Typische Wortverbindungen und Kollokationen

przedział pasażerski	Fluggastraum 18
przedział ufności	Konfidenzintervall 30 Konfidenzbereich 2 Vertrauensintervall 2 Vertrauensbereich 1 Zuverlässigkeitsintervall 0 Konfidenzgrenze 0 Sicherheitsgrenze 0 Vertrauensgrenze 0
przedział zapadalności	Laufzeitband 1
przedział ładunkowy	Laderaum 4 Frachtraum 3 Fracht 0
jednostronny przedział ufności	einseitiges Konfidenzniveau 2

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit przedział

164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

przedział czasu, w s

das Zeitintervall, s.

   Korpustyp: EU

(95% przedział ufności) a

(oberer und unterer Wert des 95% Vertrauensintervalls)

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Trafiłam na zakopany przedział.

Wir haben ein Geheimfach gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Rentowność sprzedaży WE (przedział)

Rentabilität aus Verkäufen in der Gemeinschaft (Spannen)

   Korpustyp: EU

Obok masz pusty przedział.

Die Box gegenüber ist leer.

   Korpustyp: Untertitel

Pokażę ci przedział silników.

Ich zeige Ihnen den Maschinenraum.

   Korpustyp: Untertitel

przewidywana liczba uczestników lub przedział;

voraussichtliche Zahl der Teilnehmer oder Marge

   Korpustyp: EU

Przedział w milisekundach pobierania danych

Intervall in Millisekunden zwischen den Datenerfassungen

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

To na pewno twój przedział?

Natürlich ist es das.

   Korpustyp: Untertitel

Gdzie jesteśmy, Coffey? Przedział dziobowy.

Das ist der vordere Schlafbereich.

   Korpustyp: Untertitel

- Przedział torpedowy, czy to my?

- Haben wir die Torpedos abgefeuert?

   Korpustyp: Untertitel

Mam cały przedział dla siebie.

Ich habe ein Privatabteil für mich allein.

   Korpustyp: Untertitel

całkowita liczba obrotów pompy na przedział czasu

die Gesamtzahl der Pumpenumdrehungen je Zeitintervall.

   Korpustyp: EU

Czy przedział ładunkowy pojazdu transportowego można zabezpieczyć?

Kann das Frachtabteil des Transportfahrzeugs gesichert werden?

   Korpustyp: EU

Związki organiczne ogółem (przedział zatrzymania powyżej C16)

Summe aller organischen Verbindungen (Retentionsbereich > C16)

   Korpustyp: EU

Rozszerz przedział czasowy, by obejmował wszystkie zdarzenia

& Zeitspanne ausweiten, um alle Ereignisse aufzunehmen

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Przedział czasu między kolejnymi automatycznymi aktualizacjami kanału.

Zeitintervall zwischen den automatischen Aktualisierungen der Nachrichtenquelle.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Przedział od półtora do trzech karatów.

Zwischen eineinhalb und drei Karat.

   Korpustyp: Untertitel

Tu jest pierwszy przedział, a tu drugi.

Hier ist eine. Und dort ist die andere.

   Korpustyp: Untertitel

Tu centrala, przedział dziobowy, czekać na rozkazy.

Torpedoraum, der Captain hat das Wort.

   Korpustyp: Untertitel

Przedział towarowy jest podzielony na 9 sektorów.

Der Frachtraum ist in 9 Sektoren aufgeteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Kliknij przycisk i podaj przedział ograniczający wykres.

Wählen Sie diesen Knopf und geben Sie die Zeichenbereichsgrenzen unten ein.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Komisja może jednak ustalić określony przedział tolerancji.

Die Kommission kann jedoch bestimmte zulässige Toleranzen festlegen;

   Korpustyp: EU

ogólna liczba obrotów na przedział czasu

Gesamtzahl der Pumpenumdrehungen je Zeitintervall

   Korpustyp: EU

Niepewność (decyzyjna wartość graniczna lub przedział pewności)

Messunsicherheit (Entscheidungsgrenze oder Vertrauensintervall)

   Korpustyp: EU

Przedział bagażowy, nie radzę tam wchodzić.

Der Gepäckraum. Geh nicht rein.

   Korpustyp: Untertitel

„Przedział czasowy badania” oznacza przedział czasu, w którym określa się emisje jednostkowe.

„Prüfintervall“ die Zeitspanne, in der die spezifischen Emissionen im Bremsbetrieb ermittelt werden.

   Korpustyp: EU

Przy obliczaniu korekt zmienności stosuje się jednostronny przedział poufności 99%.

Bei der Berechnung der Volatilitätsanpassungen wird ein einseitiges 99 %iges Konfidenzniveau zugrunde gelegt.

   Korpustyp: EU DCEP

obliczeń dokonuje się w oparciu o jednostronny przedział ufności 99 %;

sie stützt sich auf ein einseitiges Konfidenzniveau von 99 %,

   Korpustyp: EU

instytucje dokonują obliczeń w oparciu o jednostronny przedział ufności 99 %;

Die Institute legen bei der Berechnung ein einseitiges Konfidenzniveau von 99 % zugrunde;

   Korpustyp: EU

Przedział uśrednienia danych przez analizator musi być równy przedziałowi odczytu.

Das Mittelungsintervall des Leistungsanalysators muss dem Messintervall entsprechen.

   Korpustyp: EU

kształty i materiały, z których wykonano karoserię tworzącą przedział pasażerski;

des Werkstoffes des Aufbaus für den Fahrgastraum,

   Korpustyp: EU

„przedział referencyjny” ma znaczenie zawarte w sekcji 1 załącznika II.

„Referenzspanne“ hat die Bedeutung gemäß Anhang II Nummer 1.

   Korpustyp: EU

95 % przedział ufności dla LD50 (o ile można go przedstawić),

95 %-Vertrauensbereich für die LD50 (soweit möglich);

   Korpustyp: EU

75 % powyższej wydajności, jeśli przedział jest częściowo zamknięty.

75 % der genannten Luftaustauschkapazität bei teilweise umschlossenen Laderäumen.

   Korpustyp: EU

Proszę podać właściwy przedział czasowy i odnośne rachunki:

Geben Sie bitte die betreffenden Zeiträume und die entsprechenden Konten an:

   Korpustyp: EU

Różnica pomiędzy kuracjami (95% CI przedział ufności różnicy)

Behandlungs- unterschied (95% Konfidenzinter- vall der Differenz)

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Podstawową korzyścią było zmniejszenie o 27, 5% (95% przedział ufności:

Der hauptsächliche Nutzen bestand in einer Reduktion des Risikos (13,9% vs.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Dane były następujące (wartości w nawiasach pokazują 95% przedział ufności):

5 Ergebnisse (die Werte in Klammern geben das 95% Konfidenzintervall an):

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Przedział wieku wynosił od 3 do 15 lat.

Der Altersbereich betrug 3 bis 15 Jahre.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Aczkolwiek, z powodu dużej różnorodności, przedział ufności był szeroki.

Jedoch waren die Konfidenzintervalle wegen der hohen Variabilität sehr weit.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Odpowiedź zaobserwowano u 13/ 18 (72%, 95% przedział ufności:

Eine Remission wurde bei 13/18 (72%, 95% Vertrauensintervalle:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Funkcja CONFIDENCE () zwraca przedział ufności dla średniej populacji.

Die Funktion CONFIDENCE() gibt den Vertrauensbereich eines Populationsmittel zurück.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Za 10 sekund przedział bojowy wypełni się gazem trującym.

In zehn Sekunden wird Zyanidgas in die Kammer eingeleitet.

   Korpustyp: Untertitel

Wspomniany przedział ufności będzie wówczas równy niepewności pomiaru danego wyniku.

Dieses Konfidenzintervall gibt dann Aufschluss über die Messunsicherheit des Ergebnisses.

   Korpustyp: EU

Przedział pasażerski każdego pojazdu wyposażony jest w układ ogrzewania.

Der Fahrgastraum jedes Fahrzeugs muss mit einem Heizungssystem ausgestattet sein.

   Korpustyp: EU

Postrzega się go jako przedział o największych ograniczeniach.

In dieser Tranche wird die Finanzierungslücke als besonders akut angesehen.

   Korpustyp: EU

Przedział pasażerski musi być wyposażony w system grzewczy.

Der Fahrgastraum muss mit einer Heizanlage ausgerüstet sein.

   Korpustyp: EU

150 EUR na kwalifikującego się wołu i przedział wiekowy.

für prämienfähige Ochsen je Altersklasse auf 150 EUR/Tier festgesetzt.

   Korpustyp: EU

przedział dat wyrażony przez datę początkową i datę końcową przedziału,

als Datumsintervall unter Angabe von Anfangs- und Enddatum des Intervalls oder

   Korpustyp: EU

Przedział czasowy: data rozpoczęcia i zakończenia okresu gromadzenia danych

Zeitangaben: Beginn und Ende des Aggregationszeitraums

   Korpustyp: EU

Władze w Bordeaux przeszukały jego przedział w pociągu.

Die Behörden in Bordeaux durchsuchten sein Zugabteil.

   Korpustyp: Untertitel

W przypadku ochrony części czynnych znajdujących się w częściach pojazdu innych niż przedział pasażerski lub przedział bagażowy wymagany jest stopień ochrony IPXXB.

Aktive Teile in anderen Bereichen als dem Fahrgast- oder Gepäckraum müssen entsprechend der Schutzart IPXXB geschützt sein.

   Korpustyp: EU

Do ochrony części czynnych znajdujących się w częściach pojazdu innych niż przedział pasażerski lub przedział bagażowy wymagany jest stopień ochrony IPXXB.

Aktive Teile in anderen Bereichen als dem Fahrgast- oder Gepäckraum müssen entsprechend der Schutzart IPXXB geschützt sein.

   Korpustyp: EU

»kategoria silników« oznacza klasyfikację silników łączącą przedział mocy z etapem wartości granicznych emisji zanieczyszczeń,

'Motorenkategorie' die Einstufung von Motoren nach der Leistungsstufe in Verbindung mit der Stufe der Abgasemissionsgrenzwerte;

   Korpustyp: EU DCEP

Jeżeli unieważnione zostanie ważenie filtra po badaniu, to dany przedział czasowy badania jest nieważny.

Wird ein Filter nach der Prüfung für ungültig erklärt, ist das Prüfintervall ungültig.

   Korpustyp: EU

Przedział międzykwartylowy oblicza się jako wielkość różnicy pomiędzy 75. a 25. percentylem.

Zur Berechnung des Quartilabstands wird die Größe der Abweichung zwischen dem 75. und 25. Perzentil berechnet.

   Korpustyp: EU

Przedział ufności pomaga ocenić wiarygodność oceny, tak jak w przypadku odpornego współczynnika zmienności.

Das Intervall ist, wie der CVr%, nützlich zur Beurteilung der Zuverlässigkeit des Versuchs.

   Korpustyp: EU

Potrzebny jest rozsądny przedział czasu pomiędzy publikacją nowych lub zmienionych przepisów a ich wejściem w życie;

Es sollte eine angemessene Zeitspanne zwischen der Veröffentlichung neuer oder geänderter Bestimmungen und ihrem Inkrafttreten liegen;

   Korpustyp: EU

Jeżeli substancja czynna jest mieszaniną izomerów, należy podać proporcję lub przedział zawartości izomerów.

Handelt es sich bei dem Wirkstoff um ein Isomerengemisch, so ist das Verhältnis oder der Verhältnisbereich des Isomerenanteils anzugeben.

   Korpustyp: EU

Przedział rozsądnego zysku przy braku wysokiego ryzyka w związku z umowami

Angemessene Gewinnspanne bei Nichtvorliegen eines erheblichen vertragsspezifischen Risikos

   Korpustyp: EU

Przedział czasu między kolejnymi wartościami zadymienia spalin (= 1/współczynnik pobierania próbek)

Zeitabstand zwischen aufeinander folgenden Rauchmesswerten (= 1/Probenahmerate)

   Korpustyp: EU

Instaluje się przegrodę, oddzielającą przedział zajmowany przez osoby znajdujące się w pojeździe od zbiornika.

Zwischen dem Fahrgastraum und dem (den) Behälter(n) muss eine Trennwand vorhanden sein.

   Korpustyp: EU

Przedział czasu pomiędzy okresami ze skrajnymi temperaturami badania nie może być dłuższy niż 30 minut.

Zwischen den beiden Prüftemperaturextremen muss ein zeitlicher Abstand von höchstens 30 Minuten liegen.

   Korpustyp: EU

Należy zatem określić przedział, w granicach którego można wystawiać pozwolenia na przywóz, oraz współczynnik przydziału,

Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, und ist der Zuteilungskoeffizient festzusetzen —

   Korpustyp: EU

Przedział referencyjny dla średnicy zawiera się między 19,00 a 28,00 milimetrami.

Die Referenzspanne für den Durchmesser beträgt 19,00 bis 28,00 Millimeter.

   Korpustyp: EU

Szeroki przedział pomiarów wartości godziwej może wskazywać na konieczność przeprowadzenia dalszej analizy.

Weit gestreute Zeitwertbemessungen können darauf hindeuten, dass weitere Analysen notwendig sind.

   Korpustyp: EU

Instaluje się przegrodę, oddzielającą przedział zajmowany przez osoby znajdujące się w pojeździe od zbiornika.

Zwischen dem Insassenraum und dem (den) Kraftstoffbehälter(n) muss eine Trennwand vorhanden sein.

   Korpustyp: EU

Ponadto rozpatrywany okres obejmuje przedział czasowy pomiędzy 2005 r. a końcem OD.

Des Weiteren sei erwähnt, dass der Bezugszeitraum sich von 2005 bis zum Ende des UZ erstreckt.

   Korpustyp: EU

Tutaj, możesz zarówno wprowadzić dwie daty, pomiędzy którymi zostały stworzone pliki, jak i określić przedział czasu.

Hier können Sie a) zwei Daten eingeben, zwischen denen die Dateien erzeugt oder verändert wurden, oder b) eine Zeitspanne.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Wskaźniki odpowiedzi na leczenie u pacjentów ogółem wynosiły odpowiednio 39, 5% (95% przedział ufności:

Die Ansprechraten bei allen Patienten betrugen jeweils 39,5% (95% CI:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Mediana czasu do progresji choroby wynosiła 5, 3 miesiąca (175 mg/ m2; 95% przedział ufności:

Die mediane Zeit bis zum Fortschreiten der Krankheit betrug 5,3 Monate (175 mg/m2; 95% CI:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

4, 6 – 6, 2 mies.) oraz 6, 1 miesiąca (300 mg/ m2; 95% przedział ufności:

4,6 - 6,2 Monate) und 6,1 Monate (300 mg/m2; 95% CI:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

* Mediana czasu do progresji choroby [95% przedział ufności] (tygodnie) 0, 011b

*Mediane Zeit bis zur Krankheitsprogression [95% CI] (Wochen)

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

stężenia hemoglobiny, należy odpowiednio dostosować dawkę leku pamiętając, że docelowy przedział uk

Die Schwankungen der Hämoglobinwerte sind über die Dosiseinstellung auszugleichen, wobei der Zielbereich von 10 g/dl zn

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

2, 1- 5, 4 miesiąca) w grupie 24- h q3wk i 2, 3 miesiąca (przedział ufności:

2,1-5,4 m) in der 24-h q3wk-Gruppe und 2,3 Monate (KI:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

22% do 47%) i o 44% przy leczeniu walsartanem w dawce 320 mg (95% przedział ufności:

22 bis 47%) und um 44% unter Valsartan 320 mg (95% CI:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Wskaźnik NNT w tym badaniu wynosił 28 (95% przedział ufności 24 – 50).

Die NNT in dieser Studie betrug 28 (95% Konfidenzintervall 24 – 50).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Różnica w leczeniu (Advagraf- Prograf) wynosiła 3, 3% (95% przedział ufności [- 5, 7%, 12, 3%]).

Die Behandlungsdifferenz (Advagraf – Prograf) lag bei 3,3% (95% Konfidenzintervall – [5,7%, 12,3%])).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Dane dla dorosłych przedstawiono poniżej (95% przedział ufności; zakres wartości w nawiasach):

Die bei Erwachsenen erhobenen Daten waren wie folgt (Werte in Klammern zeigen die 95%- Konfidenzintervalle):

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Dane dla osób w wieku podeszłym przedstawiono poniżej (95% przedział ufności; zakres wartości w nawiasach):

Die bei älteren Personen erhobenen Daten waren wie folgt (Werte in Klammern zeigen die 95%- Konfidenzintervalle):

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Wpływ na poziomy leków Metoda najmniejszych kwadratów Średni stosunek (przedział ufności 90%; 1, 00 = Brak działania)

Auswirkungen auf die Wirkstoffspiegel Kleinste Fehlerquadrate der Mittleren Raten (90% KI; 1,00 = keine Wirkung)

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Harmonogram% 1 ma przedział czasowy% 2, który nie jest obecnie dostępny

Planung %1 hat ein Intervall von %2, das momentan nicht verfügbar ist

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Podczas badania prowadzonego w Bangladeszu skuteczność szczepionki DUKORAL w całej populacji wynosiła 85% (przedział ufności 95%:

In der Feldstudie in Bangladesh betrug die Schutzwirksamkeit von DUKORAL in der Gesamtpopulation in den ersten 6 Monaten Beobachtung nach der Behandlung 85% (95%KI:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Mediana czasu do progresji u pacjentów podstawowej populacji wynosiła 468 dni (95% przedział ufności 257- NE).

Die mediane Zeit bis zum Fortschreiten der Krankheit betrug in der Kerngruppe 468 Tage (95% CI 257- NE).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

47, 90) pacjentów przyjmujących DepoCyte wobec 3/ 17 (18% pacjentów, 95% przedział ufności:

47, 90) der DepoCyte-Patienten verglichen mit 3/17 (18% der Patienten, 95% Vertrauensintervalle:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

- im dłuższy będzie obowiązujący przedział czasowy PF, tym konieczniejsza będzie elastyczność;

- je länger der Zeitrahmen der Finanziellen Vorausschau ist, desto mehr Flexibilität wird erforderlich sein;

   Korpustyp: EU DCEP

95% przedział ufności (CI) dla ryzyka względnego wynosił 0, 4; 6, 4.

Das 95% Konfidenzintervall für das relative Risiko betrug 0,4; 6,4.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

uzasadnienie wyboru obszarów, których liczba ludności wykracza poza przedział określony w art. 37 ust. 3,

Begründung für die Auswahl von Gebieten, deren Einwohnerzahl die Grenzwerte von Artikel 37 Absatz 3 nicht einhält,

   Korpustyp: EU

Przedział czasu, w którym obowiązują roszczenia do odsetek i spłaty kwoty głównej.

Gültigkeitsdauer der Ansprüche auf Zins- und Kapitalrückzahlungen.

   Korpustyp: EU

Przedział temperatur roboczych musi być utrzymany między 900 a 1050 °C.

Für den Prozess muss eine Betriebstemperatur von 900– 1050 °C aufrechterhalten werden.

   Korpustyp: EU

„Przedział pasażerski” oznacza wewnętrzną część pojazdu wykorzystywaną do pomieszczenia kierowcy oraz wszelkich pasażerów.

„Fahrgastraum“ der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme des Fahrzeugführers und der Fahrzeuginsassen.

   Korpustyp: EU

Przedział pasażerski pojazdu musi być oddzielony od instalacji wodorowej, aby uniemożliwić gromadzenie się wodoru.

Damit sich kein Wasserstoff im Fahrgastraum ansammelt, ist er gegen das Wasserstoffsystem abzuschotten.

   Korpustyp: EU

obliczając niepewność rozszerzoną z użyciem współczynnika rozszerzenia 2, która określa przedział ufności na poziomie około 95 %.

durch Berechnung der erweiterten Unsicherheit unter Verwendung eines Erweiterungsfaktors von 2, was ein Vertrauensniveau von etwa 95 % ergibt.

   Korpustyp: EU

Jest to bardzo wąski przedział czasowy, obawiam się więc, że mogą wystąpić problemy.

Dieser Zeitrahmen ist sehr eng und fürchte, dass es zu Problemen kommen wird.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musimy inwestować w nowe technologie, a po trzecie, musimy ustanowić przedział cen dwutlenku węgla.

Wir müssen in neue Technologien investieren, und drittens müssen wir einen Mindestpreis für Kohlendioxid festsetzen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Przedział ufności pomaga ocenić wiarygodność testu, tak jak w przypadku odpornego współczynnika zmienności.

Das Intervall ist, wie der CVr%, nützlich zur Bewertung der Zuverlässigkeit des Versuchs.

   Korpustyp: EU

przedział wielkości (1–9 (w stosownych przypadkach), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).

Größenklasse (1—9 (falls zutreffend), 10—49, 50—249, 250—499, 500—999, 1000+).

   Korpustyp: EU

natomiast U oznacza niepewność rozszerzoną, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia 2, co daje przedział ufności ok. 95 %.

U steht für die erweiterte Messunsicherheit mit einem Faktor von 2, der zu einem Vertrauensniveau von ca. 95 % führt.

   Korpustyp: EU