Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Przymierze Europejskie	Europäische Allianz 68 EA 0
Międzynarodowe Przymierze Save the Children	Kinderhilfswerk Save the Children 0

---

99 weitere Verwendungsbeispiele mit "przymierze"

180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Chodź, przymierz to.

Hier. Probe ist.

   Korpustyp: Untertitel

Chodź i przymierz ją.

Komm und probier sie an.

   Korpustyp: Untertitel

Jackson, przymierz to!

Jackson, probieren Sie das mal an!

   Korpustyp: Untertitel

Zdejmij buty i przymierz.

Schuhe ausziehen und probieren.

   Korpustyp: Untertitel

Bernice, Przymierz tylko.

Los, probier es an.

   Korpustyp: Untertitel

- Tylko przymierz to.

- Los, probier es an.

   Korpustyp: Untertitel

Załóż. No już, przymierz!

- Zieh's an und zeig mal, wie du aussiehst.

   Korpustyp: Untertitel

To dla Ciebie, przymierz je.

Die sind für dich. Probier sie an.

   Korpustyp: Untertitel

Przymierz, przez pamięć starych czasów.

Ohne Witz, probier sie mal.

   Korpustyp: Untertitel

Nasze przymierze z Rzymem wygasło.

Unser Pakt mit Rom ist erfüllt.

   Korpustyp: Untertitel

- Nie kupiłeś m…- Przymierz je.

- Das hast du mir nicht gekauf…

   Korpustyp: Untertitel

Przymierz sukienkę, będzie pasować idealnie.

Wenn du dieses Kleid anziehst, fällst du nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Na tym właśnie polega przymierze.

- Wir sind doch Verbündete.

   Korpustyp: Untertitel

Ramis musiał złamać ich przymierze.

Ramius muss die Seiten gewechselt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dialog i wspólne przymierze nadziei potrzebne Europie

Feierliche Sitzung mit Oberrabbiner Jonathan Sacks

   Korpustyp: EU DCEP

Są świetnie, prawda Shaun? Przymierz je?

Das sind super Stiefel, probier sie mal an!

   Korpustyp: Untertitel

Jeśli wolisz być ubrana, przymierz te rzeczy.

Wenn du dich anziehen willst, probiere diese an.

   Korpustyp: Untertitel

To jest moje przymierz…l tu pozostanę.

Das ist das Band, das verbinde…und hier werde ich bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Przymierze zawarte z konieczności w czasach Zimnej Wojny, partnerstwo transatlantyckie, przeobraziło się w przymierze z wyboru.

Von einer Zweckallianz während des Kalten Krieges hat sich die transatlantische Partnerschaft zu einer Wahlallianz entwickelt.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musimy mieć przymierze z Anglią, żeby tu zatriumfować.

Wir müssen mit England alliert sein, um hier zu herrschen.

   Korpustyp: Untertitel

Spory zostaną odłożone na bok. Zostanie zawarte Przymierze.

Man wird Differenzen beiseite schiebe…und neue Allianzen schmieden.

   Korpustyp: Untertitel

Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie głosowała za przyjęciem wniosku.

Die Verts/ALE-Fraktion hat für den Vorschlag gestimmt.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

My, Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie, popieramy ostateczny kompromis.

Wir Grüne unterstützen diesen endgültigen Kompromiss.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musimy mieć przymierze z Anglią, żeby tu zatriumfować.

Wir müssen mit England alliiert sein, um hier zu herrschen.

   Korpustyp: Untertitel

Społeczna umowa to same państwa, a społeczne przymierze to społeczeństwa i na nich powinno opierać się przymierze w Europie.

Um die Wunden der Gesellschaft zu heilen, seien Übereinkünfte wichtig; Bünde seien Teil unserer und auch der US-Kultur.

   Korpustyp: EU DCEP

Rebecca O'DONNELL, doradca ds. polityki i wsparcia, azyl i migracja, Międzynarodowe Przymierze "Ratujmy Dzieci"

Frau Rebecca O'DONNELL, Policy and Advocacy Officer, Asyl und Migration, Save the Children

   Korpustyp: EU DCEP

A miałoć i pierwsze ono przymierze ustawy około służby Bożej i świątnicę świecką.

Es hatte zwar auch das erste seine Rechte des Gottesdienstes und das äußerliche Heiligtum.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Jako jej sprawozdawca został wyznaczony Claude Turmes ( Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie ) z Luksemburga.

Wenn man strenge Nachhaltigkeitsmaßstäbe anlege, könnten die 10% nicht erreicht werden, so die Einschätzung des Berichterstatters.

   Korpustyp: EU DCEP

Pokażę jej, jakie przymierze można zawrzeć, gdy ogień walczy z ogniem!

Ich zeige ihr, was alles passieren kann, wenn Feuer auf Feuer trifft!

   Korpustyp: Untertitel

Umowa wiążąca tak silnie, że silniej wiąże jedyni…przymierze w Piśmie Świętym.

Bindender kann ein Vertrag nicht sein, außer der Heiligen Schrift.

   Korpustyp: Untertitel

Spustoszały drogi, przestano ścieszką chodzić; złamał przymierze, znieważył miasta, a człowieka za nic sobie nie ma.

Die Steige ist wüst; es geht niemand mehr auf der Straße. Er hält weder Treue noch Glauben; er verwirft die Städte und achtet der Leute nicht.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Zamordowałaś nieuzbrojoną kobietę. Robiąc to, naraziłaś to przymierze i wszystkich we flocie na niebezpieczeństwo.

Sie haben eine unbewaffnete Frau ermordet, und dadurc…haben Sie das Leben jeder einzelnen Person dieser Flotte riskiert.

   Korpustyp: Untertitel

Gdybyśmy jej użyli, by zapobiec naturalnej katastrofie, pogwałcilibyśmy ten zakaz i unieważnili całe przymierze.

Wenn wir eine Naturkatastrophe verhindern, ist das Vertragsbruch. Der ganze Vertrag wäre damit nichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Bardzo żałuję, że Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie nie uczestniczyła w przygotowaniu tego projektu.

Ich bedauere zutiefst, dass sich die Fraktion der Grünen an der Erarbeitung dieses Antrags nicht beteiligt hat.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

My, Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie, od dawna popieramy podjęcie dalszych działań w tym zakresie.

Wir sind als Grüne sehr dafür, seit Ewigkeiten dafür, das voranzutreiben.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spośród 29 poprawek zgłoszonych przez grupę Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie 21 uwzględniono w sprawozdaniu.

21 von 29 Änderungsanträgen der Grünen/EFA wurden somit Teil des Berichtes.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wyłącznie w takim przypadku my, Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie, będziemy mogli poprzeć elektromobilność.

Nur dann ist für uns Grüne die Elektromobilität unterstützenswert.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nie przedłożyliśmy jej ponownie, lecz Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie przedłożyła ją ponownie z 40 podpisami.

Wir haben diesen Änderungsantrag nicht mehr erneut eingebracht, aber die Fraktion der Grünen hat mit 40 Unterschriften den Antrag erneut eingereicht.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie od dawna prowadziła kampanię w tej sprawie.

Die Grünen haben sich schon lange dafür eingesetzt.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja popieram jednak alternatywną rezolucję przedłożoną przez Grupę Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie.

Trotzdem unterstütze ich die von der Grünen/EFA-Fraktion eingebrachte alternative Entschließung.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dlatego Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie mówi: należy działać już teraz.

Wir als Grüne sagen deshalb: Handeln Sie jetzt.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mogę tylko powiedzieć, że ten przypadek pokazuje, iż Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie miała rację.

Ich kann nur sagen: Dieser Fall zeigt, dass die Verts/ALE-Fraktion Recht hatte.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Powiedział pan, że Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie pragnie rozszerzenia za wszelką cenę.

Sie haben gemeint, die Grünen würden Erweiterung um jeden Preis wollen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Idź tam kochani…i przymierz drugą sukni…jest w drugim pokoju.

Geh nach drüben, Liebes, und probiere das andere Kleid an.

   Korpustyp: Untertitel

Przewodził Władcom Galaktyki, ale został obalony przez przymierze zawarte przez pomniejszych Goa'uldów.

Er war einst oberster Systemherr, wurde aber von den Goa'uld besiegt.

   Korpustyp: Untertitel

20090302STO50551 Zielona Stolica Europy Zielone przymierze burmistrzów i prezydentów miast Nowy konkurs UE na europejską zieloną stolicę roku

20090302STO50551 Website: European Green Capital EU-Kommission zum selben Thema Website der Stadt Stockholm Hamburg Umwelthauptstadt Europas 2011

   Korpustyp: EU DCEP

Będziesz musiał wezwać na pomoc pieprzone ONZ i zawrzeć z nimi przymierze, by powstrzymać mnie od zniszczenia was.

Ruf die Vereinten Nationen an, dass sie mich hindern zu kommen! Ich rede von verbrannter Erde, Hühnerficker.

   Korpustyp: Untertitel

To Simba jest prawowitym królem, ale po jego zniknięciu Skaza ogłosił się królem i zawarł przymierze z hienami.

Simba ist der Thronerbe, aber nachdem er verschwand, krönte Scar sich zum König und verbündete sich mit den Hyänen.

   Korpustyp: Untertitel

Najwyższy Radca Tok'ra odbędzie pierwszą podróż na Ziemię, by podpisać oficjalny traktat określający nasze nowe przymierze w walce z Goa'uldami.

Der Hohe Rat der Tok'ra kommt zur Erde…..um ein Abkommen zu unterzeichnen, das uns gegen die Goa'uld verbündet.

   Korpustyp: Untertitel

Muszę stwierdzić, że moja grupa - Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie - ma na to dość jasny pogląd, który przedstawimy po południu.

Ich muss sagen, dass unsere Fraktion, die Grünen/EFA-Fraktion, eine recht klare Idee hierüber haben, auf die wir heute Nachmittag näher eingehen werden.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na szczęście nie musieliśmy zagłosować przeciwko rezolucji, ponieważ przyjęto zmieniającą rezolucję przygotowaną przez Grupę Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie.

Glücklicherweise mussten wir nicht gegen diese Entschließung stimmen, da der Änderungsantrag der Grünen/EFA-Fraktion angenommen wurde.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

na piśmie. - Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie złożyła wspólny tekst wraz z grupami S&D, ALDE i GUE.

schriftlich. - Die Fraktion Grüne/EFA hat zusammen mit der S&D-Fraktion, ALDE und GUE einen Text vorgelegt.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dlatego Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie, tak jak inne grupy, które już zabrały głos, nie przedstawi żadnych poprawek.

Deshalb wird die Grünen/EFA-Fraktion wie die anderen Fraktionen, die eben sprachen, keine Änderungsvorschläge einbringen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grupa Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie poprosiła o umieszczenie w porządku dziennym oświadczenia Komisji w sprawie genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy- MON 810.

Die Fraktion der Grünen/FEA hat beantragt, eine Erklärung der Kommission über gentechnisch veränderten Mais - MON 810 in die Tagesordnung aufzunehmen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pani poseł Kallenbach przekazała posłowi Lagendijkowi swoją minutę z poczucia solidarności z kolegą z Grupy Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie.

Jetzt hat die Kollegin Gisela Kallenbach ihm aus Solidarität als Abgeordnete der Grünen ihre Minute abgetreten.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

W imieniu Grupy Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie chcę powiedzieć, że zdecydowanie popieramy mandat przewodniczącego Komisji Budżetowej, pana Alaina Lamassoure'a.

Für die Fraktion der Grünen möchte ich erklären, dass wir das Mandat für den Chef des Haushaltsausschusses, Alain Lamassoure, deutlich unterstützen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie również uznaje, że wynegocjowany i uzgodniony przez nas budżet na rok 2010 jest rozsądnym kompromisem.

Auch die Fraktion der Grünen findet, dass der Haushalt für das Jahr 2010, den wir verhandelt und vereinbart haben, ein vertretbarer Kompromiss ist.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jestem także wdzięczny za uwagi - wydaje mi się, że przedstawiła je Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie - dotyczące wzrostu.

Ich bedanke mich auch für jene Wortmeldungen - ich glaube, sie kamen von der Fraktion der Grünen -, die sich mit dem Thema Wachstum auseinandergesetzt haben.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Graham Watson, z Wielkiej Brytanii, przewodniczący grupy ALDE (Przymierze Liberałów i Demokratów na rzecz Europy) podkreśla przede wszystkim negatywne skutki referendum we Francji.

Auch der britische Vorsitzende der ALDE-Fraktion, Graham Watson, weist auf die negativen Auswirkungen der gescheiterten Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden hin.

   Korpustyp: EU DCEP

Wybacz mi przerwanie łańcucha i obudzenie cię wcześniej niż powinno to nastąpi…...ale obawiam się, że Przymierze i my wszyscy możemy być w wielkim niebezpieczeństwie.

Entschuldige, dass ich dich vor der Zeit erwecke. Aber wir sind vielleicht in großer Gefahr.

   Korpustyp: Untertitel

Moja grupa, Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie, zgłosiła rezolucję mającą poparcie Grupy Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy oraz dużej części Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim.

Wir Grünen haben eine Entschließung auf den Weg gebracht, die die Zustimmung der Liberalen und auch von weiten Kreisen der Sozialisten hat.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poprawki nr 62 i 90, w przypadku których Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie wnioskowała o głosowanie imienne, to ewidentna próba tego rodzaju.

Um einen solchen Versuch handelt es sich offenbar auch bei den Änderungsanträgen 62 und 90, für die die Grünen eine namentliche Abstimmung beantragt haben.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

To jedyny powód, dla którego Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie wraz z drugim sprawozdawcą Komisji Spraw Zagranicznych wycofała poprawkę w poniedziałek.

Dies ist der einzige Grund, warum die Grünen zusammen mit dem zweiten Berichterstatter aus dem AFET den Änderungsantrag am Montag zurückgezogen haben.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie poprosiła o wycofanie z porządku obrad sprawozdania pana posła Hökmarka na temat wspólnotowych ram bezpieczeństwa jądrowego.

Die Fraktion der Grünen/FEA beantragt, den Bericht Hökmark zum Gemeinschaftsrahmen für nukleare Sicherheit von der Tagesordnung zu streichen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

na piśmie. - Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie poparła sprawozdanie głównie dlatego, że uwzględniono w nim niektóre z najważniejszych dla nas zagadnień, takie jak organizacje społeczeństwa obywatelskiego.

schriftlich. - Wir in der Fraktion der Grünen/FEA haben den Bericht hauptsächlich deswegen unterstützt, weil er einige unserer Hauptpunkte wie zivilgesellschaftliche Organisationen enthält.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

(DE) Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie jest za szybkim przyłączeniem Chorwacji do Unii Europejskiej, bardzo nas więc cieszą szybkie postępy czynione przez ten kraj.

im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Die Grüne/EFA-Fraktion ist für einen schnellen Beitritt Kroatiens, und wir begrüßen diesbezüglich ausdrücklich die zügigen Fortschritte des Landes.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na koniec chciałabym dodać, że jestem przekonana, iż warto poprzeć poprawki 13 i 15 Grupy Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie oraz Grupy Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy.

Abschließend möchte ich noch sagen, dass ich die Anträge 13 und 15 der Grünen und der Liberalen unterstützenswert finde.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jednak punktem wyjścia tych rozmów będzie tekst, który mamy złożyć wspólnie z naszymi koleżankami i kolegami posłów z grupy Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie.

Aber die Ausgangsbasis dafür wird der Text sein, den wir mit unseren Kollegen und Kolleginnen von den Grünen gemeinschaftlich eingereicht haben.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Panie prezydencie! Głoszony przez pana woluntaryzm europejski i ambicje dla Europy to wyzwania, któremu stawi pan czoła, mając poparcie naszej Grupy Zielonych/Wolnego Przymierze Europejskiego.

im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, Ihr europäisches Engagement, Ihre Ambition für Europa ist eine Herausforderung, die wir, die europäischen Grünen, teilen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nie może być żadnych ugl akcesyjnych, do których wzywają grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim oraz grupa Zielonych /Wolne Przymierze Europejskie.

Es darf auch keine Beitrittsrabatte geben, wie von Sozialisten und Grünen gefordert.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Nielegalne, nie raportowane i nie uregulowane połowy (ang. illegal, unreported and unregulated fishing – IUU) stanowią poważny i coraz istotniejszy problem na świecie" - mówi sprawozdanie przygotowane przez Marie-Hélène Aubert (Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie, Francja).

Die illegale Fischerei fängt Fisch nicht nur in regelwidrigen Mengen, sondern auch in regelwidriger Weise, beispielsweise werden verbotene Fangmethoden genutzt, die zu einem großen Anteil nicht verwertbarem Fangs führen und die Fortpflanzung und den Lebensraum vieler Meerestiere bedrohen (etwa Korallenriffe).

   Korpustyp: EU DCEP

Nie słuchajcie Ezechyjasza. Albowiem tak mówi król Assyryjski: Uczyńcie ze mną przymierze, a wynijdźcie do mnie, a jedzcie każdy z winnicy swojej i każdy z figi swojej, i pijcie każdy wodę z studnicy swojej,

Gehorchet Hiskia nicht! Denn so spricht der König von Assyrien: Nehmet an meine Gnade und kommt zu mir heraus, so soll jedermann von seinem Weinstock und seinem Feigenbaum essen und von seinem Brunnen trinken,

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Aż do granicy wypchną cię wszyscy, z którymi masz przymierze; zdradzą cię, moc wezmą nad tobą ci, z którymi masz pokój; którzy chleb twój jedzą, ranęć zdradliwie zadadzą, tak, iż się nie obaczysz.

Alle deine eigenen Bundesgenossen werden dich zum Lande hinausstoßen; die Leute, auf die du deinen Trost setztest, werden dich betrügen und überwältigen; die dein Brot essen, werden dich verraten, ehe du es merken wirst.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Nie słuchajcież Ezechyjasza; albowiem tak powiedział król Assyryjski: Uczyńcie zemną przymierze, a wynijdźcie do mnie, a jedz każdy z was z winnicy swojej, i każdy z figowego drzewa swego, a pij każdy z was wodę z studni swojej;

Gehorchet Hiskia nicht! Denn so spricht der König von Assyrien: Tut mir zu Dank und geht zu mir heraus, so sollt ihr ein jeglicher von seinem Feigenbaum essen und aus seinem Brunnen trinken,

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

W związku z tym, jeżeli osoba ubiegająca się o azyl spodziewa się decyzji odmownej, wystarczyłoby tylko - jeżeli mielibyśmy przyjąć wniosek złożony przez Grupę Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie - aby odmówiła przyjęcia listu lub nie była obecna, gdy zostanie on doręczony.

Wenn ein Asylbewerber einen negativen Bescheid erwartet, dann bräuchte er also, wenn man einem Antrag der Grünen folgt, nur die Annahme der Post zu verweigern bzw. nicht anwesend zu sein.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Postanowiliśmy poprzeć alternatywną rezolucję przedstawioną przez Grupę Socjalistyczną w Parlamencie Europejskim, Grupę Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy i Grupę Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie, w której zapis dotyczący wspólnotowego instrumentu został ograniczony.

Wir haben uns dafür entschieden, den alternativen Entschließungsantrag zu unterstützen, der von der SPE-Fraktion, der ALDE-Fraktion und der Fraktion der Grünen eingereicht wurde, da in diesem der Wortlaut über das Rechtsinstrument der Gemeinschaft beschränkt wurde.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Właśnie dlatego alternatywne rozwiązanie przedstawione przez Grupę Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie otrzymało moje pełne poparcie - muszę to wyraźnie zaznaczyć. Chciałabym dodać, że powrócono do mojej początkowej propozycji dotyczącej obniżenia progów emisji.

Daher hat die von der Grüne/EFA-Fraktion eingebrachte Alternativ-Entschließung meine volle Unterstützung - ich muss dies ganz deutlich sagen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mimo, że nie zgadzamy się w pełni z niektórymi punktami przedstawionymi w alternatywnej propozycji przedstawionej przez Grupę Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie, to zagłosowaliśmy za jej przyjęciem, ponieważ jest ulepszoną wersją propozycji przygotowanej przez sprawozdawczynię.

Wir haben für diese von der Grünen/EFA-Fraktion präsentierte alternative Position gestimmt, auch wenn wir bestimmten Aspekten nicht voll zustimmen, denn sie ist letztlich eine Verbesserung gegenüber dem Vorschlag der Berichterstatterin.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Liczne poprawki przedłożone przez Grupę Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie były konieczne, aby bezpośrednio odnieść się do szerokiego wachlarza istniejących zagrożeń i wezwać do szybkiego wycofania się ze stosowania energii jądrowej.

Die zahlreichen Änderungsanträge, die von der Fraktion der Grünen eingebracht wurden, waren notwendig, um die vielfältigen Gefahren direkt anzusprechen und einen raschen Ausstieg aus der Nutzung der Kernenergie zu fordern.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

My w grupie Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie ciepło przyjmujemy sprawozdanie pani poseł Van Lancker, ponieważ byłoby fatalnie, gdyby Rada ogłosiła szeroko zakrojone reformy w wytycznych polityki zatrudnieniowej na rok 2008, a potem powiedziała: właściwie to nie chcemy teraz reform!

Wir Grünen begrüßen den Bericht der Kollegin Van Lancker ausdrücklich. Denn es ist fatal, dass der Rat erst vollmündig für 2008 Reformen der beschäftigungspolitischen Leitlinien ankündigt und dann sagt: Ach, wir wollen eigentlich keine Reform!

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie postrzega kryzys finansowy i klimatyczny jako wzajemnie ze sobą powiązane, ponieważ szkodliwe skutki uboczne zmian klimatu odczuwalne w regionach mają charakter długotrwały i przyczyniają się do znaczącego wzrostu kosztów.

Wir als Grüne sehen die Finanzkrise und die Klimakrise im Zusammenhang, denn die negativen Auswirkungen des Klimawandels auf die Regionen sind langfristig und verursachen gewaltige Kosten.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Przejrzystość, jednolite standardy jakości oraz przedstawienie zalet i wad wystarczającej liczby opcji politycznych mają kluczowe znaczenie dla wiarygodnych ocen skutków. W związku z powyższym głosowałam za przyjęciem alternatywnej propozycji przedstawionej przez Grupę Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie.

Transparenz, ein durchgängiges Qualitätsniveau und die Darlegung der Vor- und Nachteile einer ausreichenden Zahl politischer Optionen sind Voraussetzung und Notwendigkeit für zuverlässige Folgenabschätzungen - ich habe daher dem Alternativvorschlag der Fraktion der Grünen mein positives Votum gegeben.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedynie Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie mówiła wówczas, że potrzeba nam co najmniej 10 lat na realizację cytowanej przez komisarza części rozporządzenia, która odnosi się do zwrotu pomocy przez przenoszone przedsiębiorstwa.

Die Verts/ALE-Fraktion war die Einzige, die damals gesagt hat, dass wir in diesem Teil der Verordnungen, die Herr Kommissar zitiert hat, wo es darum geht, dass ein Unternehmen zurückzahlt, wenn es eher weggeht, mindestens 10 Jahre brauchen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie w dalszym ciągu uważa, że zmiana zaproponowana przez Parlament będzie najlepszym rozwiązaniem, chociaż mogą być - i będą - problemy praktyczne, na przykład wynikające z koncepcji głównego miejsca docelowego.

Die Fraktion der Verts/ALE ist allerdings nach wie vor der Ansicht, dass der vom Parlament eingebrachte Antrag die beste Lösung wäre. Beispielsweise könnten sich - und dies wird wohl geschehen - bei der Handhabung des Hauptreiseziels praktische Probleme einstellen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stało się także jasne - zresztą grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie przewidywała to już od dawna - że środki wprowadzone w celu udzielenia wsparcia Grecji i Portugalii nie będą obowiązywać aż do czasu poprawy warunków makroekonomicznych w strefie euro.

Zudem haben wir gesehen, wie wir das auch als Grüne schon länger vorhergesagt haben, dass die Maßnahmen gegenüber Griechenland und Portugal nicht greifen, solange die makroökonomischen Bedingungen in der Eurozone nicht besser sind.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chciałbym, po omówieniu tej kwestii z panią Brantner z Grupy Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie, w przeciwieństwie do przygotowanej przez nas listy zalecić głosowanie za przyjęciem pierwszej części poprawki i za odrzuceniem drugiej jej części.

Nach Rücksprache mit Kollegin Brantner von der Verts/ALE-Fraktion will ich empfehlen, für den ersten und gegen den zweiten Teil zu stimmen, entgegen der Liste, die wir erstellt haben.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chciałbym jednak wyraźnie stwierdzić, że nie zgadzam się z poprawką 9 do punktu 40 tekstu, która została pierwotnie zgłoszona przez Grupę Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie i dołączona przez sprawozdawczynię.

Ich möchte jedoch ausdrücklich darauf hinweisen, dass ich die Änderung 9 zu Ziffer 40 des Textes, die ursprünglich von der Grünen/EFA-Fraktion eingereicht und vom Berichterstatter ergänzt wurde, ablehne, nicht daran gebunden bin und daher gegen sie gestimmt habe.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Niemniej jednak popieramy poprawki 1 i 9, przedłożone przez Grupę Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy oraz Grupę Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie, w których wzywa się UE do nasilenia prac w okresie poprzedzającym konferencję w Meksyku.

Wir unterstützen aber die Änderungsanträge 1 und 9 der Liberalen und der Grünen, die besagen, dass die EU auf dem Weg nach Mexiko mehr machen muss.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Czy czułby się pan lepiej, gdybyśmy otworzyli Arkę w Berlinie, przed fuhrerem, i dopiero wtedy przekonali się, czy w środku jest Święte Przymierze, i czy wypełniliśmy naszą misję, przywożąc prawdziwą Arkę?

Dann frage ich Sie, ob Ihnen wohler wäre, wenn wir die Lade in Berlin für Ihren Führer öffneten und erst dort untersuchten, ob die heiligen Tafeln drin sind und ob Sie die Mission erfolgreich durchführten und die einzige, echte Lade erobert haben?

   Korpustyp: Untertitel

Podstawą tej rezolucji było sprawozdanie pana posła Lehtinena, a u podstaw tej decyzji leży ogrom pracy w ramach komisji oraz grup politycznych - Grupy Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy, Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim i naszej Grupy Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie.

Grundlage dieser Entschließung war der Bericht Lehtinen, und deswegen ist vieles, was im Ausschuss und durch die Fraktionen, die Liberalen, die Sozialdemokraten und uns Grüne an Arbeit geleistet wurde, in diesen Beschluss hineingekommen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Również w tamtym przypadku koleżanki i koledzy z Grupy Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie oraz Konfederacyjnej Grupy Zjednoczonej Lewicy Europejskiej/Nordycka Zielona Lewica oświadczyli, że przedstawiona Izbie regulacja jest niedoskonała i niekompletna, a jednak od lat cieszą się z faktu, że Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim zdołała ją przeforsować.

Auch da haben meine Freunde von den Grünen und meine Freunde von der GUE erklärt, dass auf dem Tisch des Hauses eine Regelung liegt, die nicht perfekt, nicht vollständig ist, und danach sind sie jahrelang heimlich dankbar gewesen, dass die Sozialdemokraten sie in diesem Haus durchgesetzt haben.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nawet jeżeli żaden z członków Światowej Organizacji Handlu ani żadna z dużych grup politycznych w Parlamencie Europejskim nie odważy się tego powiedzieć, powie to Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie: wzywamy do zakończenia dauhańskiej rundy rozwojowej, która od lat brnie w ślepy zaułek i jest całkowicie nieadekwatna do obecnych czasów.

Auch wenn es kein WTO-Mitglied und keine der großen politischen Gruppierungen im Europaparlament zu sagen wagt, wir Grünen sagen es: Wir fordern, dass endlich mit der Doha-Runde, die seit Jahren in einer Sackgasse steckt und völlig unzeitgemäß geworden ist, aufgehört wird.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ponadto, wszystkie zmiany proponowane przez Konfederacyjną Grupę Zjednoczonej Lewicy Europejskiej/Nordycką Zieloną Lewicę oraz Grupę Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie, domagające się zamknięcia wszystkich tajnych więzień, prawa do odszkodowania dla ofiar oraz dochodzenia w sprawie naruszenia praw człowieka w odniesieniu do Guantanamo zostały odrzucone.

Wurden die Änderungsanträge der Linken (GUE/NGL) und der Grünen (Verts), die die Auflösung aller geheimen Gefangenenlager, ein Wiedergutmachungsrecht für die Opfer und eine Untersuchung der Menschenrechtsverletzungen im Zusammenhang mit Guanatanamo einforderten, alle abgelehnt.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jednakże chciałbym podać do protokołu - i poinformujemy także grupy, które o to się zwróciły, w szczególności Grupę Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie i Grupę Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy - że nie zwracamy się o przyjęcie tej rezolucji teraz, ale na następnym posiedzeniu Parlamentu.

Ich möchte jedoch hier deponieren - und wir werden das auch den Fraktionen, die das beantragt haben, insbesondere den Grünen und den Liberalen mitteilen -, dass wir ersuchen wollen, diese Entschließung nicht jetzt, sondern erst in der nächsten Sitzung des Parlaments zu verabschieden.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie wnosi o włączenie do porządku dziennego oświadczenia Rady i Komisji na temat sytuacji w Gruzji i poddanie go debacie razem ze sprawozdaniem pana posła Tannocka i pana posła Obiols i Germà oraz, co za tym idzie, o przedłużenie popołudniowego posiedzenia do godz. 18.30 i skrócenie pytań do Rady o pół godziny.

Die Fraktion der Grünen beantragt, eine Erklärung des Rates und der Kommission zur Lage in Georgien hinzuzufügen und in gemeinsamer Aussprache mit dem Bericht der Herren Obiols i Germà und Tannock zu behandeln und die Nachmittagssitzung entsprechend bis 18.30 Uhr zu verlängern sowie die Fragestunde an den Rat um eine halbe Stunde zu verkürzen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Powiedziałbym, szczególnie w odniesieniu do dwóch poprawek zgłoszonych przez Grupę Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie, że zasługują na zdecydowane poparcie, nie dlatego, że pani poseł Lichtenberger siedzi obok mnie, ale dlatego, że zawierają one wymogi dotyczące spraw socjalnych pracowników w portach lotniczych.

Ich würde insbesondere zu den zwei grünen Anträgen meinen, dass sie sehr unterstützenswert sind, nicht, weil Frau Lichtenberger neben mir sitzt, sondern weil sie Sozialbedingungen für die Bediensteten auf den Flughäfen beinhalten.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wniosek złożony przez Grupę Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie, przeciwko któremu zagłosowałem, w rzeczywistości zupełnie unieważnił przedmiotowe sprawozdanie. Zawiera on liczne dyskusyjne elementy, w tym atakowanie stanowiska czeskiej prezydencji i nieuzasadnione przekonanie, że wychowywanie dzieci w domu będzie tak naprawdę prowadziło do utwierdzania ról społecznych.

Der von der Grünen/EFA-Fraktion vorgelegte Änderungsantrag, gegen den ich gestimmt habe, hat den Bericht im Grunde absolut zunichte gemacht und enthält eine Reihe äußerst fragwürdiger Elemente, einschließlich des Angriffs auf die tschechische Ratspräsidentschaft und der unbegründeten Behauptung, Kinder zu Hause aufzuziehen, würde zu einer Rollenverfestigung führen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proszę jeszcze raz rozważyć trzy poprawki, przedstawione przez Grupę Socjalistyczną w Parlamencie Europejskim oraz Grupę Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie w celu uruchomienia procesu rozbrojenia i kontroli, udostępnić instrumenty takie, jak konwencja o broni jądrowej w celu uzupełnienia układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej.

Prüfen Sie die drei Anträge, mit denen die sozialistische Fraktion, die SPE, und die Fraktion der Europäischen Grünen versuchen, einen Abrüstungs- und Kontrollprozess in Gang zu setzen, diese Instrumente zur Verfügung zu stellen, wie z. B. eine Nuklearkonvention als Ergänzung zum NVV-Vertrag.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nawet jeżeli nie potrzebujemy długich, szczegółowych debat nad poszczególnymi sprawozdaniami podczas sesji plenarnych, to sprawozdania te powinny zostać omówione i podsumowane - albo przez jednego przedstawiciela z każdej grupy, jak proponuje Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie, albo przez zastosowanie procedury "zgłoszeń z ław poselskich”.

Auch wenn wir keine langen ausführlichen Debatten zu einzelnen Berichten hier im Plenum haben müssen, sollten wir aber Diskussionen haben, und sie sollten kurz sein - entweder ein Redner pro Fraktion, wie das die Grünen vorschlagen, oder eben das Catch-the-eye-System.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte