Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
– obserwuje się przemianę (zmianę w formie fizycznej lub rozpad).
– wenn eine Zustandsänderung (Änderung des Aggregatzustands oder Zerfall) beobachtet wird.
Wtedy należy dostarczyć następujące informacje: charakter przemiany, temperaturę przy której następuje przemiana przy ciśnieniu atmosferycznym, prężność pary przy 10 i 20 °C powyżej tej temperatury (chyba, że przemiana następuje z ciała stałego na gaz); lub
In diesem Fall sind folgende Angaben zu machen: Art der Zustandsänderung ; Temperatur, bei der sie unter atmosphärischem Druck eintritt, Dampfdruck bei 10 und 20 °C über dieser Temperatur (außer beim Übergang vom festen in den gasförmigen Zustand); oder
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dokonała się znacząca przemiana jeśli chodzi o procedurę i ewentualne środki zaradcze, również dzięki wpływowi polityki antydyskryminacyjnej.
In Bezug auf Verfahren und mögliche Rechtsmittel hat eine bedeutende Entwicklung stattgefunden, die auch auf den Einfluss von Antidiskriminierungsmaßnahmen zurückzuführen ist.
b) Oczekuje, że w wyniku wdrożenia niniejszej dyrektywy oraz dyrektywy w sprawie zamówień w dziedzinie obronności nastąpi pozytywna przemiana europejskiego rynku wyposażenia obronnego oraz bazy przemysłowej i technologicznej w dziedzinie obronności.
b) Infolge der Umsetzung dieser Richtlinie und der über die Beschaffung von Verteidigungsgütern werden positive Entwicklungen auf dem europäischen Markt für Verteidigungsgüter und für die verteidigungstechnologische und –industrielle Basis Europas erwartet.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Co za wspaniała przemiana , sir!
Ach, was für eine herrliche Verwandlung , Sir.
A w jego centrum była amerykańska żona Briana, Mandy, której dramatyczna przemiana w londyńską party-girl była dla nas niekończącym się źródłem rozrywki.
Und dort, mitten im Zentrum, stand Brians amerikanische Fra…Mandy, deren Verwandlung zum Londoner Partygirl für uns alle ein ständiger Quell der Belustigung war.
W dolinie Napa rozpoczęła się przemiana tradycyjnych winiarni w jasne, współczesne wytwórnie wina całe w szkle, betonie licowym i stali szlachetnej.
Im Napa Valley begann die Verwandlung von traditionellen Weingütern zu lichten, zeitgenössischen Vinodromen in Glas, Sichtbeton oder Edelstahl.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
w Nim jest zawsze przebaczenie i nowy początek, przemiana w Jego miłości.
Da ist immer Vergebung und Neubeginn, Verwandlung in seine Liebe hinein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
jest to przemiana z człowieka o sercu zamkniętym, twardym, wypaczonym, w człowieka o sercu uległym Duchowi Świętemu”.
die Verwandlung von einem Mann mit einem verschlossenen, harten, verbogenen Herzen in einen Mann, der ein dem Heiligen Geist fügsames Herz hat«.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Moja przemiana wymaga ode mnie, abym od teraz nie szukał wybaczeni…ale przebaczał innym, nawet moim największym zdrajcom.
Du siehst, meine Umwandlung verlangt dass ich nicht nur Verzeihung suche, aber auch Verzeihung bereitstelle, sogar zu meinen größten Missetätern.
Jesli tak bedzie mozesz sie z nim pozegnac zanim przemiana dobiegnie konca.
Wenn ja, kannst du dich von ihm verabschieden, bevor seine Umwandlung abgeschlossen ist.
(zwykle enzymatyczna) przemiana chemiczna badanej substancji chemicznej w inną substancję chemiczną zachodząca w ciele.
(normalerweise enzymatische) chemische Umwandlung einer Prüfsubstanz in einen anderen Stoff innerhalb des Körpers.
prawdopodobne szlaki dystrybucji w środowisku i rozmieszczenie w środowisku oraz rozkład lub przemiana (patrz również: sekcja 3 etap 1),
wahrscheinliche Eintragswege in die Umwelt, Verteilung sowie Abbau und/oder Umwandlung in der Umwelt (siehe auch Abschnitt 3 Schritt 1),
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pierwotna biodegradacja: strukturalna zmiana (przemiana ) substancji chemicznej przez mikroorganizmy, powodująca utratę chemicznej tożsamości.
Primärer biologischer Abbau: Strukturänderung (Transformation ) einer chemischen Substanz durch Mikroorganismen infolge des Verlusts der chemischen Identität.
Biodegradacja funkcjonalna: strukturalna zmiana (przemiana ) substancji chemicznej przez mikroorganizmy, powodująca utratę określonej własności.
Funktionaler biologischer Abbau: Strukturänderung (Transformation ) einer chemischen Substanz durch Mikroorganismen infolge des Verlusts eines spezifischen Merkmals.
Nie możesz nawet powiedzieć "przemiana ", nie wyglądając, jakbyś miał zaraz rzygnąć.
Du kannst nicht mal "Transformation " sagen ohne auszusehen, als müsstest du gleich kotzen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wtedy należy dostarczyć następujące informacje: charakter przemiany, temperaturę przy której następuje przemiana przy ciśnieniu atmosferycznym, prężność pary przy 10 i 20 °C powyżej tej temperatury (chyba, że przemiana następuje z ciała stałego na gaz); lub
In diesem Fall sind folgende Angaben zu machen: Art der Zustandsänderung; Temperatur, bei der sie unter atmosphärischem Druck eintritt, Dampfdruck bei 10 und 20 °C über dieser Temperatur (außer beim Übergang vom festen in den gasförmigen Zustand); oder
Jeśli obserwowana jest przemiana (zmiana stanu, rozkład), to należy podać następujące informacje:
Wenn ein Übergang (Änderung des Aggregatzustandes oder Zersetzung) beobachtet wird, sollten folgende Informationen vermerkt werden:
ciśnienie pary w temperaturze 10 i 20 °C poniżej temperatury przemiany oraz 10 i 20 °C powyżej tej temperatury (chyba że przemiana zachodzi ze stanu stałego w gazowy).
Dampfdruck bei 10 und 20 °C unter der Übergangstemperatur und bei 10 und 20 °C über dieser Temperatur (wenn der Übergang nicht vom festen Zustand in den gasförmigen Zustand erfolgt).
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
U pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby przemiana fenylooctanu do fenyloacetyloglutaminy może być stosunkowo wolniejsza.
Bei Patienten mit gestörter Leberfunktion kann die Umwandlung von Phenylacetat zu Phenylacetylglutamin verlangsamt sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Przemiana Turcji w państwo o prawdziwej pluralistycznej demokracji opierającej się na ochronie praw człowieka i podstawowych wolności nadal wydaje się ciągłym wyzwaniem.
Die Umwandlung der Türkei in eine echte pluralistische Demokratie, die auf dem Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten basiert, scheint auch weiterhin eine Herausforderung zu sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dlatego niezwykle istotne staje się sporządzanie analiz, stosownych ram i argumentów gwarantujących, że taka technologiczna przemiana naszych społeczeństw przyczynia się do dalszego promowania równości między mężczyznami i kobietami, chłopcami i dziewczętami.
Deshalb ist es zunehmend wichtig, Analysen, Rahmen und Argumente auszuarbeiten, die einen technologischen Wandel unserer Gesellschaften in einer Form gewährleisten, die zur weiteren Förderung der Gleichstellung zwischen Männern und Frauen, Jungen und Mädchen beiträgt .
Jeśli ta świadomość się nie rozwinie, obawiam się, że ta przemiana będzie bolesna.
Falls sich das Bewusstsein nicht entwickelt, wird der Wandel schmerzlich.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Die Zeit der Menschwerdung ist nahe."
"Die Zeit der Menschwerdung ist nahe."
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Twoja pierwsza przemiana i nikogo nie skrzywdziłeś.
Weißt du, dein erster Vollmond und du hast niemanden verletzt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chyba wspólna przemiana to nie jest taki dobry pomysł.
Ich denke, vielleicht ist es doch keine so gute Idee uns gemeinsam zu verwandeln .
przemiana
eine Verwandlung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Skarbie, nie mogłam uwierzyć. Co za przemiana .
Schatz, was für eine unglaubliche Verwandlung !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To jest przemiana kulturowa.
Das ist eine kulturelle Umwälzung .
przemiana
die Umwandlung von
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przemiana fosamprenawiru do amprenawiru odbywa się głównie w nabłonku przewodu pokarmowego.
Die Umwandlung von Fosamprenavir zu Amprenavir scheint hauptsächlich im Darmepithel zu erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wątroba jest zazwyczaj głównym miejscem, gdzie odbywa się przemiana materii wchłanianych związków.
Die Leber ist in der Regel Hauptort des Stoffwechsels der resorbierten Verbindungen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I ta przemiana się dokonała.
Und die Veränderung fand statt.
przemiana
die Konvertierung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przemiana nie została zakończona!
Die Konvertierung wurde nie vollendet!
przemiana
sah an Evolution als
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ona wiedziała, że ta przemiana to choroba, gorsza niż rak.
Aber sie sah diese Evolution als Krankheit an, schlimmer als jeder Krebs.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przemiana nie czyni wszechwiedzącym, więc naprawdę nie wiem.
Selbst auf einer höheren Ebene weiß man nicht alles.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przemiana ta była możliwa dzięki pomocy publicznej, krajowej i europejskiej.
Dies wurde durch die öffentliche, nationale und europäische Unterstützung möglich gemacht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Taka przemiana jest możliwa.
Ein solcher Umstieg ist möglich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Prawodawstwo Wspólnoty Europejskiej tchnęło wiele świeżego powietrza w te quasi-rządowe struktury i na przestrzeni zaskakująco krótkiego czasu dokonała się wielka przemiana .
In diese staatsnahen Strukturen hat das europäische Gemeinschaftsrecht sehr viel frische Luft gebracht, und hier hat sich in eigentlich erstaunlich wenigen Jahren sehr viel geändert .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
przemiana materii
Stoffwechsel
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Taki szok temperaturowy wywołuje w organizmie wiele korzystnych reakcji, m.in. zwiększa się przepływ krwi, zmniejsza napięcia mięśni, zwiększa się odporność, wzrasta poziom hormonów, przyspiesza się przemiana materii .
Die thermischen Schock bewirkt, dass der Körper zu viele positive Reaktionen, einschließlich erhöht den Blutfluss, reduziert Muskelverspannungen, erhöht die Immunität, erhöht das Niveau von Hormonen, beschleunigt den Stoffwechsel .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "przemiana"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To była całkowita przemiana cząsteczkowa.
Wir haben es ionisiert. Eine totale Plutonenumkehr.
Jak długo będzie trwała przemiana ?
Wie lange wird dieser Wandlungsprozess noch andauern?
Sachgebiete:
psychologie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Jak wpłynęłaby na nas taka przemiana ?
Wie sähe ich aus, wenn ich als Asiat geboren worden wäre?
Travisowi pewnie podoba się przemiana jego pokoju!
Ich habe auch noch ein wenig mehr gegraben.
Twoja przemiana zbliża się do końc…
Deine Metamorphose ist schon fast vollendet.
Czy wierzy Pan, że pokojowa przemiana jest możliwa?
Glauben Sie an einen friedlichen Machtwechsel in Ägypten?
Od chwili, w której umrze, zacznie się przemiana .
Denn du hast als einziger von uns das nötige Wissen!
Lepsza przemiana materii, poprawa odruchów, dużo energii - tylko pozazdrościć.
Sogar besser als gut. Verbesserte Muskulatur, mehr Energie.
Przemiana to jak ponowne narodziny w wampirzym gnieździe.
Wird man verwandelt, ist das so, als wird man in ein Vampirnest wiedergeboren.
Co ty w ogóle czytasz? /PRZEMIANA Kolejne dobijające bzdety!
Was liest du da? Schon wieder deprimierender Kram!
Przemiana z babuni w babk…Wystarczy jedno naciśnięcie.
Und im Handumdrehen wird aus der faltigen Omi eine flotte Biene.
W jego życiu dokonuje się przemiana , którą moglibyśmy nazwać radykalną; przemiana z pewnością niezwykła u dziecka w jego wieku.
In seinem Leben bringt er eine Wandlung zuwege, die man als radikal bezeichnen könnte, eine Wandlung, wie sie für Kinder seines Alters sicher nicht alltäglich ist.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Przemiana wyzwania w szansę dla europejskiego przemysłu: efektywne gospodarowanie zasobami, recykling, możliwości zastąpienia
Von Herausforderungen zu Chancen für die Wirtschaft der EU – Ressourceneffizienz, Wiederverwendung, Recycling und Substitution
Przemiana ambrisentanu nie jest w istotny sposób uzależniona od metabolizmu nerkowego lub klirensu (wydalania) nerkowego.
Ambrisentan wird nicht in signifikantem Umfang durch die Nieren abgebaut oder ausgeschieden (renale Clearance).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jeśli była to jakaś przemiana albo proces ewolucyjny, to po drodze został zatrzymany.
Wenn ein evolutionärer Prozess im Gange war, wurde er unterbrochen.
I nigdy nie będziemy rozmawiali o niej. Teraz już wiecie jak taka przemiana wygląda.
Wir werden sie nie wieder sehen. und nie wieder über sie sprechen.
Nawet ja muszę to przyznać. To może być przemiana kaczątka w łabędzia.
Sogar ich muss zugebe…das könnte mein verschönerter Schwanengesang sein.
Przemiana mineralna jest odzwierciedleniem funkcji neuro-endokrynnych, na które mają wpływ niezliczone czynniki wewnętrzne i zewnętrzne.
Der Mineralstoffwechsel ist eine Widerspiegelung der neuroendokrinen Funktion, die von zahlreichen internen und externen Faktoren beeinflusst wird.
Sachgebiete:
oekologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Najważniejsze są zmiany wewnętrzne, ale czasami mam wrażenie, że niektórym osobom potrzebna jest przemiana zewnętrza.
Am wichtigsten sind innere Veränderungen, jedoch habe ich auch den Eindruck, dass manche Personen auch äußere Veränderungen brauchen.
Sachgebiete:
verlag astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Przemiana firmy sera w jednego z najważniejszych producentów na świecie odbyła się bardzo szybko.
Der Aufstieg von sera zu einem der bedeutendsten Hersteller in der Welt vollzieht sich rasant.
Sachgebiete:
verlag geografie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Mięśnie nauczą się koordynacji, układ krążenia przyzwyczai się do większych obciążeń, a przemiana materii ulegnie przyspieszeniu.
Die Muskeln lernen, sich besser zu koordinieren, das Herz-Kreislauf-System ist belastbarer und der Fettstoffwechsel kommt in Schwung.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Dowiedz się więcej o przemianie pacjentki: www.artplastica.pl/powiekszenie-piersi-i-plastyka-powiek-spektakularna-przemiana -pacjentki/
Erfahren Sie mehr über die Geschichte der Patientin:
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
silniki i napędy (np. wzrost zastosowania elektronicznych urządzeń kontrolnych, napędy bezstopniowe, zintegrowane programowanie użytkowe, przemiana częstotliwości itd.);
Motoren und Antriebe (z. B. vermehrte Nutzung elektronischer Steuerungen, drehzahlvariable Antriebe, integrierte Anwendungsprogrammierung, Frequenzwandlung usw.);
Przyspieszona przemiana kostna prowadzi do przyspieszonej utraty gęstości tkanki kostnej, ponieważ wyrównawcze nasilenie procesów kościotworzenia nie jest wystarczające dla zrównoważenia przyspieszonej resorpcji tkanki kostnej.
Der erhöhte Umsatz führt zu einem beschleunigten Knochenverlust, da die kompensatorische Steigerung der Knochenbildung nicht ausreicht, um die vermehrte Knochenresorption auszugleichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Istotą pozostaje przemiana serca, ale wyraża się ona konkretną odmianą sposobu życia, przynależnością do wspólnoty modlitwy i dzieleniem się dobrami z wszystkimi potrzebującymi (zob. Dz 2, 42-47).
Die Umgestaltung des Herzens bleibt zwar wesentlich, aber sie zeigt sich durch eine konkrete Änderung der Lebensweise, durch die Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft des Gebets und des Miteinanderteilens in einer universalen Größenordnung (vgl. Apostelgeschichte 2,42-47).
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pani ambasador, pani przemiana ....…awet, jeśli nie byłaby ciekawa z naukowego punkt widzenia, to ja jestem doktore…...a ty jesteś moim pacjentem.
Botschafter, Sie haben viel mitgemacht. Ich bin neugierig und dazu noch Arzt. Sie sind meine Patientin.
b) Oczekuje, że w wyniku wdrożenia niniejszej dyrektywy oraz dyrektywy w sprawie zamówień w dziedzinie obronności nastąpi pozytywna przemiana europejskiego rynku wyposażenia obronnego oraz bazy przemysłowej i technologicznej w dziedzinie obronności.
b) Infolge der Umsetzung dieser Richtlinie und der über die Beschaffung von Verteidigungsgütern werden positive Entwicklungen auf dem europäischen Markt für Verteidigungsgüter und für die verteidigungstechnologische und –industrielle Basis Europas erwartet.
Metabolizm W badaniach in vitro wykazano, że u ludzi przemiana daptomycyny z udziałem mikrosomów wątrobowych nie ma miejsca lub jest ograniczona, a udział CYP450 w metabolizmie daptomycyny jest znikomy.
Metabolismus In-vitro-Studien haben gezeigt, dass Daptomycin beim Menschen nicht bzw. nur begrenzt über Lebermikrosomen metabolisiert wird und dass die Beteiligung des CYP450-Systems an der Verstoffwechselung von Daptomycin minimal ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Oprócz słuchania prośmy o gotowość do szczerej, otwartej i braterskiej debaty, która doprowadzi do tego, że zajmiemy się z odpowiedzialnością duszpasterską kwestiami, jakie niesie z sobą obecna przemiana epokowa.
Neben dem Hören bitten wir um die Bereitschaft zu einer ehrlichen, offenen und brüderlichen Auseinandersetzung, die uns dahin führen möge, uns mit pastoraler Verantwortlichkeit die Fragen zu eigen zu machen, die dieser Epochenwandel mit sich bringt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
