55 weitere Verwendungsbeispiele mit "przerywać"

238 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Nie pozwól im przerywać.

- Lass dich nicht aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Kto śmie nam przerywać!

Das tue ich noch.

   Korpustyp: Untertitel

Strzelać, nie przerywać strzelania.

Wir feuern weiter, bis er zerstört ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Proszę mi nie przerywać.

- Bitte gedulden Sie sich etwas.

   Korpustyp: Untertitel

- Przestań przerywać mnie!

- Unterbrich mich nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Proszę mi nie przerywać.

Er gehörte Big Dave.

   Korpustyp: Untertitel

Nie przerywać mi, gdy trenuję.

Wagt euch ja nicht hier rein, wenn hier gearbeitet wird.

   Korpustyp: Untertitel

- Nie powinieneś był mi przerywać.

Ich wünschte, du wärst mir nicht ins Wort gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Dobrze powiedziane. Nie chciałem przerywać.

Das klang echt gut.

   Korpustyp: Untertitel

Nie wolno mi teraz przerywać!

Diese Reparaturarbeiten bedürfen keiner Störung, wissen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Nie powinniśmy byli przerywać misji.

wir hätten nie unsere mission verlassen sollen

   Korpustyp: Untertitel

- Pani Holly, proszę nie przerywać.

- Mrs. Holly!

   Korpustyp: Untertitel

Proszę mi nie przerywać. Jestem kobietą, ostatecznie.

Unterbrecht mich nicht, ich bin ja eine Frau!

   Korpustyp: Untertitel

Mówiłaś, że to niegrzecznie przerywać ludziom.

Du sagst, man unterbricht Leute nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Nie będziemy przerywać, tylko skończymy drugą stronę.

Wir arbeiten jetzt weiter und machen die andere Seite fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Coś nam zaczyna przerywać, Wasza Wysokość.

Oh je, das Bild verschwimmt, Eure Hoheit.

   Korpustyp: Untertitel

Muszę znaleźć wolę By nie przerywać

Ich muss stark genug sein Um weiterzumachen

   Korpustyp: Untertitel

Nie przerywać albo stłukę wam ryja!

Sonst zerschlag ich dir die Visage.

   Korpustyp: Untertitel

Lepiej mu nie przerywać, dopóki nie skończy.

Sie wollen ihn nicht bewegen, solange er nicht fertig ist.

   Korpustyp: Untertitel

Nie powinniśmy przerywać ewakuacji ludzi na Alphę.

Bringen wir mehr Leute zum Alpha-Ort.

   Korpustyp: Untertitel

Nie należy przerywać stosowania leku NEVANAC bez porozumienia z lekarzem.

Setzen Sie die Anwendung von NEVANAC nicht aus, ohne mit Ihrem Arzt zu sprechen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Leczenia preparatem Adenuric nie należy przerywać w przypadku wystąpienia napadu.

Die Behandlung mit Adenuric darf nicht abgesetzt werden, wenn ein Gichtanfall auftritt.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

I jegomość z Pensylwanii nie ma prawa mi przerywać!

Er verstößt gegen die Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Nie możemy przerywać ciszy radiowej, ryzykując nasze wykrycie.

Wir mussen Funkstille halten, damit sie nicht erfahren, wo wir sind.

   Korpustyp: Untertitel

Czy pozwolicie mi Państwo mówić i przestaniecie mi przerywać?

Könnten Sie mich bitte ohne Unterbrechungen ausreden lassen?

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeśli nadal będziesz tak przerywać, daleko nie zajdziemy.

Wenn du weiter so fragst, kommen wir nirgendwohin.

   Korpustyp: Untertitel

Awaria jednego z komponentów układu ostrzegania nie może przerywać funkcjonowania systemu OBD.

Der Ausfall eines Bauteils des Warnsystems darf nicht den Ausfall des OBD-Systems zur Folge haben.

   Korpustyp: EU

Alarm odstraszający nie może blokować uruchomienia silnika ani przerywać jego pracy.

Durch einen Notalarm darf weder das Anlassen des Motors ausgeschlossen noch der laufende Motor abgestellt werden.

   Korpustyp: EU

Nie należy przerywać stosowania leku, gdyż może nastąpić nawrót objawów, chyba że tak zaleci lekarz.

Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht absetzen, bevor Ihr Arzt dies anordnet, da Ihre Symptome zurückkehren können.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Nie należy przerywać leczenia za wcześnie, gdyż wiąże się to z ryzykiem niewyleczenia zakażenia.

- Niedriger Blutdruck; Venenentzündungen, die mit der Bildung eines Blutgerinnsels einhergehen

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Bardzo istotne jest, aby nie przerywać leczenia nawet na krótki czas.

Packung von Ihrem Arzt oder der Apotheke.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

24 • Nie należy przerywać zażywania leku Hepsera bez konsultacji z lekarzem.

24 • Hepsera darf nicht ohne Anweisung Ihres Arztes abgesetzt werden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Przykro mi przerywać rodzinną terapię, -…le czy nadal chcecie przedostać się na drugą stronę?

Ich störe ungern eine Familientherapie, aber willst du immer noch rüber?

   Korpustyp: Untertitel

W przypadku konieczności przerwania terapii podczas ciąży, nie należy przerywać leczenia gwałtownie

Falls während der Schwangerschaft ein Absetzen der Behandlung erforderlich ist, so sollte dies nicht abrupt geschehen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Ale gdy zwoływać lud będziecie, trąbić będziecie, a nie będziecie przerywać.

Wenn aber die Gemeinde zu versammeln ist, sollt ihr schlicht blasen und nicht drommeten.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Już dawno temu nauczyłem się, że nie warto próbować przerywać wystąpień pani posłanki Lulling.

Ich habe schon lange begriffen, dass es keinen Zweck hat, Frau Lulling vom Reden abhalten zu wollen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dlatego pragnę powtórzyć to, co powiedział komisarz, że ważne jest, by nie przerywać obowiązywania umowy.

Daher möchte ich wiederholen, was der Kommissar sagte, dass es wichtig ist, das Abkommen nicht auszusetzen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mała rada:kiedy oni zaczynają mówić jeden do drugiego, masz im nie przerywać.

Wenn sie anfangen, gegenseitig Bemerkungen über Sie zu machen, dann haben Sie sie zur Flucht getrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Ważne jest, aby nie przerywać leczenia, nawet jeśli dojdzie do poprawy samopoczucia po kilku dniach stosowania leku.

Es ist wichtig, dass Sie den Behandlungsverlauf vollständig durchführen, auch wenn Sie sich nach einigen Tagen besser fühlen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Nie zmieniać dobowej dawki leku Kaletra ani nie przerywać jego stosowania bez zasięgnięcia porady u lekarza prowadzącego.

Wenn Sie eine größere Menge von Kaletra eingenommen haben als Sie sollten

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Jeśli nie można uniknąć stosowania produktu, zwierzęta powinny znaleźć się pod ścisłą obserwacją, a terapii nie należy przerywać.

Sollte eine Anwendung nicht vermieden werden können, sind ein zusätzliches sorgfältiges Monitoring und eine Flüssigkeitstherapie erforderlich.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

W przypadku zapalenia wątroby typu B nie należy samodzielnie przerywać leczenia bez zalecenia lekarza, ponieważ może nastąpić nawrót zapalenia wątroby.

Wenn Sie eine Hepatitis-B-Infektion haben, sollten Sie Trizivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls absetzen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könnten.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

I nie musimy przerywać ciąży. Tak więc jej teoria jest taka, że problemy z wątrobą to jeden wielki zbieg okoliczności.

Ihre Theorie ist also, dass das Leberproblem unsere Patientin bloß ein riesiger Zufall war.

   Korpustyp: Untertitel

Jednak, aby uzyskać trwałą reakcję kliniczną, nie należy przerywać podawania filgrastymu przed ustąpieniem przewidywanego nadiru i powrotem liczby neutrofilów do wartości prawidłowych.

Zur Erzielung eines anhaltenden Therapieerfolges sollte Filgrastim jedoch nicht abgesetzt werden, bevor der nach einer Chemotherapie zu erwartende Nadir überwunden ist und die Anzahl der neutrophilen Granulozyten wieder im normalen Bereich liegt.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

5/ 42 Gdy to możliwe, nie powinno przerywać się leczenia, dopóki, w co najmniej dwukrotnym w ciągu miesiąca badaniu zeskrobiny skóry, nie uzyska się wyniku negatywnego.

5/44 Die Behandlung sollte solange fortgeführt werden, bis Hautgeschabsel über einen Zeitraum von mindestens 2 Monaten negativ waren.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

W przypadku przewlekłego zapalenia wątroby typu B nie należy samodzielnie przerywać leczenia lekiem Kivexa bez zalecenia lekarza, ponieważ może nastąpić nawrót zapalenia wątroby.

Wenn Sie eine Hepatitis-B-Infektion haben, sollten Sie Kivexa ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls absetzen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könnten.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Jednak aby uzyskać trwałą reakcję kliniczną nie należy przerywać podawania filgrastymu przed ustąpieniem przewidywanego nadiru i powrotem liczby neutrofilów do wartości prawidłowych.

Zur Erzielung eines anhaltenden Therapieerfolges sollte Filgrastim jedoch nicht abgesetzt werden, bevor der nach einer Chemotherapie zu erwartende Nadir überwunden ist und die Anzahl der neutrophilen Granulozyten wieder im Normalbereich liegt.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Nie należy nagle przerywać stosowania leków przeciwpadaczkowych ze względu na możliwość wystąpienia drgawek z odstawienia i poważnych powikłań u matki i dziecka.

Eine Therapie mit Antiepileptika sollte nicht plötzlich abgesetzt werden, da dies zu Anfällen führen kann, die ernsthafte Folgen für Mutter und Kind haben könnten.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Ponadto system wynagrodzeń biorący pod uwagę wysługę lat przy obliczaniu wynagrodzenia jest niekorzystny dla kobiet, które muszą często ze względów rodzinnych przerywać karierę zawodową.

Die Kontrolle der Rechtmäßigkeit erfolgt insbesondere vor der Einleitung und dem Abschluss einer Untersuchung und vor jeder Übermittlung von Informationen an die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten.

   Korpustyp: EU DCEP

Projekt badawczy ITER jest cenny jako jeden z możliwych przyszłych bezpiecznych, zgodnych z zasadami trwałego rozwoju, przyjaznych dla środowiska i ekonomicznie opłacalnych źródeł energii dla Europy i nie należy przerywać jego finansowania.

Das Forschungsprojekt ITER ist insofern von hohem Wert, als es eine mögliche sichere, zukunftsfähige, umweltverträgliche, wirtschaftliche Energiequelle für Europa schaffen wird, und seine Finanzierung sollte nicht auslaufen.

   Korpustyp: EU DCEP

leczenia preparatem INOmax nie należy przerywać nagle, gdyż może to prowadzić do wzrostu ciśnienia w tętnicy płucnej (ang. pulmonary artery pressure PAP) i (lub) pogorszenia się utlenowania krwi (PaO2).

Die INOmax-Dosis sollte nicht abrupt abgesetzt werden, weil dies zu einem Anstieg des Pulmonalarteriendrucks (PAP) und/oder einer Verschlechterung der Blutoxygenierung (PaO2) führen kann.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Nie chciałabym przerywać, ale właśnie zniszczyłam fuzję.. która pewnie była przygotowywana przez sto lat, biuro się pali, Denholm jest wściekły, ale proszę, proszę, skupcie się na tym co ważne, i pomóżcie mi butami!

Ich hasse es, euch daran zu erinnern, aber ich habe gerade eine Fusion verhindert. Es hat wahrscheinlich hundert Jahre gebraucht, bis sie zustande kam. Das Büro steht in Flammen, Denholm ist ist außer sich.

   Korpustyp: Untertitel

W związku z tym Europa powinna zmienić swoje nastawienie i nie przerywać walki o "miękką władzę”, ponieważ stawką jest tu poszanowanie różnorodności kulturowej jako narzędzia dialogu oraz gwarancji pokoju i stabilności na świecie.

Daher sollte sich Europa neu positionieren und den Kampf um die sanfte Macht nicht aufgeben, da es hier heute um den Respekt für die kulturelle Vielfalt als Instrument für einen Dialog und als Garantie für weltweiten Frieden und Stabilität geht.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Może to spowodować odklejenie się plastra. • Nie należy przyklejać nowego plastra w tym samym miejscu, co poprzedni plaster, gdyż zwiększa to prawdopodobieństwo wystąpienia podrażnienia skóry. • Codziennie należy sprawdzać, czy plaster nie odpadł. • Nie należy przerywać stosowania plastrów nawet wtedy, gdy kontakty seksualne są rzadkie.

Wenn Sie es tun, verursachen Sie leichter Hautreizungen • Prüfen Sie es jeden Tag, um sicherzugehen, dass das Pflaster nicht abgefallen ist • Behalten Sie die Anwendung Ihres Pflasters bei, auch wenn Sie nicht sehr häufig Sex haben.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext