocznymi; prezentacja korzyści i skuteczności nawigacji satelitarnej.
Ausschöpfung des gesamten Potenzials: Förderung der zunehmenden Nutzung der offenen oder aber kommerziellen „Safety-of-life“-Dienste und „Search-and-rescue“-Dienste und öffentlichen regulierten Dienste, Anwendungen des Verkehrsmanagements einschließlich der Beförderung von Fracht und Gefahrgütern, Nutzung von Diensten als Nebenprodukt sowie Demonstration von Nutzen und Leistungsfähigkeit der Satellitennavigation.
Rozwój i prezentacja elementów, środków i metod (w tym telematyki) oraz upowszechnianie wyników badań odgrywają ważną rolę w zwiększaniu bezpieczeństwa infrastruktury drogowej.
Die Entwicklung und Demonstration von Komponenten, Maßnahmen und Methoden (einschließlich Telematik) sowie die Verbreitung der Forschungsergebnisse leisten einen bedeutenden Beitrag zur Verbesserung der Sicherheit der Straßenverkehrsinfrastruktur.
prezentacja
die Präsentation
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Prezentacja minimalnych wymogów EIP dotyczących danych w zakresie publikacji beneficjentów stanowi część strategii komunikacji, chociaż nie ma formalnego związku między EIP i strategią komunikacji.
Die Präsentation der ETI-Mindestanforderungen an die zu veröffentlichenden Daten über die Begünstigten ist ein Anliegen des Kommunikationsplans, wenngleich keine offizielle Verbindung zwischen der ETI und dem Kommunikationsplan besteht.
Ponieważ prezentacja tego sprawozdania i ratyfikacja traktatu nie są zbyt oddalone w czasie, wiele z sugestii przedstawionych w sprawozdaniu ma szansę na szybką realizację.
Da die Präsentation dieses Berichts und die Ratifizierung des Vertrags nicht mehr fern sind, können hoffentlich viele der im Bericht enthaltenen Vorschläge umgesetzt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Prezentacja przedmiotowego sprawozdania w sprawie sprawozdania rocznego Europejskiego Banku Inwestycyjnego jest elementem demokratycznej procedury, za którą EBI odpowiada co roku przed Parlamentem Europejskim.
Die Präsentation dieses Berichts über die Tätigkeit der Europäischen Investitionsbank ist Bestandteil einer alljährlichen demokratischen Übung, für die die Bank gegenüber dem Europäischen Parlament verantwortlich ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Prezentacja, jak to nazwaliśmy, projektu zespołowi poszła szybko.
Die Präsentation, wie wir das nennen, des Designs an die Band war eine ziemlich schnelle Sache.
Przesłaniem mojej pracy nie jest produkt sam w sobie, lecz raczej jego prezentacja .
Die Aussage meiner Arbeit ist nicht das Produkt selbst, es ist eher die Präsentation davon.
W ten sposób chcemy podziękować naszym sponsorom jednocześnie robiąc wszystko, aby ich prezentacja na malowanej mapie przyniosła pożądany efekt.
Diesen Sponsoren sind wir dankbar und tun auch alles dafür, damit ihnen die Präsentation in unseren gemalten Karten einen Effekt bringt.
Sachgebiete:
kunst verlag film
Korpustyp:
Webseite
Prezentacja dotyczyła kremów SVR i Auriga.
Die Präsentation betraf die Cremen SVR und Auriga.
Sachgebiete:
film verlag psychologie
Korpustyp:
Webseite
prezentacja szlaku oraz jego budowli w szerokich kręgach europejskich
die Präsentation der Europäischen Route der Backsteingotik und ihrer Bauten in der europäischen Öffentlichkeit,
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Do głównych celów pracy należy prezentacja trzech powiązanych ze sobą problemów.
Zu den Hauptzielen der Arbeit gehört die Präsentation dreier miteinander verbundener Probleme.
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
· Wystąpienie Krótka prezentacja dokumentu roboczego przez sprawozdawcę
· Erläuterung Kurze Erläuterung des Arbeitsdokuments durch den Berichterstatter
Prezentacja komunikatu Komisji Europejskiej W kierunku polityki kryminalnej UE: Zapewnienie skutecznej realizacji polityki UE poprzez prawo karne (Com2011(573)wersja ostateczna).
Erläuterung der Mitteilung der Europäischen Kommission „Auf dem Weg zu einer europäischen Strafrechtspolitik: Gewährleistung der wirksamen Durchführung der EU-Politik durch das Strafrecht (KOM (2011) 573 endg.)“.
Prezentacja dokumentu roboczego służb Komisji dotyczącego instrumentów finansowych w polityce spójności – Walter Deffaa, dyrektor generalny DG REGIO Komisji Europejskiej ( SWD(2012)0036 )
· Erläuterung des Arbeitsdokuments der Kommissionsdienststellen über Finanzinstrumente in der Kohäsionspolitik durch Walter Deffaa, Generaldirektor der GD REGIO der Kommission ( SWD(2012)0036 )
· Wymiana poglądów i prezentacja sprawozdania z misji
· Aussprache und Erläuterung des Berichts über die Delegationsreise
- 7 lub 8 września: prezentacja stanowiska Rady na posiedzeniu plenarnym przez ministra
- 7. oder 8. September: Erläuterung des Standpunkts des Rates durch den Minister im Plenum
Prezentacja sprawozdania Komisji Europejskiej na temat monitorowania rynku detalicznego oraz towarzyszącego mu dokumentu roboczego
Erläuterung des Berichts über die Überwachung des Einzelhandels und der entsprechenden Arbeitsdokumente der Kommissionsdienstellen durch die Kommission
Warsztaty i prezentacja dokumentu informacyjnego
Workshop und Erläuterung des Informationspapiers
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Twoja prezentacja pokazała mi, że uważałeś bardziej ni…Ten i ów.
Deine Ausführungen zeigen mir, dass du mir aufmerksamer zugehört hast, als ein oder zwei andere hier.
Prezentacja przez Komisję Europejską (DG ds. Badań) i przez Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Rozwoju Energii Termojądrowej
Ausführungen der Kommission (GD Forschung) und des Europäischen Gemeinsamen Unternehmens „Kernfusion für die Energiegewinnung“
Źródło: Prezentacja Dr. Dalii Grybauskaité, Komisarza odpowiedzialnego za programowanie finansowe i budżet.
Quelle: Ausführungen von Dr. Dalia Grybauskaité, Mitglied der Kommission, zuständig für Finanzplanung und Haushalt.
Prezentacja dla Komisji Budżetowej Parlamentu Europejskiego
Ausführungen vor dem Haushaltsausschuss des Europäischen Parlaments
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
produkty, od momentu ich wysyłki na wystawę, nie były używane do celów innych niż prezentacja na wystawie.
die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zur Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf der Ausstellung verwendet worden sind.
produkty nie były, od momentu ich wysyłki na wystawę, używane do celów innych niż prezentacja na wystawie.
dass die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zur Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf der Ausstellung verwendet worden sind.
produkty nie były, od momentu ich wysyłki na wystawę, używane do celów innych niż prezentacja na wystawie.
dass die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zu der Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf der Ausstellung verwendet worden sind.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Taka sama prezentacja jak dla produktów objętych kodem CN 02101920.
Gleiche Angebotsform wie Erzeugnisse des KN-Codes 02101920.
dokładna prezentacja tusz, która będzie wykorzystana.
genaue Angebotsform der zu verwendenden Schlachtkörper.
2 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3220/84, państwa członkowskie mogą uzyskać zatwierdzenie innej prezentacji tusz wieprzowych niż prezentacja określona w wymienionym artykule, jeżeli uzasadnia to praktyka handlowa lub wymogi techniczne.
Gemäß Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 können die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, für Schweineschlachtkörper eine andere als die in dem genannten Artikel definierte Angebotsform vorzusehen, wenn Handelsbräuche oder technische Erfordernisse eine solche Abweichung rechtfertigen.
prezentacja
die Vorstellung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Prezentacja parlamentarnego sprawozdania przez sprawozdawcę w pierwszej kolejności znacząco przyczyni się do nadania pierwszoplanowego znaczenia stanowisku Parlamentu Europejskiego w sprawie odnośnej kwestii omawianej w ramach procesu legislacyjnego.
Die Vorstellung des parlamentarischen Berichts durch den Berichterstatter wird entscheidend dazu beitragen, dem Standpunkt des Europäischen Parlaments zu dem im Rahmen des Legislativprozesses erörterten Thema zentrale Bedeutung einzuräumen.
(PL) Pani przewodnicząca! Prezentacja wyników badań Europejskiego Trybunału Obrachunkowego zawsze daje znakomitą wiedzę, żeby porównać, jak wyglądało w przeszłości, i co należy zrobić dla przyszłości.
(PL) Frau Präsidentin, die Vorstellung der Ergebnisse der Arbeit des Europäischen Rechnungshofes gibt immer ausgezeichnete Informationen und ermöglicht einen Vergleich der Dinge, wie sie in der Vergangenheit waren, mit denen, wie sie in der Zukunft gestaltet werden sollten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Prezentacja sprawozdania z własnej inicjatywy pana posła Foglietta spotkała się z komentarzami mogącymi sugerować, że wszyscy członkowie Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) - Europejskich Demokratów nie doceniają wagi problemu alkoholizmu.
Die Vorstellung des Initiativberichts von Herrn Foglietta hat zu Kommentaren Anlass gegeben, durch die der Eindruck entstehen könnte, dass sämtliche Mitglieder der PPE-DE-Fraktion das ernste Alkoholproblem herunterspielen wollen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
prezentacja
Erläuterung durch
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
· Rozpatrzenie projektu sprawozdania i prezentacja Wydziału Prawnego PE
· Prüfung des Entwurfs eines Berichts und Erläuterung durch den Juristischen -Dienst des EP
· Rozpatrzenie projektu opinii i prezentacja Wydziału Prawnego PE
· Prüfung des Entwurfs einer Stellungnahme und Erläuterung durch den Juristischen Dienst des EP
· Rozpatrzenie poprawek oraz krótka prezentacja Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
· Prüfung der Änderungsanträge und kurze Erläuterung durch den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Szczegółowe dane pozwalające na identyfikację produktów rybołówstwaWyszczególnienie produktów rybołówstwa/akwakultury (1)gatunki (nazwa naukowa):prezentacja produktu i rodzaj obróbki (2)Numer kodu (jeżeli dostępny):Rodzaj opakowania:Liczba opakowań:Waga netto:Temperatura wymagana w czasie przechowywania i transportu:II.
Identifizierung der FischereierzeugnisseBezeichnung des Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisses (1):Art (wissenschaftliche Bezeichnung):Zustand und Art der Behandlung (2):Gegebenenfalls Codenummer:Art der Verpackung:Zahl der Packstücke:Eigengewicht:Vorgeschriebene Lager- und Beförderungstemperatur:II.
Prezentacja produktu i sposób obróbki (2):
Zustand des Erzeugnisses und Art der Behandlung (2):
prezentacja
Referenzaufmachung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Państwa członkowskie mogą zezwolić na stosowanie innych rodzajów prezentacji, jeżeli opisana prezentacja nie jest stosowana.
Die Mitgliedstaaten dürfen auch andere Aufmachungen zulassen, wenn die Referenzaufmachung nicht verwendet wird.
Państwa członkowskie mogą jednak zezwolić na stosowanie innych rodzajów prezentacji, jeżeli opisana prezentacja nie jest stosowana.
Die Mitgliedstaaten dürfen jedoch auch andere Aufmachungen zulassen, wenn die Referenzaufmachung nicht verwendet wird.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W świetle doświadczeń aktualny najpóźniejszy termin prezentacji takich informacji należy zastąpić przepisem zapewniającym, by prezentacja danych przez państwa członkowskie i przez Komisję miała miejsce możliwie jak najwcześniej i odbyła się w sposób skoordynowany i zharmonizowany.
Angesichts der bisherigen Erfahrungen sollte der zurzeit geltende äußerste Termin für die Anzeige dieser Informationen durch eine Bestimmung ersetzt werden, die gewährleistet, dass die Anzeige durch die Mitgliedstaaten und die Kommission zum frühestmöglichen Zeitpunkt und auf koordinierte und harmonisierte Weise erfolgt.
prezentacja numerów funkcjonalnych; załącznik A poz. 4.2.4k.
Anzeige der funktionellen Nummern; Anhang A 4.2.4 k.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Prezentacja transakcji Eurosystemu w zakresie aktywów rezerwowych przedstawia kwotę ogółem dla transakcji miesięcznych.
Der Ausweis der internationalen Währungsreservetransaktionen des Eurosystems erfolgt in Form einer monatlichen Gesamtsumme.
W paragrafie 54 podaje się po prostu listę pozycji, które tak bardzo różnią się od siebie rodzajem lub funkcją, że ich odrębna prezentacja w sprawozdaniu z sytuacji finansowej jest uzasadniona.
Paragraph 54 enthält lediglich eine Liste von Posten, die ihrem Wesen oder ihrer Funktion nach so unterschiedlich sind, dass sie einen getrennten Ausweis in der Bilanz erforderlich machen.
prezentacja
die Aufmachung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
przygotowanie, prezentacja , pakowanie i oznaczanie na pierwszym etapie wprowadzania do obrotu;
Erfüllung der Regeln für die Aufbereitung, die Aufmachung , die Verpackung und die Kennzeichnung auf der ersten Vermarktungsstufe,
Etykietowanie i wykorzystywane metody etykietowania, prezentacja i reklamowanie produktów określonych w art. 1 nie przypisują tym produktom ani nie sugerują ich właściwości zapobiegawczych, terapeutycznych lub leczniczych wobec chorób człowieka.
Die Kennzeichnung eines in Artikel 1 genannten Erzeugnisses und die Art und Weise, in der sie erfolgt, die Aufmachung und die Werbung dürfen diesem Erzeugnis keine Eigenschaften zur Vorbeugung, Behandlung oder Heilung einer menschlichen Krankheit zuschreiben oder auf diese Eigenschaften hinweisen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
krótka prezentacja
kurze Darstellung 94
prezentacja opinii
Tischumfrage 0
prezentacja informacji
Aushang 0
prezentacja i publikacja
Darstellung und Veröffentlichung 1
Veröffentlichung 0
Darstellung 0
prezentacja identyfikacji linii wywołującej
CLIP 0
Anzeiger der Rufnummer des Anrufers 0
krótka prezentacja
kurze Darstellung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Systemy opieki zdrowotnej w Afryce Subsaharyjskiej i zdrowie na świecie (krótka prezentacja )
Systeme der Gesundheitsversorgung im subsaharischen Afrika und eine globale Gesundheitspolitik (kurze Darstellung )
Sytuacja kobiet w czasie wojny (krótka prezentacja )
Lage der Frauen in Kriegen (kurze Darstellung )
Rolnictwo UE a zmiany klimatu (krótka prezentacja )
Landwirtschaft der EU und Klimawandel (kurze Darstellung )
Dokładniejsze ukierunkowanie pomocy dla rolników na obszarach nacechowanych specyficznymi utrudnieniami naturalnymi (krótka prezentacja )
Landwirtschaft in Gebieten mit naturbedingten Nachteilen: eine gesonderte Überprüfung (kurze Darstellung )
Ocena i podsumowanie wspólnotowego planu działania na rzecz ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006-2010 (krótka prezentacja )
Evaluierung und Prüfung des Aktionsplans für Tierschutz 2006-2010 (kurze Darstellung )
Statut spółdzielni europejskiej w odniesieniu do zaangażowania pracowników (krótka prezentacja )
Statut der Europäischen Genossenschaft hinsichtlich der Beteiligung der Arbeitnehmer (kurze Darstellung )
Stosunki gospodarcze i handlowe z Bałkanami Zachodnimi (krótka prezentacja )
Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit den Ländern des westlichen Balkans (kurze Darstellung )
Unijna współpraca na rzecz rozwoju w zakresie zapewnienia powszechnego dostępu do energii do 2030 r. (krótka prezentacja )
EU-Entwicklungszusammenarbeit bei der Förderung des Zugangs aller zur Energie bis 2030 (kurze Darstellung )
Wspólna Polityka Rolna i bezpieczeństwo żywności na świecie (krótka prezentacja )
Gemeinsame Agrarpolitik und weltweite Ernährungssicherheit (kurze Darstellung )
Perspektywy rozwoju dialogu obywatelskiego w ramach traktatu lizbońskiego (krótka prezentacja )
Dialog mit den Bürgern im Rahmen des Vertrags von Lissabon (kurze Darstellung )
prezentacja i publikacja
Darstellung und Veröffentlichung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
formy, w tym sposobu prezentacji w podziale na środki, oraz harmonogramu publikacji przewidzianych w art. 111 i 112;
die Form, einschließlich der Darstellung der Maßnahme, und den Zeitplan der Veröffentlichung gemäß den Artikeln 111 und 112;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit prezentacja
473 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin auf Abruf, aber ich muss gerufen werden.
Prezentacja będzie musiała poczekać.
To niezwykle zabawna prezentacja .
Es soll eine sehr unterhaltsame Schau sein.
Na począte…...prezentacja .
Gut, stellen wir uns erst mal vor.
· Prezentacja – Ośrodek badań nad demokracją
· Erläuterungen des Center for the study of Democracy
Prezentacja rachunku zysków i strat
Aufstellung der Gewinn- und Verlustrechnung
· Prezentacja Komisji i wymiana poglądów
· Erläuterungen durch die Kommission und Aussprache
· Wstępna prezentacja przez Józsefa Szájera
· Einführung von József Szájer
- Tak, wiesz, osobist…- prezentacja poezji.
- Na ja, damit ich Ihnen ganz priva…meine Gedichte vortragen kann.
Prezentacja pochwał za 5 minut.
Die Überreichung der Anerkennungs-schreiben beginnt in 5 Minuten.
prezentacja w CITL i rejestrach
in der CITL und in den Registern anzuzeigen
Coroczna prezentacja sprawozdań i zamknięcie rozliczeń
Jährliche Rechnungslegung und jährlicher Rechnungsabschluss
KONTROLA, AUDYT I PREZENTACJA SPRAWOZDAŃ FINANSOWYCH
KONTROLLE, RECHNUNGSPRÜFUNG UND RECHNUNGSLEGUNG
· Prezentacja Działu Tematycznego C w Parlamencie Europejskim
· Erläuterungen durch die Fachabteilung C des EP
WYRAŻENIE I PREZENTACJA INFORMACJI O WARTOŚCI ODŻYWCZEJ
ABFASSUNG UND GLIEDERUNG DER NÄHRWERTDEKLARATION
Prezentacja danych będzie uwzględniać następujące zalecenia:
Bei der Beschreibung der Daten sind folgende Empfehlungen zu berücksichtigen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Prezentacja Justina Hammera rozpocznie się za chwilę.
Selne Präsentatlon beglnnt In Kürze lm Hauptpavlllon.
Wirusy grypy w gardle (prezentacja graficzna)
Grippeviren im Rachen, Abbildung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Użyj efektu Prezentacja okien do rozmieszczenia okien
Den Effekt" Fenster zeigen" verwenden, um Fenster anzuordnen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
· Prezentacja prezydencji szwedzkiej i Komisji Europejskiej
· Erläuterungen durch den schwedischen Ratsvorsitz und die Kommission
Moja prezentacja dotyczy praw ustanowionych przez
Ich spreche über den Ersten Zusatzartikel zu unserer Verfassung.
TYTUŁ IX PREZENTACJA SPRAWOZDAŃ I RACHUNKOWOŚĆ
TITEL IX RECHNUNGSLEGUNG UND RECHNUNGSFÜHRUNG
Prezentacja informacji dla statków patrolowych, pożarniczych
Informationsdarstellung für Überwachungsfahrzeuge, Polizeiboote und Feuerlöschboote
To była ważna prezentacja prezydencji węgierskiej.
Der ungarische Ratsvorsitz hat ein bedeutendes Programm vorgestellt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
różnoraka prezentacja wyników i ich archiwizacja,
vielseitige Ergebnispräsentation und -archivierung,
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mam nadzieję, że była to pouczająca prezentacja .
Ich hoffe, Sie lernten heute eine wichtige Lektion.
/Cześć. Jestem aktorem. /To moja prezentacja .
Hi, ich bin Schauspieler und dies ist mein Demo.
· Prezentacja nowych systemów klimatyzacji i oświetlenia ·
· Neue Belüftungs- und Beleuchtungsanlage präsentiert ·
Sachgebiete:
kunst religion politik
Korpustyp:
Webseite
· Prezentacja czeskiej prezydencji Rady i pierwsza wymiana poglądów
· Erläuterungen des tschechischen Ratsvorsitzes und erster Meinungsaustausch
Kolejnym ważnym wydarzeniem będzie prezentacja programu Rady Unii Europejskiej.
Nach der Wahl leistet der ernannte Kandidat unverzüglich einen Eid vor dem Gerichtshof.
Prezentacja raportu w sprawie Turcji w Parlamencie Europejskim
Kommissionsbericht zur Türkei: Reaktionen der Abgeordneten des EP
Prezentacja „Pâté de Campagne Breton” może być następująca:
„Pâté de Campagne Breton“ wird in folgenden Formen angeboten:
"Kobiety w wyborach europejskich" - prezentacja wyników badań Eurobarometru
Prezentacja i kompetencje Komisja ma uprawnienia w zakresie:
Kompetenzen Der Ausschuss ist zuständig für:
· Prezentacja przedstawicieli Komisji (DG ECHO) i wymiana poglądów
· Erläuterungen durch Vertreter der Kommission (DG ECHO) und Aussprache
Mercier daje prezentacja tego popołudnia do komisji planowania miasta.
Mercier hält heute Nachmittag eine Präsentatio…vor der Stadtplanungskommission.
Prezentacja danych jest zgodna z klasyfikacją podaną w załączniku III.
Die Daten werden nach der Klassifikation in Anhang III vorgelegt.
- Dziękuję. /Prezentacja Justina Hammera /rozpocznie się za chwilę.
- Danke.…ustln Hammer. Selne Präsentatlon beglnnt In Kürze lm Hauptpavlllon.
Prezentacja centrum turystycznego Rokytnice nad Jizerou w Karkonoszach
Tourismuszentrum in Rokytnice nad Jizerou
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Prezentacja Historii Ziemi /zostanie zamknieta o 17-ej.
Die Ausstellung Erdgeschichte schließt um 1 7 Uhr.
Jedna krótka prezentacja video pokaże, jak to zrobić.
Ein kurzes Video zeigt, wie es geht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
W aplikacji ECDIS śródlądowego prezentacja mapy jest generowana w trybie online.
Die Kartendarstellung wird online in der Inland-ECDIS-Anwendung generiert.
Prezentacja informacji zawartych na mapach nie przesłania ważnych części obrazu radarowego ani nie pogarsza ich jakości.
Die Karteninformationen müssen so dargestellt werden, dass wichtige Teile des Radarbildes nicht überdeckt oder beeinträchtigt werden.
W trybie nawigacyjnym prezentacja mapy i obrazu radarowego jest w tej samej skali.
Im Navigationsmodus muss die Karte denselben Maßstab wie das Radarbild besitzen.
„prezentacja czytelna dla człowieka” oznacza możliwy do odczytania format znaków zakodowanych w symbolu AIDC;
‚Vom Menschen lesbare Form‘ ein Format, in dem AIDC-Daten vom Menschen gelesen werden können;
Prezentacja istotnych dla użytkownika informacji jest przejrzysta, zrozumiała i pozbawiona zbędnych terminów technicznych.
Die für den Anwender erforderlichen Informationen müssen klar, verständlich und ohne unnötige Fachbegriffe dargestellt sein.
prezentacja tuszy jest identyczna z prezentacją stosowaną podczas testu certyfikacyjnego; lub
die Schlachtkörperaufmachung derjenigen beim Zertifizierungstest entspricht oder
Systemy opieki zdrowotnej w Afryce Subsaharyjskiej i zdrowie na świecie (krótka prezentacja )
Systeme der Gesundheitsversorgung im subsaharischen Afrika und eine globale Gesundheitspolitik
15.10-15.20 Prezentacja Komisji Europejskiej: Tassos Haniotis, dyrektor ds. analizy ekonomicznej, perspektyw i oceny, DG AGRI
15.10-15.20 Erläuterungen durch die Kommission Tassos Haniotis, Direktor für Wirtschaftliche Analyse, Perspektiven und Evaluierung, GD AGRI
TREŚĆ I PREZENTACJA Artykuł 9 Wykaz danych szczegółowych, których podanie jest obowiązkowe
INHALT UND DARSTELLUNGSFORM Artikel 9 Verzeichnis der verpflichtenden Angaben
Przed rozpoczęciem gr…będzie prezentacja nagrody Robert'a Delmann'…dla Joe Ranieri, najlepszego gracza roku. nadchodzi Joe.
Vor Beginn des Spiel…erfolgt noch die Verleihung des Robert-Delmann-Preise…an Joe Ranieri, den besten Quarterback des Jahres. Und hier ist Joe.
Prezentacja i kompetencje "kwestii dotyczących praw człowieka, ochrony mniejszości i promowania wartości demokratycznych w krajach trzecich.
"Fragen im Zusammenhang mit den Menschenrechten, dem Schutz von Minderheiten und der Förderung demokratischer Werte in Drittländern.
· Prezentacja Paraskevi Michou, dyrektor ds. wymiaru sprawiedliwości w sprawach cywilnych, Komisja Europejska
· Erläuterungen durch Paraskevi Michou, Direktorin der Direktion Ziviljustiz, Kommission
· Prezentacja Helle Stenum i Hanne Marlene Dahl z Uniwersytetu w Roskilde (Dania)
· Erläuterungen durch Helle Stenum und Hanne Marlene Dahl von der Universität Roskilde (Dänemark)
– tydzień 4 i 5: prezentacja kandydata na przewodniczącego Komisji wybieranego większością kwalifikowaną, przez Radę Europejską
– Wochen 4 und 5: der Europäische Rat bestimmt mit qualifizierter Mehrheit einen Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Kommission.
– Lipiec, sierpień, wrzesień: prezentacja listy komisarzy przez przewodniczącego Komisji do zatwierdzenia przez Radę Europejską.
– Juli - August - September: der gewählte Präsident der Kommission legt dem Europäischen Rat die Liste der Kommissionsmitglieder zur Bestätigung vor.
Prezentacja przez Radę jej stanowiska w sprawie projektu budżetu ogólnego na rok budżetowy 2012
Erläuterungen des Rates zu seiner Haltung zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2012
30 września: prezentacja kandydatów na wspólnym posiedzeniu Komisji Spraw Zagranicznych, Komisji Rozwoju oraz Podkomisji Praw Człowieka.
30 September: die Nominierungen werden in einer gemeinsamen Sitzung der drei federführenden Ausschüsse vorgestellt und begründet (09:00-10:30 Uhr).
Jednakże państwa członkowskie są uprawnione do akceptowania odmiennych prezentacji, kiedy ta prezentacja wzorcowa nie jest stosowana.
Die Mitgliedstaaten sind jedoch ermächtigt, andere Schnittführungen zuzulassen, sofern diese Referenzschnittführung nicht üblich ist.
działalność innowacyjna, w tym prezentacja tematów i ich wyników, rozpowszechnianie oraz włączanie do głównego nurtu polityki;
innovativen Maßnahmen, einschließlich einer Darlegung der Themen und der Ergebnisse sowie der Verbreitung und durchgängigen Berücksichtigung;
Prezentacja informacji o charakterystykach trasy, z podaniem RTA, ETA, ETD w punktach trasy
Bereitstellen von Informationen über die Streckencharakteristiken mit RTA, ETA, ETD an Streckenpunkten
12 grudnia 2005 r. - Prezentacja materiałów informacyjnych „Stabilność cen -- dlaczego jest ważna także dla ciebie ?"
12 . Dezember 2005 - Informationspaket „Preisstabilität : Warum ist sie für dich wichtig ?"
30 sierpnia 2001 r. : prezentacja banknotów euro i hasła przewodniego kampanii informacyjnej .
Die Euro-Banknoten und der Slogan der Kampagne werden der Öffentlichkeit am 30 . August 2001 vorgestellt .
Ich opracowywanie i prezentacja , w szczególności statystyki finansów publicznych , nie może zależeć od sytuacji politycznej .
Die Aufbereitung und Meldung statistischer Daten , insbesondere von Daten zur Finanzlage der öffentlichen Haushalte , dürfen durch politische Überlegungen nicht beeinflusst werden .
Prezentacja ta jest ponadto podobna do prezentacji podobnych instrumentów po stronie pasywów;
Darüber hinaus ist die Behandlung ähnlich wie bei entsprechenden Instrumenten auf der Passivseite.
Dlatego prezentacja jednostek uczestnictwa w funduszach rynku pieniężnego jest taka sama jak depozytów.
Geldmarktfondsanteile werden daher genauso behandelt wie Einlagen.
Szczególnie istotną częścią konferencji będzie udział młodzieży, uczestniczącej w warsztatach twórczych oraz prezentacja ich refleksji artystycznych.
Besonders wichtig ist dabei die Einbeziehung der an den Workshops beteiligten Jugendlichen und deren künstlerischen Ergebnisse, um den europäischen Kulturkanon somit erlebbar zu machen.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Zalety ciągów wydawczych BLANCO MIKADO to atrakcyjna prezentacja potraw i ich komfortowe wydawanie.
Das Speisenausgabesystem BLANCO MIKADO überzeugt durch attraktive Speisenpräsentation und komfortable Speisenausgabe.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Prezentacja prowadzi przez magiczne sześciany do balijskiej pagody, nowojorskiego loftu i weneckiego palazzo.
Das Abenteuer führt über magische Würfel in eine balinesische Pagode, in ein New Yorker Loft und in einen venezianischen Palazzo.
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dla pięknej prezentacja sceny są panie stojące dane z rozszerzoną gięte nogi i ramienia.
Für eine schöne Schaufenster-Szene gibt es stehende Damenfiguren mit ausgestelltem Bein und angewinkeltem Arm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2. Produkty 1. Prezentacja produktów na stronie internetowej nie stanowi oferty w rozumieniu przepisów Kodeksu Cywilnego.
Die auf der Webseite präsentierten Produkte stellen kein Angebot im Sinne des polnischen Bürgerlichen Gesetzbuches dar.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Prezentacja produktów na stronie internetowej nie stanowi oferty w rozumieniu przepisów Kodeksu Cywilnego.
Die auf der Webseite präsentierten Produkte stellen kein Angebot im Sinne des polnischen Bürgerlichen Gesetzbuches dar.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Prezentacja kont i rachunkowości EIT jest zgodna z ogólnymi przepisami określonymi w rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 2343/2002.
Die Rechnungslegung und Rechnungsführung des ETI steht im Einklang mit den Grundregeln der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002.
- Przemówienie wygłoszone przez przedstawicieli EMAG podczas posiedzenia komisji PETI w dniu 13 września 2005 r. oraz prezentacja w PowerPoint
- Redebeitrag von EMAG-Vertretern auf der PETI-Sitzung vom 13. September 2005 sowie PowerPoint-Folien
(szacowana szerokość geograficzna obszaru, na którym kapitan statku zamierza rozpocząć połów, prezentacja w stopniach lub w układzie dziesiętnym)
(geschätzter Breitengrad, an dem der Kapitän beabsichtigt, den Fischfang zu beginnen, in Graden oder mit Dezimalstellen ausgedrückt)
(szacowana długość geograficzna obszaru, na którym kapitan statku zamierza rozpocząć połów, prezentacja w stopniach lub w układzie dziesiętnym)
(geschätzter Längengrad, an dem der Kapitän beabsichtigt, den Fischfang zu beginnen, in Graden oder mit Dezimalstellen ausgedrückt)
Prezentacja metodologii monitorowania wyników kontroli oraz działań następczych po kontrolach; metodologia interwencji, jakie zostaną ewentualnie przeprowadzone w świetle tych wyników;
Darlegung einer Vorgehensweise zur Überwachung der Ergebnisse der Kontrollen und der anschließend getroffenen Abhilfemaßnahmen; Verfahren für angesichts der Ergebnisse getroffene Maßnahmen;
Źródło: „Prezentacja firmy, Fabryka Samochodów Osobowych SA, Warszawa 2006”, dokument przedstawiony przez polskie władze dnia 31 sierpnia 2006 r.
Quelle: „Unternehmenspräsentation, Fabryka Samochodów Osobowych S.A., Warschau 2006“; die Unterlage wurde von den polnischen Behörden am 31. August 2006 vorgelegt.
D18 W paragrafie C30 zmiany paragrafu 4 a) w MSR 32 Instrumenty finansowe: Prezentacja otrzymały następujące brzmienie:
D18 In Paragraph C30 werden die Änderungen an Paragraph 4(a) der IFRS 32 Finanzinstrumente: Angaben wie folgt geändert.
(szacowana szerokość geograficzna w przypadku, gdy kapitan statku zamierza rozpocząć połów, prezentacja w stopniach lub w ukladzie dziesietnym)
(geschätzter Breitengrad, an dem der Kapitän beabsichtigt, den Fischfang zu beginnen, in Graden oder mit Dezimalstellen ausgedrückt)
Dlatego też dalsza prezentacja ustaleń w sprawie dumpingu dla zainteresowanych państw opisuje wyłącznie zagadnienia specyficzne dla każdego państwa wywozu.
In den Dumpingfeststellungen zu den einzelnen Ländern wird deshalb nur auf die landesspezifischen Einzelheiten eingegangen.
opis, na dzień notyfikacji niniejszej decyzji, sytuacji dotyczącej wykonywania wyżej wymienionych zobowiązań oraz prezentacja przewoźników obsługujących trasy;
eine Beschreibung der am Tag der Bekanntmachung dieser Entscheidung herrschenden Lage in Bezug auf die Anwendung dieser Verpflichtungen und die Identität des oder der die Flugdienste durchführenden Luftfahrtunternehmen(s);
Więcej informacji o zabezpieczeniach banknotów euro ( w tym animowana prezentacja ) znajduje się na stronie www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security .
Informationen über die Sicherheitsmerkmale der Euro-Banknoten nebst einer diesbezüglichen Animation finden Sie hier : www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security
W związku z tym prezentacja strony aktywnej bilansu funduszy rynku pieniężnego nie ma bezpośredniego wpływu na prezentację pasywów.
Folglich hat die Behandlung der Aktivseite der Geldmarktfondsbilanz keine direkten Auswirkungen auf die Behandlung der Passivseite.
W Komisji Praw Kobiet odbyła się prezentacja Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii dotycząca roli kobiet w przemyśle.
Dem Ausschuss für die Rechte der Frau liegt eine Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie zur Rolle der Frau in der Industrie vor.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
I989 Prezentacja raportu Wernera -- pierwszego planu wprowadzenia unii walutowej . Przystąpienie Danii , Irlandii i Wielkiej Brytanii do Wspólnot Europejskich .
Der Werner-Bericht , der erste „Entwurf » einer Währungsunion , wird vorgestellt . Die Einheitliche Europäische Akte tritt in Kraft und bereitet den Weg für den Binnenmarkt .
Opracowywanie i prezentacja danych statystycznych , w szczególności statystyki finansów publicznych , nie mogą być uzależnione od względów politycznych .
Die Aufbereitung und Meldung statistischer Daten , insbesondere von Daten zur Finanzlage der öffentlichen Haushalte , dürfen durch politische Überlegungen nicht beeinflusst werden .
W czasie lekcji prezentacja , przygotowana w domu przez obydwie ósmoklasistki, ukazuje się za pośrednictwem beamera na ekranie.
Das, was die beiden Achtklässlerinnen zu Hause auf ihren Laptops vorbereitet haben, erscheint nun via Netzwerk und Beamer hinter ihnen an der Wand.
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
2. Prezentacja Internetowa dla osób, które prowadzą działalność gospodarczą i dla firm które od 5 do 8 stron
2. Internetpräsenz für Gewerbetreibende und Firmen im Umfang von 5..8 Seiten
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aplikacja umożliwia przypisanie wyników testów do konta Użytkownika i prezentacja ich w formie statystyk na wykresie po zalogowaniu.
Mit der Anwendung kann man die Testergebnisse dem Benutzerkonto zuordnen und sie in Form von Statistiken auf einem Diagramm nach der Anmeldung anzeigen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Twoja prezentacja w sieci może zagwarantować przyjemną i ciekawą atmosferę.
Eine angenehme und anregende Atmosphäre kann von deiner Webpräsentation ausgehen.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Prezentacja oznacza określenia umieszczone na pojemnikach, w tym na ich zamknięciach, na etykietach oraz na opakowaniach, łącznie z reklamami i promocjami sprzedaży.
Die Begriffe, die auf den Behältnissen, einschließlich des Verschlusses, auf der Etikettierung und auf der Verpackung, in der Werbung und bei sonstigen Verkaufsförderungsmaßnahmen verwendet werden.
· Prezentacja prof. Johna Bachtlera i prof. Carlosa Méndeza, European Policies Research Centre (Ośrodek Badań nad Polityką Europejską), University of Strathclyde, Glasgow
· Beitrag von Prof. John Bachtler und Prof. Carlos Méndez, Forschungszentrum für Europapolitik, Universität Strathclyde, Glasgow
W przypadku sprzętu zaprojektowanego i dopuszczonego do użytkowania w trybie nawigacyjnym wyświetlana prezentacja mapy ma rozmiary co najmniej 270 mm na 270 mm.
Die Bildschirmgröße der Kartendarstellung muss bei einem für den Navigationsmodus vorgesehenen und zugelassenen Gerät mindestens 270 mm × 270 mm betragen.
zapewnia, by żaden produkt nie był sprzedawany lub udostępniany odwiedzającym ani pracownikom EXPO 2015 w Mediolanie do innych celów niż prezentacja lub degustacja na miejscu;
sicherstellen, dass kein Erzeugnis, das den Besuchern oder Mitarbeitern der EXPO Milano 2015 angeboten wird, zu anderen Zwecken als zu Ausstellungszwecken und zur Verkostung vor Ort verkauft oder zur Verfügung gestellt wird;
Taka całościowa prezentacja powinna również obejmować wkład pozostałych podmiotów zaangażowych we wsparcie zwolnionych pracowników, zwłaszcza przedsiębiorstwa, pozostałych europejskich funduszy strukturalnych i podmiotów lokalnych.
In diesem Überblick sollten ebenfalls die Beiträge aller an der Unterstützung der entlassenen Arbeitnehmer Beteiligten, insbesondere der Unternehmen, der anderen europäischen Strukturfonds sowie der Beteiligten auf lokaler Ebene, erörtert werden.
Prezentacja grupy roboczej ds. praw autorskich nt. dokumentu roboczego dotyczącego praw autorskich, terytorialności, zbiorowego zarządzania i wynagrodzeń Koordynator: Marielle Gallo (PPE)
23. Erläuterungen der Arbeitsgruppe Urheberrecht zu dem Arbeitsdokument über die territoriale Gebundenheit des Urheberrechts und die kollektive Rechtewahrnehmung und Vergütung Koordinatorin: Marielle Gallo (PPE)
20070705STO08864 Prezentacja programu prezydencji portugalskiej Parlament zapala zielone światło dla konferencji międzyrządowej Strona prezydencji portugalskiej Parlament i Prezydencja UE - sześć miesięcy współpracy
20070705STO08864 Parlamentsdebatte zu den Prioritäten der portugiesischen Ratspräsidentschaft EP gibt grünes Licht für Regierungskonferenz Portugiesische Ratspräsidentschaft Portugiesisches Programm Bericht:
Prezentacja wniosku w sprawie rozporządzenia jest niejasna, ponieważ nie wskazano wyraźnie związku z pierwotnym dokumentem, tj. z decyzją nr 2066/2003/WE, oraz z późniejszymi dokumentami referencyjnymi.
In dieser Hinsicht ist der Vorschlag offenkundig sehr unklar, da der Bezug zur Grundlage der vorgeschlagenen Verordnung, d. h. zum Beschluss Nr. 2066/2003/EG, und weitere Bezüge nicht eindeutig angegeben sind.
Views on reconciliation in Northern Ireland”, prezentacja podczas dyskusji w ramach okrągłego stołu, poświęconej koncepcjom i praktycznym aspektom dotyczącym pojednania pt. Rhetoric or Relevance?
Views on reconciliation in Northern Ireland”, vorgestellt bei der Veranstaltung „Reconciliation: Rhetoric or Relevance?
