100 weitere Verwendungsbeispiele mit przychodzić

152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nie powinienem był przychodzić.

So müde fühle ich mich heute.

   Korpustyp: Untertitel

Nie lubi tu przychodzić.

Und er hasst diese Besuche.

   Korpustyp: Untertitel

Jak śmiesz tu przychodzić.

Wie kannst du es wagen herzukommen?

   Korpustyp: Untertitel

O której mam przychodzić?

Um wie viel Uhr soll ich da sein?

   Korpustyp: Untertitel

Przestał przychodzić do pracy.

Dann kam er nicht mehr zur Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Po co miałabyś przychodzić?

Wieso sollte ich das wollen?

   Korpustyp: Untertitel

Nie powinnaś tam przychodzić.

Du hättest mir nicht folgen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Będzie przychodzić po mięso.

Sie kauft von nun an das Fleisch.

   Korpustyp: Untertitel

Nie powinnam tu przychodzić.

Ich sollte das nicht tun.

   Korpustyp: Untertitel

A ja tu przychodzić.

Und ich hasse es, herzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Przepraszam, nie powinienem przychodzić.

Wo ist deine Brieftasche?

   Korpustyp: Untertitel

Możesz przychodzić, kiedy chcesz.

Du kannst jederzeit vorbeikommen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie powinnam tu przychodzić.

Es war eine dumme Idee herzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Moźecie przychodzić lub nie.

Also passen Sie auf oder auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Nie powinieneś tu przychodzić, Joe.

Wenn du reich wärst, hätte es vielleicht geklappt.

   Korpustyp: Untertitel

Musi wcześniej przychodzić do szkoły.

Er sollte heute früher in der Schule sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wcale nie musisz tam przychodzić.

Du musst nicht dabei sein.

   Korpustyp: Untertitel

Nie powinniśmy byli tu przychodzić.

Wir hätten erst gar nicht hierherkommen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Dzięki Bogu, listy przestały przychodzić.

Sie haben wohl ihr Gewissen aufgerüttelt, denn die Korrespondenz schlief ein.

   Korpustyp: Untertitel

Mamo, obiecałaś nie przychodzić tutaj.

Mama, du hast doch versproche…

   Korpustyp: Untertitel

Mogę przychodzić do pana pracować?

Kann ich bei Ihnen arbeiten, Meister?

   Korpustyp: Untertitel

Nie powinieneś był tu przychodzić.

Du bist echt verrûckt.

   Korpustyp: Untertitel

Nie musiałaś tu specjalnie przychodzić.

Du musstest keinen speziellen Trip machen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie powinien tutaj sam przychodzić.

Er darf nicht einfach so ausgehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nie powinniście tu przychodzić, chłopaki.

- Meg! - Sie ist ein Dämon, Sam!

   Korpustyp: Untertitel

Nie boisz się tu przychodzić?

Hast du keine Angst, wieder herzukommen?

   Korpustyp: Untertitel

Nie powinienem był dzisiaj przychodzić.

Ich sollte zu Hause bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

To strasznie przychodzić w takie miejsce samemu.

Die sind auf Affären aus. Ich käme nie allein hierher.

   Korpustyp: Untertitel

Nie powinien tu w ogóle przychodzić.

Es ist also nicht scharf, dass du herkommst.

   Korpustyp: Untertitel

To ryzykowne dla ciebie przychodzić tutaj.

Ist es nicht riskant hierherzukommen?

   Korpustyp: Untertitel

I musi teraz wcześnie przychodzić do szkoły.

Die Proben sind immer morgens, vor der Schule.

   Korpustyp: Untertitel

- Nie muszę przychodzić, aż do drugiej.

- Ich muss erst um zwei arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

-To po co mieli przychodzić do naszej?

- In der anderen Schule?

   Korpustyp: Untertitel

Nie może tu przychodzić cały czas.

Ich kann ihn nicht jedes Mal herbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Chyba ustaliliśmy, że masz tu nie przychodzić.

Was haben wir besprochen, dass Sie hierherkommen?

   Korpustyp: Untertitel

Dzień po zburzeniu muru przestały przychodzić pieniądze.

Am Tag, nachdem die Mauer fiel, trafen keine Lohnschecks mehr ein.

   Korpustyp: Untertitel

"Jak coś będzie, zadzwonię". Potem zaczęli przychodzić.

Wenn ich was hab, ruf ich dich an!'' Und dann diese vernebelten Gehirne, die vorbeikamen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie możesz ot tak sobie przychodzić.

Ich habe gesagt, ich rufe dich an.

   Korpustyp: Untertitel

Chcesz przychodzić do mojej restauracji i jeść?!

Willst du in meinem Restaurant fressen?

   Korpustyp: Untertitel

Z miesiąc nie mogłem tam przychodzić.

Ich hatte einen Monat lang Hausverbot.

   Korpustyp: Untertitel

To głupota, Tom, przychodzić tu dzisiejszej nocy.

Heute Nacht hierherzukommen, war unklug, Tom.

   Korpustyp: Untertitel

Przestań, proszę, przychodzić do mojego baru.

- Wow! - Das hat Spaß gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

I ty masz jeszcze czelność tu przychodzić?

Enschuldigung.

   Korpustyp: Untertitel

Wtedy nie musze przychodzić w przyszłym tygodniu.

Dann werde ich vor nächste Woche nicht zurückkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie możesz do mnie przychodzić Neely.

Bleiben Sie draußen, Neely.

   Korpustyp: Untertitel

Nie wolno mu już tu przychodzić.

Ich weiß, wo Oak Park ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Nie powinniście pozwalać im tu przychodzić.

Sie sollten sie nicht herlassen.

   Korpustyp: Untertitel

-Więc, nie mieliście prawa tam przychodzić.

- Sie hatten kein Recht, da reinzuplatzen.

   Korpustyp: Untertitel

I nie powinieneś przychodzić do mnie.

Da muss man schon mal 'n Auge zukneifen, stimmt's? Oder?

   Korpustyp: Untertitel

Nikt ci nie kazał tam przychodzić.

Keiner hat dich eingeladen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie powinnieneś już do mnie przychodzić.

Du solltest nicht mehr vorbeikommen.

   Korpustyp: Untertitel

Może nie powinnam była dziś przychodzić.

Das mit deiner Katze tut mir wirklich Leid.

   Korpustyp: Untertitel

Jak możesz tak tu przychodzić, James?

Wieso musst du immer, wenn du herkommst, so ein Theater abziehen?

   Korpustyp: Untertitel

To strasznie przychodzić w takie miejsce samemu.

Ich käm nie auf die Idee, allein hierher zu fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Zobaczysz jaka droga jest kiedy przyzwyczaisz się przychodzić tutaj.

Sie merken es, wenn Sie sich daran gewöhnt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Myślałem, że będzie lepiej, jeśli nie będziesz przychodzić.

Ich dachte wir wären uns einig, dass es das beste für dich wäre, nicht herzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Najpierw przestajesz przychodzić do meczetu, Teraz, jesteś przepełniona grzechem.

Erst gehst du nicht mehr in die Moschee, und jetzt lebst du in Sünde.

   Korpustyp: Untertitel

Miał w zwyczaju przychodzić czasami na tara…...również dawnymi czasy.

Mhm. Er kam früher auch manchmal in die Taverne.

   Korpustyp: Untertitel

Powiedziała, że nie musisz przychodzić pod jej nieobecność.

Ich kümmere mich um alles.

   Korpustyp: Untertitel

Rodzice zwykli przychodzić tu z dziećmi by obserwować odlatujące samoloty.

Eltern pflegten dort ihre Kinder mit hinzunehmen, um den Abflug der Flugzeuge zu beobachten.

   Korpustyp: Untertitel

Nie przychodzić na spotkania. To nie ma znaczenia.

Verpass Treffen, das macht nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Fakt, ludzie uwielbiają przychodzić do mnie ze swoimi problemami.

Das käme sehr gut an.

   Korpustyp: Untertitel

Ja przychodzić i nie rozumieć. Patrzeć owoce i widzieć robak.

Am Morgen, ich nix verstehe, hab Wurm gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Bydlaku, Jak możesz przychodzić i bić mnie przez cały dzień?

Du verdammter Junkie. Alles was du machst ist täglich deine Frau zu schlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Pewnie nie mógł lub nie chciał tu przychodzić.

Das heißt, Klausener wollte oder konnte nicht vor Ort sein.

   Korpustyp: Untertitel

Następny raz, niech twoja nie przychodzić z mamą do pracy.

Ich ging rüber zu Mike, um mich mit ihm zu versöhnen.

   Korpustyp: Untertitel

Jezu, zawsze musisz przychodzić z tą żałosną, przepraszającą przemową?

Ach, du Scheiße. lmmer noch dieselben bescheuerten Sprüche?

   Korpustyp: Untertitel

Pomyślałam, że najlepiej będzie, jak przestanę przychodzić na próby.

Ich beschloss, dass es besser wäre, die Proben von da an auszulassen.

   Korpustyp: Untertitel

Chcesz powiedzieć, że wieczorem nie powinnam sama przychodzić na cmentarz.

Ich soll nachts nicht auf den Friedhof.

   Korpustyp: Untertitel

Rozumiem, że nie chcieliście tu przychodzić ze złymi wieściami.

Ich habe Verständnis dafür, dass Sie nicht hierherkommen, um uns Negatives zu berichten.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nie możesz tak po prostu przychodzić i dotykać mnie.

Mich kann man nicht einfach so anfassen.

   Korpustyp: Untertitel

Jak śmiecie przychodzić tu i oskarżać odznaczonego marin…

Ode…ich würd ein Kissen benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie możesz do mnie przychodzić. Nie jesteś tu mile widziany.

Und um ehrlich zu sei…ich bin sauer.

   Korpustyp: Untertitel

Płacę ci za twoje toważystwo, więc będziesz przychodzić i odchodzić…

Ich zahle für deine Gesellschaft, und du gehst, wenn ich es dir sage.

   Korpustyp: Untertitel

Tomoe zaczęła do nas przychodzić co drugi dzień.

Tomoe kam nun jeden zweiten Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Myślałem, że uzgodniliśmy, że będzie lepiej, jeśli nie będziesz przychodzić.,

Ich dachte wir wären uns einig das es am Besten wäre nicht herzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Zobaczysz jaka droga jest kiedy przyzwyczaisz się przychodzić tutaj.

Mit der Zeit gewöhnen Sie sich daran.

   Korpustyp: Untertitel

Nie musiałeś przychodzić. Jestem gotowy. Ale to co innego.

Ich bin bereit, aber es ist anders, als du sagtest.

   Korpustyp: Untertitel

Nie powinien pan tu przychodzić. Proszę czekać w domu.

Und es ist besser, wenn Sie zuhause auf die Benachrichtigung warten.

   Korpustyp: Untertitel

Uwielbiam tutaj przychodzić, bo można posiedzieć i poobserwować ludzi.

Ich dachte, dass du, wenn ich etwas Zurückhaltung zeigen würde mich respektieren würdest.

   Korpustyp: Untertitel

Mam nie pozwala przychodzić mi tu nawet w Halloween.

Ich weiß nicht! Ich weiß nicht! Ich schon.

   Korpustyp: Untertitel

Sprowadziłem pana, bo nie chciałem przychodzić, póki nie sprawdzimy wszystkiego.

Ich bat Sie hierher, weil wir nichts anrühren wollten, bevor die Untersuchung nicht abgeschlossen ist

   Korpustyp: Untertitel

Staram się o tym nie myśleć, bo chyba nie mogłabym tu przychodzić.

Ich versuche, nicht daran zu denken. Sonst könnte ich nicht hierher zurückkehren.

   Korpustyp: Untertitel

Po udanym morderstwie, bez świadkó…miałby dzwonić na policję i przychodzić do prywatnego detektywa?

Warum sollte er die Polizei rufen und mich konsultieren?

   Korpustyp: Untertitel

A jak przestanę przychodzić, Znajdziesz sobie innego czy poczekasz na mojego brata?

Wirst du auf meinen Bruderwarten oder nimmst du einen anderen?

   Korpustyp: Untertitel

Nie bądź nazbyt sprawiedliwym, ani nazbyt mądrym; przeczżebyś miał do zguby przychodzić?

Sei nicht allzu gerecht und nicht allzu weise, daß du dich nicht verderbest.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Gdybym była mężatką i mogła przychodzić tu dwa razy w tygodniu, to mogłoby być przyjemne.

Wenn ich verheiratet wäre und ein-, zweimal pro Woche herkäme, würde es vielleicht Spaß machen.

   Korpustyp: Untertitel

Wykonuję pracę kucharki bo rodzice Nadii nie pozwalają jej tu przychodzić.

Und jetzt tue ich die Arbeit der Küchenmagd, weil Nadjas Eltern ihr verbieten, das Haus zu betreten.

   Korpustyp: Untertitel

I ja, hm…Zaczęli przychodzić ludzie i zabierać nasze samochody w nocy.

Sie holten die Autos weg, weil wir die Raten nicht bezahlen konnten.

   Korpustyp: Untertitel

Kocham tu przychodzić, spić się, załatwiać porachunki z każdym kto mnie olewa. Kocham to.

Ich liebe es, hierherzukommen, mich volllaufen zu lassen, mich mit jedem anzulegen, der mir auf den Sack geh…Ich liebe es.

   Korpustyp: Untertitel

Booth nie może tak po prostu przychodzić i mówić "Pakój bagaże, lecimy do Los Angeles"

Booth kann nicht einfach sagen: "Packen Sie, ab nach L.A."

   Korpustyp: Untertitel

Zabroniono mi tu przychodzić, ale chciałam się znowu z panem zobaczyć

Man hat mir verboten herzukommen, aber ich wollte Sie wiedersehen.

   Korpustyp: Untertitel

Musi być ci ciężko przychodzić tutaj i płaszczyć się przed nami.

Es muss schwer für dich sein, herzukommen und zu katzbuckeln.

   Korpustyp: Untertitel

Co się z tobą dzieje? Nigdzie nie bywasz. Przestałeś do nas przychodzić.

Was ist denn los, du läßt dich nicht mehr blicken, rufst nicht mal an.

   Korpustyp: Untertitel

Zadzwoniłaś do matki Marcusa i teraz on nie ma prawa do mnie przychodzić.

Du hast Marcus' Mutter angerufen. Er wäre heute eingezogen, was er jetzt nicht mehr darf.

   Korpustyp: Untertitel

Kochał mnie bardzo. Przez to, że nie pozwalałaś mi tu przychodzić, on cierpiał.

Er liebte mich sehr und litt darunter, dass ich das Haus nicht betreten durfte.

   Korpustyp: Untertitel

Wymyśliłem Trudi, żeby do pani przychodzić i móc powiedzieć, co czuję.

Ich habe Trudi nur erfunden, um Ihnen diese Sätze sagen zu können.

   Korpustyp: Untertitel

A esesmani lubili przychodzić do teatru dzieci. Bawili się z nimi:

Und die SS-Leute besuchten regelmäßig das Kindertheater und spielten mit den Kindern.

   Korpustyp: Untertitel

Nie masz prawa przychodzić tu i opowiadać tych kłamstw o mnie.

Du hast kein Recht, herzukommen und solche Lügen von dir zu geben.

   Korpustyp: Untertitel