Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Opyny naprewde rewelacyjne pod każdym względem po założeniu ich do samochosu i przejechaniu się miałem wrażenie jakbym jechał zupełnie innym samochodem.
Opyny ausgezeichnet in jeder Hinsicht nach der Gründung der naprewde samochosu und fahren Ich fühlte mich wie ich fuhr ein anderes Auto.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
liczbę pozostałych ponownych uruchomień lub pozostałą do przejechania odległość; oraz
wie viele Neustarts noch möglich sind und/oder welche Entfernung noch gefahren werden kann und
Przejedźmy się parę razy wzdłuż przecznicy, potem weźmy ślub i poczekajmy na wniebowzięcie. "
"Wir fahren rum und heiraten." "Und warten auf die Erleuchtung."
Po przejechaniu około 2 km ujrzymy Biały Dwór po lewej stronie.
Dann fahren Sie etwa 2 km geradeaus und sehen bald Bialy Dwór auf der linken Seite.
Sachgebiete:
linguistik verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Przejechać pojazdem z dowolną prędkością powyżej 25 km/h.
Das Fahrzeug wird mit einer Geschwindigkeit von mehr als 25 km/h gefahren .
Wezmiemy wszystkie pozostale wozy i przejedziemy przez bagna.
Wir nehmen die anderen Wagen und fahren durch Quicksand Bottoms.
chcą Państwo przejechać autokarem z jednego punktu w obrębie Poznania do drugiego?
möchten Sie innerhalb von Posen von einem Ort zum anderen mit dem Bus fahren ?
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Przejechać pojazdem z prędkością nie mniejszą niż 28 km/h.
Das Fahrzeug wird mit einer Geschwindigkeit von mindestens 28 km/h gefahren .
Wszędzie szkło, i widać, że przejechał tędy samochód.
Glas, über das Reifen fuhren .
Pozostaje do przejechania 2,5 km, ale droga nie jest już tak stroma.
Es bleibt noch 2,5 km zu fahren , aber der Weg ist nicht mehr so steil.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wykorzystaj go żeby go nim przejechać .
Nimm das Auto lieber, um ihn zu überfahren .
A dlaczego próbował cię przejechać i poszatkować ci głowę? Igra z nami.
Warum wollte er dich überfahren und aus Helen ein gerupftes Huhn machen?
Czy on próbuje nas przejechać ?
Czy ty poważnie myślisz, że próbowałem cię przejechać ?
Glaubst du wirklich, ich wollte dich überfahren ?
To było jak mam przejechać przez bawoły.
Es war, als würde ich vom Buffalo überfahren .
C…ja próbowałem ją przejechać ?
Wa…ich habe versucht, sie zu überfahren ?
Ktoś próbował mnie przejechać !
Jemand wollte mich überfahren .
Więc brat Bob musi przejechać kogoś przy każdej pełni Księżyca. Przejechać tak samo jak kiedyś mnie.
Also muss Bruder Bob jedes Mal bei Vollmond jemanden überfahren , genauso wie er mich überfuhr.
C…ja próbowałem ją przejechać ?
Ich habe versucht, sie zu überfahren ?
Słyszeliście o tym, jak próbował przejechać jej kochankę?
Habt ihr das schon gehört, wo er versucht, ihre Geliebte zu überfahren ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pojazd musi się znajdować w dobrym stanie technicznym i musi przejechać co najmniej 300 km w ciągu siedmiu dni poprzedzających badanie.
Das Fahrzeug muss in einem guten technischen Zustand sein und an sieben Tagen vor der Prüfung eine Strecke von mindestens 300 km zurückgelegt haben.
Pojazd musi przejechać przynajmniej 300 km w ciągu siedmiu dni przed badaniem z akumulatorami, które zainstalowane są w badanym pojeździe.
Das Fahrzeug muss vor der Prüfung während eines Zeitraums von sieben Tagen eine Strecke von mindestens 300 km mit den Batterien zurückgelegt haben, die in das Prüffahrzeug eingebaut sind.
Pojazd musi się znajdować w dobrym stanie technicznym i musi przejechać co najmniej 300 km w ciągu siedmiu dni poprzedzających datę badania.
Das Fahrzeug muss in einem guten technischen Zustand sein und an sieben Tagen vor der Prüfung eine Strecke von mindestens 300 km zurückgelegt haben.
Pojazd musi przejechać przynajmniej 300 km w ciągu siedmiu dni przed badaniem z akumulatorami, które zainstalowane są w badanym pojeździe.
Das Fahrzeug muss vor der Prüfung während eines Zeitraums von 7 Tagen eine Strecke von mindestens 300 km mit den Batterien zurückgelegt haben, die in das Prüffahrzeug eingebaut sind.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chce się pan przejechać , Inspektorze?
Möchten Sie mitfahren , Inspektor?
Chcesz się przejechać ciężarówką?
Willst du im Wagen mitfahren ?
Puść mnie, to dam c…się przejechać .
Wenn du mich gehen lässt, kannst d…mal mitfahren .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Po wprowadzeniu symulowanej awarii, należy normalnie przejechać pojazdem z prędkością w zakresie od 40 do 100 km/h.
Nach der Simulation eines Fehlers wird das Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit zwischen 40 km/h und 100 km/h normal gefahren .
Przejechać pojazdem z prędkością nie mniejszą niż 28 km/h.
Das Fahrzeug wird mit einer Geschwindigkeit von mindestens 28 km/h gefahren.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chcesz się przejechać , Hobson?
Wollen Sie auch eine Runde drehen?
Chcecie się przejechać, panienki?
Eine Runde in meinem Höllending gefällig?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ten mały próbował przejechać przez obóz.
Der Junge hat versucht durchs Lager zu reiten .
Ten pan pozwolił mi się przejechać .
Der Mann hat mich reiten lassen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Szalone jest to, że musiałam przejechać pół świata, żeby zdać sobie sprawę, że idealny facet mieszkał zaraz za drzwiami.
Es ist verrückt, dass ich um die halbe Welt reisen musst…um herauszufinden, dass der perfekte Man…nebenan wohnte.
jeżeli chcą Państwo przejechać z jednego miejsca do drugiego na obszarze polskiego miasta, mogą Państwo przez naszą firmę wynająć autobus, który przewiezie Państwa z wybranego miejsca spotkania do celu.
wenn Sie innerhalb einer polnischen Stadt von einem Ort zum anderen mit dem Bus reisen möchten, können Sie über unser Unternehmen Busse mieten, die Sie vom gewünschten Treffpunkt zum Fahrziel befördern.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Molo El Rey to znakomite miejsce, żeby zaparkować auto i chwilę odpocząć, by później wskoczyć z powrotem na trasę szybkiego ruchu i przejechać przez miasto.
Das El Rey Pier bietet Besuchern eine willkommene Gelegenheit, anzuhalten und eine Pause einzulegen, bevor es auf den Freeway zur Fahrt durch die Stadt geht.
Sachgebiete:
musik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zima to również doskonała okazja aby przejechać się kuligiem z pochodniami.
Im Winter besteht die wunderbare Gelegenheit, eine Fahrt mit dem Pferdeschlitten bei Fackellicht zu unternehmen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
„Zasięg przy zasilaniu energią elektryczną” dla pojazdów wyposażonych w elektryczny układ napędowy lub w hybrydowy elektryczny układ napędowy z doładowaniem poza pojazdem oznacza odległość, którą można przejechać , korzystając z zasilania elektrycznego, przy jednym całkowicie naładowanym akumulatorze (innym urządzeniu do magazynowania energii elektrycznej), zmierzoną zgodnie z procedurą opisaną w załączniku 9.
„elektrische Reichweite“ bei Elektrofahrzeugen und Hybrid-Elektrofahrzeugen mit externer Aufladung die nach dem in Anhang 9 beschriebenen Verfahren gemessene Strecke, die bei Elektrobetrieb mit einer voll aufgeladenen Batterie (oder einem anderen voll aufgeladenen elektrischen Energiespeicher) zurückgelegt werden kann,
przejechać
einem passieren
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Maksymalna wysokość pojazdu, który może przejechać pod innym obiektem.
Die maximale Höhe eines Fahrzeugs, das unter einem anderen Objekt passieren kann.
przejechać
eine Strecke mindestens
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pojazd musi się znajdować w dobrym stanie technicznym i musi przejechać 300 km w ciągu siedmiu dni poprzedzających datę badania.
Das Fahrzeug muss in einem guten technischen Zustand sein und an sieben Tagen vor der Prüfung eine Strecke von mindestens 300 km zurückgelegt haben.
przejechać
über eine Strecke
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pojazd musi przejechać maksymalnie 50 km, aby można było potwierdzić prawidłowość naprawy.
Das Fahrzeug muss über eine Strecke von maximal 50 km betrieben werden, um den Erfolg der Instandsetzung zu validieren.
przejechać
jeweils eine Strecke
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Między początkami kolejnych zatrzymań pojazd musi przejechać 1,5 km.
Bis zum Beginn der aufeinanderfolgenden Abbremsungen ist jeweils eine Strecke von 1,5 km zurückzulegen.
przejechać
einem Haltepunkt gefahren
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ruszyć pojazdem badawczym z miejsca i przejechać do przodu co najmniej 500 m.
Das Prüffahrzeug wird von einem Haltepunkt aus mindestens 500 m vorwärts gefahren .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przejechać pojazdem z dowolną prędkością powyżej 25 km/h.
Das Fahrzeug wird mit einer Geschwindigkeit von mehr als 25 km/h gefahren.
przejechać
eine Runde mit dem Auto
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Pojechałem się przejechać .
- Ich drehte eine Runde mit dem Auto .
przejechać
Pferd mal reiten
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Darf ich dein Pferd mal reiten ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przejechać przez śródmieście dokąd?
Damit fahre ic…bis wohin noch mal?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chcesz się przejechać do kostnicy i zobaczyć, jak teraz wygląda Emma?
Sie benutzen Bundesquellen um Ihren Freunden zu helfen?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit przejechać
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chciałbym się przejechać .
Ich würde gerne einen Ausflug machen.
Jak zamierzałeś tędy przejechać ?
Das hält den Laster nicht aus.
Eine kleine Probefahrt vielleicht?
Können wir darüber im Auto reden?
- Masz ochotę się przejechać ?
- Hast du Lust auf 'ne Spritztour?
- Proszę tam przejechać , dobrze?
Sie kommen hier durch, OK?
- Tu nie możesz przejechać .
- Sie können hier nicht durch.
Trudno przejechać bez śladu.
Man hinterlässt immer Hinweise.
Czemu nie możemy przejechać ?
Warum kann nicht kreuzen?
- Kiedy mogę się przejechać ?
- Wann kann ich's ausleihen?
- Jedziesz się przejechać ?
Machen Sie 'ne kleine Kutschfahrt?
Chcecie się przejechać cadillakiem?
Wollt ihr meinen Cadillac?
- Cody. Idziemy się przejechać ?
Cody, wir machen einen Ausflug.
Sam się chciałem przejechać .
Weißt du, ich wollte eigentlich selbst herumfahren.
- Chciałam się przejechać .
Chodźmy się przejechać teraz.
Veranstalten Sie eine Rundfahrt.
- Pewnie, chcesz się przejechać ?
- Klar. Willst du mit aufs Pferd?
Curt, chcesz się przejechać ?
Curt, willst du mit mir rumdüsen?
Möchtest d…eine kleine Spritztour machen?
Muszę tędy przejechać ciężarówka.
- Ich muss mit dem LKW durchfahren.
- Und du trägst ausgerechnet Turnschuhe!
Zamierzamy przejechać przez miasto?
Ich werde nicht lange bleiben oder Freunde machen.
- Wie wär's mit 'ner Spritztour?
- Komm, wir machen eine Ausfahrt.
- Chcesz przejechać się swoim samochodem?
Wollen Sie Ihr Auto testen?
Grant pozwolił mu się przejechać .
Er fährt zusammen mit Grant.
Zapytaj, czy możesz się przejechać .
Frag nach der Probefahrt.
Możemy przejechać ciężarówką przez ścianę.
- Wir könnten da direkt durchfahren.
Chciałeś się przejechać , proszę bardzo.
Du wolltest unbedingt verreisen.
Hej. Kto chce się przejechać ?
Hey, wer hat Lust auf 'ne kleine Tour?
Chcemy przejechać się nowym wozem.
Wir nehmen den neuen Truck fu"r einen Ausflug.
Pomogliśmy im przejechać , znaleźć pracę.
Über die Grenze, hab ihnen Jobs besorgt.
Obok mnie mogła przejechać karetka.
Dann kommt ein Krankenwagen und fährt einfach vorbei.
Tak, ale chciałem się przejechać .
Ja, aber ich werd mich darum kümmern.
Muszę przejechać tu dużą ciężarówką.
Ich muss mit dem großen LKW durch!
Cóż, powinniśmy przez to przejechać ?
Wir sollten vielleicht weiterfahren, was denkst du?
Prosimy o łaskę, byś pozwolił nam przejechać .
Habt Gnade und lasst uns ziehen.
- Frank, mogę się przejechać z tobą?
- Na pewno nie chcesz się przejechać ?
Du willst wirklich keine Spritztour?
Zostań tam albo będziesz się przejechać !
- Maltazard, du musst aufpassen!
Mógłbym się nim przejechać ? Na próbę.
Kann ich 'ne Runde damit drehen? 'ne Testfahrt damit machen?
Chcesz się przejechać na młyńskim kole?
- Kommst du mit aufs Riesenrad?
Jeżeli już to samemu się przejechać .
Weii schoi, lieber selber fahrei.
Następnym razem postaraj się mnie nie przejechać .
Versuch mich beim nächsten Mal nicht umzurennen.
Kiedy będzie się można nim przejechać ?
Wann probieren wir es aus?
- Musimy tędy przejechać . - Film z Hugh Grantem?
Fil…Wir müssen da hinten abladen.
Przejechać 8 tysięcy kilometrów w cztery miesiące.
Rano musiałaby tylko pani przejechać przez góry.
Dann haben Sie morgen nur noch den Rutsch über die Berge.
Możemy jedynie przejechać i na nich popatrzeć.
Du könntest hinfahre…und sie dir anschauen.
Wszystko będzie OK. Chciałbym się przejechać .
Ja. Ich würde gerne einen Ausflug machen.
- MALP jest za duża, żeby przejechać kładkę.
- Das MALP passt nicht auf den Steg.
Można przejechać 70 mil na galonie benzyny.
Schluckt auf 70 Meilen nur 3 Liter, der Ofen!
Mieli przejechać wszystkie 14 korytarzy i wrócić na linię startu.
Durch alle 14 Gänge und zurück zur Startlinie.
Wolisz stać w kolejce, czy przejechać się kolejką górską?
Willst du in der Warteschlange stehen oder willst du Teil der Fahrenden werden?
Pewnie, że wolisz się przejechać kolejką górską Nemesisem, Oblivionem.
Du willst einer der Fahrenden werden, nicht wahr? Du willst nach Nemesis, Heiliger werden.
Jeśli ktoś wejdzie nam w drogę, można po nim przejechać .
Jeder der sich in den Weg stell…wird übermannt.
Aby dostać się do kanionu, Cortez musi przejechać Main Street.
Also, Cortez wird die Hauptstraße nehmen müssen, um zur Schlucht zu kommen.
Właśnie dowiedzielismy się, że jest niemożliwe przejechać z tymi samochodami.
Man hat uns gesagt, dass wir überhaupt keine Chance haben durchzukommen.
Słyszeliście o tym, jak próbował przejechać jej kochankę?
Hast du gehört, dass er ihre Geliebte umfahren wollte?
Muszą przejechać przez pewne miejsce, by tu dotrzeć.
Da ist eine Stelle, an der sie durch müssen, um hierher zu kommen.
Musimy przejechać dziś 600 mil i 200 jutro.
Da im pan trochę pieniędzy, a oni pozwolą nam przejechać .
Geben Sie denen etwas Geld, und sie lassen uns durch.
Chciałąm tylko przejechać obok i zobaczyć jak oni mieszkają.
Ich wollte nur hinfahren, um zu sehen wo sie wohnen.
Pomyślałem, ze moglibyśmy się przejechać , muszę ci coś pokazać.
Hören Sie, ich dachte wir machen einen Ausflug. Ich möchte Ihnen was zeigen.
Są świetne, ale można na nich przejechać tylko 80 km.
Sie taugen aber nur für etwa 80 Kilometer.
Do Polski można przejechać samochodem ciężarowym w zaledwie jedną godzinę.
Ein LKW erreicht so den Wachstumsmarkt Polen in nur einer Stunde Fahrzeit.
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
To nie na klaczy Rawley chciał się przejechać .
Was Rawley auch bestieg, es war keine Stute.
Musicie być tak duże jak łopata, by przejechać przez tunel.
Du musst so groß sein wie mein Werkzeug, um hier mitzufahren.
3 $, 25 centów, żeby przejechać w jedną stronę.
Chciałem jedynie zażyć powietrza, przejechać się z kumplem, poopalać.
Wollte nur etwas frische Luft schnappen. Eine kleine Spritztor mit meinem Kumpel mache…sonniges Miami.
Słuchaj, Chciałbym pójść do kina albo się przejechać .
Hör mal, ich würde gern ins Kino gehen oder herumfahren.
Jedzenie, lekarstwa, wszystko będzie musiało przejechać przez nas.
Nahrungsmittel, Medizin - wir werden alles lagern.
Nie pozwolę wepchnąć się pod autobus, przejechać , wycofać parę razy i odjechać w spokoju.
Ich darf nicht zulassen, wie sie mich vor den Bus schmeisst und über mich drüberfährt, dann wieder ein paarmal rückwärts und vorwärts fährt und dann abhaut.
Jeśli pozwolimy wszystkim pojazdom przejechać prze….. To jest jak zgodzić się na otwarcie granic.
Aber wenn wir alle durchlassen, bejahen wir dann nicht die offene Grenze?
Przejechać tysiące kilometrów, zostać pobitym prawie na śmierć, a to wszystko dla dziewczyny.
Reist meilenweit, wird verprügelt, fast getötet. Und alles für ein Mädchen.
Jest tam mama? /Ubiera się na spotkanie /z przyjacielem. /Wczoraj pozwolił mi /przejechać się samochodem.
Ist deine Mutter da? Sie zieht sich an, weil sie mit ihrem Freund ausgeht. Der hat ein neues Auto.
Moglibyśmy przejechać przez to całe miasto, gdybyś dał mi szansę poprowadzić.
Würdest du mir 'ne Chance geben, könnten wir den Stadtteil regieren.
Aby wchłonąć zapach wsi i poznać życie tutejszych ludzi naprawdę nie wystarczy przejechać samochodem wokół pastwisk.
Es genügt wirklich nicht mit dem Auto an Weiden und Wiesen vorbeizufahren, wenn Sie den Duft des Landes und der hiesigen Leute ansaugen möchten.
Sachgebiete:
film verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Jak mu to powiemy, żeby nie wyszło, że chcemy się tylko przejechać takim wozem?
Es wäre wichtig, dass ich in die Wohnung des Brautpaars komme!
A potem będzie trzeba przejechać długą drogę, by dotrzeć do kanionu.
Bis zum Canyon ist es ein ganz schön weiter Weg.
Chodzi o to, že chłopaki i ja pomyśleliśmy, že chcielibyśmy się tam przejechać i rzucić okiem.
Wir mochten gerne hinaufreite…und uns die Sache mal ansehen.
Osiem miesięcy trwało zanim moje nogi i biodra zagoiły się po tym jak próbowałeś mnie przejechać .
Ich sage es nur, es hat 8 Monate gedauert, bis meine Beine und meine Hüfte geheilt waren, nachdem du versucht hast mich zu überfahre…
Wie pan, jakich uszkodzeń doznałby ten buldoże…...gdybym kazał mu po panu przejechać ?
Wissen Sie, wie viel Schaden der Bulldozer erleidet, wenn er über Sie wegrollt?
Każdy kto kupuje nowy samochód może przejechać więcej kilometrów spalając jeden litr paliwa, a ceny pojazdów spadły.
Jeder, der ein neues Auto kauft, profitiert von niedrigeren Preisen und mehr gefahrenen Kilometern pro Liter Diesel oder Benzin.
Należy zezwolić na kabotaż w kraju, przez który pojazd musi przejechać w drodze powrotnej, tak aby unikać pustych przebiegów.
Die Kabotage muss in den Ländern erlaubt sein, die auf dem Rückweg durchquert werden, um Leerfahrten zu vermeiden.
Często wagarowałam, żeby tylko móc się z nim spotka…...w parku, albo tylko przejechać się z nim na motorze.
Ich schwänzte, um bei ihm zu sein. Wir gingen in den Par…oder in den Wald oder fuhren mit dem Motorrad herum.
Dorosłych za to się szanuje, ale można też wziąć ich za łeb i przejechać ich ryjem po szafie grającej.
Erwachsene, sie werden respektiert.. aber sie werden auch an ihrem Hinterkopf gepackt, und ihr Gesicht wird in eine Musikbox gesteckt.
Moje pierwsze wakacje na studiach. Pojechałam do domu, wyrzuciłam graty i pobiegłam prosto do stajni, żeby się przejechać .
In meinem ersten Sommer nach dem College kam ich heim, warf meine Sachen hin und ging sofort in den Stall, um auszureiten.
Wystarczy przejechać się po drogach Belgii czy Holandii, aby zdać sobie sprawę, że system osiągnął swój kres.
Man muss sich nur einmal auf die Straßen von Belgien oder den Niederlanden begeben, um zu begreifen, dass dieses System seine Grenzen erreicht hat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Będzie to też rzadka okazja dla pieszych i rowerzystów, aby przejść się lub przejechać po drogach, które zwykle są zakorkowane.
Dies gibt Fußgängern und Radfahrern die seltene Gelegenheit, Straßen für sich alleine zu haben, die normalerweise von Autos verstopft sind.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
EU Webseite
Główna korzyść dla Państwa polega na tym, że nie potrzebna jest ani gotówka, ani karta kredytowa, aby przejechać przez most.
Ihr besonderer Vorteil ist, dass Sie weder Bargeld noch Kreditkarte für die Brückenpassage benötigen.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Obywatele Armenii posiadający ważny paszport dyplomatyczny mogą wjechać na terytorium państw członkowskich, opuścić to terytorium lub przejechać przez nie bez wizy.
Staatsbürger Armeniens mit gültigem Diplomatenpass können ohne Visum in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten einreisen, daraus ausreisen und es im Transit bereisen.
Obywatele Republiki Mołdawii będący w posiadaniu ważnego służbowego paszportu biometrycznego mogą wjechać na terytorium państw członkowskich, opuścić to terytorium lub przejechać przez nie bez wizy.”;
Staatsbürger der Republik Moldau mit gültigem biometrischen Dienstpass können ohne Visum in das Gebiet der Mitgliedstaaten einreisen, daraus ausreisen und es im Transit bereisen.“
Obywatele Ukrainy będący w posiadaniu ważnego służbowego paszportu biometrycznego mogą wjechać na terytorium państw członkowskich, opuścić to terytorium lub przejechać przez nie bez wizy.”;
Staatsbürger der Ukraine mit gültigem biometrischen Dienstpass können ohne Visum in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten einreisen, daraus ausreisen und es im Transit bereisen.“
Obywatele Unii Europejskiej i Republiki Azerbejdżanu posiadający ważny paszport dyplomatyczny mogą wjechać na terytorium Republiki Azerbejdżanu lub państw członkowskich, opuścić to terytorium lub przejechać przez nie bez wizy.
Unionsbürger und Staatsbürger der Republik Aserbaidschan mit gültigem Diplomatenpass können ohne Visum in das Hoheitsgebiet der Republik Aserbaidschan oder der Mitgliedstaaten einreisen, daraus ausreisen und es im Transit bereisen.
Obywatele Ukrainy będący w posiadaniu ważnego paszportu dyplomatycznego mogą wjechać na terytorium państw członkowskich, opuścić to terytorium lub przejechać przez nie bez wizy.
Staatsbürger der Ukraine mit gültigem Diplomatenpass können ohne Visum in das Gebiet der Mitgliedstaaten einreisen, daraus ausreisen und es im Transit bereisen.
Powiedziano mi, że mogę tu złapać tramwaj zwany Pożądani…...potem przesiąść się do innego, zwanego Cmentarz…...przejechać 6 przecznic i wysiąść na Elysian Fields.
Man sagte mir, ich soll eine Straßenbahn namens " Sehnsucht" nehmen, dann in eine andere namens " Friedhof" umsteigen, und nach 6 Querstraßen aussteigen, bei den Elysischen Gefilden.
Oczywiście musimy ograniczyć biurokrację, która nadal stanowi przeszkodę w portach, gdzie wypełnia się różne formularze, podczas gdy pojazdy ciężarowe mogą po prostu przejechać sobie przez całą Unię Europejską.
Wir müssen natürlich z. B. die Bürokratie abbauen, die immer noch die Küstenschifffahrt behindert, weil die Küstenschifffahrt durch Formulare behindert wird, während der LKW die Europäische Union durchfahren kann.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To oznacza, że aby ciężarówka mogła przejechać przez całą Europę, należało będzie wypełnić jedną małą rubrykę, a nie 25 czy 26. To przełom w prawodawstwie.
Das bedeutet, dass es für jedes Nutzfahrzeug, das Europa durchquert, eine kleine Box gibt und nicht 25 oder 26. Das ist in den Rechtsvorschriften so festgelegt worden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
