Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Od chwili przeniesienia stolicy do Warszawy (1596 r.), każdy ród , który dbał o swoje wpływy musiał mieć tu siedzibę.
Seit der Verlegung der Hauptstadt nach Warschau (1596) musste jedes Geschlecht , dem es an seinem Einfluss gelegen war, hier einen Sitz haben.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
A cić są przedniejsi z domów swych ojcowskich, i ród tych, którzy wyszli zemną z Babilonu za królowania króla Artakserksesa:
Dies sind die Häupter ihrer Vaterhäuser und ihr Geschlecht , die mit mir heraufzogen von Babel zu den Zeiten, da der König Arthahsastha regierte:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Azog zrozumiał tego dnia, że ród Durina nie wygaśnie tak łatwo.
Azog, der Schänder, bekam an jenem Tag zu spüren, dass das Geschlecht Durins nicht so leicht zu bezwingen ist.
Ale ten, którego ród nie jest poczytany między nimi, dziesięcinę wziął od Abrahama i temu, który miał obietnicę, błogosławił.
Aber der, des Geschlecht nicht genannt wird unter ihnen, der nahm den Zehnten von Abraham und segnete den, der die Verheißungen hatte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Azog Plugawiec przekonał się tego dnia, że ród Durina nie tak łatwo pokonać.
Azog, der Schänder, bekam an jenem Tag zu spüren…...dass das Geschlecht Durins, nicht so leicht zu bezwingen ist.
Tak mówi panujący Pan do córki Jeruzalemskiej: Obcowanie twoje i ród twój jest z ziemi Chananejskiej; ojciec twój jest Amorejczyk, a matka twoja Hetejka.
So spricht der HERR HERR zu Jerusalem: Dein Geschlecht und deine Geburt ist aus der Kanaaniter Lande, dein Vater aus den Amoritern und deine Mutter aus den Hethitern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Olbrzym ten poprzysiągł, że zniszczy ród Durina.
Der riesige Gundabad Ork hatte geschworen, Durins Geschlecht auszulöschen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Twój ród przybył nam na pomoc.
Euer Haus ist uns zu Hilfe gekommen.
Niemal zniszczył nasz ród i nasze dobre imię.
Er hätte fast unser Haus und unseren Namen zerstört.
Zhańbił on ród Mormontów, miał jednak na tyle przyzwoitości, aby zostawić miecz, zanim uciekł z Westeros.
Er hat Schande über unser Haus gebracht, aber e…hatte so viel Anstand, das Schwert hier zu lassen, bevor er aus Westeros geflohen ist.
Mój ród jest bogaty i potężny.
Mein Haus ist reich und mächtig.
Jeśli inny ród może bezkarnie pojmać jednego z nas, nikt dłużej nie będzie się nas bał.
Wenn ein anderes Haus einen von uns entführt und ihn ungestraft festhält, sind wir kein Haus mehr, das gefürchtet wird.
Jaki inny ród dałby się tak upokorzyć, by cesarz mógł się pozbyć kłopotliwego księcia?
Welch anderes Haus hätte sich dazu herabgelassen, damit sich der Kaiser eines unliebsamen Herzogs entledigen kann?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gdyby pogłoski o mych dzieciach okazały się być prawdziwe, to Joffrey wcale nie jest królem, a ród Tyrellów ciska swój drogocenny kwiatek w błoto.
Wenn die Gerüchte um meine Kinder wahr wären, dann wäre Joffrey gar kein König und das Haus Tyrell würde seine preisgekrönte Blume in den Dreck werfen.
Podejrzewam, że ród Tyrellów nie dba o interesy korony.
Ich habe Grund zu der Annahme, dass das Haus Tyrell nicht die besten Interessen der Krone im Herzen trägt.
Cesarz będzie zadowolony, a ród Harkonnenów będzi…potężniejszy niż kiedykolwiek przedtem.
Der Kaiser wird zufrieden sein und das Haus Harkonne…wird mächtiger sein denn je.
Dlatego też, poniekąd, jak następuje, i tak dale…nasza obfita, królewska tożsamość, od dnia dzisiejszego, w całym wszechświecie, nie będzie już znana jako ród Harkonnenów.
Daher und von jetzt an, zum Abschluss und des Weiteren, ergo und et ceter…wird unser üppiges und königliches Selbs…vom heutigen Tag an und über das ganze Universum hinwe…nicht länger als das Haus Harkonnen bekannt sein.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wie jednak, że tego nie zrobimy, póki nasz ród żyje.
Aber er weiß, das werden wir nie tun, solange unsere Familie am Leben ist.
Chcesz wiedzieć, po czyjej stronie walczy mój ród ?
Ihr wollt wissen auf welcher Seite meine Familie kämpft?
Zabawne fakt, że mogę teraz zniszczyć twój ród na zawsze, sprawia, że jesteś o wiele bardziej pociągająca.
Komisch, aber dass ich deine Familie jetzt für immer vernichten kann, macht dich umso attraktiver.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeżeli chcesz zakończyć ród Mishimów, to nie mam wyboru. Muszę cię zabić!
Wenn du die Blutlinie der Mishimas vernichten willst, muss ich dich töten!
A więc to tak skończy się twój ród .
So geht also deine Blutlinie zu Ende.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Azog Plugawiec przekonał się tego dnia, że ród Durina nie tak łatwo pokonać.
Azog, der Schänder, bekam an jenem Tag zu spüren…...dass das Geschlecht Durins, nicht so leicht zu bezwingen ist.
Azog zrozumiał tego dnia, że ród Durina nie wygaśnie tak łatwo.
Azog, der Schänder, bekam an jenem Tag zu spüren, dass das Geschlecht Durins nicht so leicht zu bezwingen ist.
ród
Sexualität großflächig die
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
mając na uwadze, że prezydent Rzeczpospolitej Polskiej stwierdził 20 lutego, w trakcie wizyty w Irlandii, że „gdyby takie podejście do życia seksualnego było propagowane, ród ludzki musiałby wyginąć”,
in der Erwägung, dass der Präsident der Republik Polen am 20. Februar anlässlich einer Reise nach Irland erklärt hat, wenn diese Auffassung von Sexualität großflächig gefördert würde, würde die menschliche Rasse vom Erdboden verschwinden,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Człowiek obdarty ze skóry. Ród Boltonów.
Die geschundenen Männer des Hauses Bolton.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mój ród jest bogaty i potężny.
Mei…mein Haus ist reich und mächtig.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ale obiecuję ci, że nasz ród nie wygaśnie.
Aber ich verspreche dir, unser Name stirbt nicht mit mir.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Die Familie, für die er kämpft.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jego ród od lat zbierał brudy na temat innych rodów.
Seine Familie hat jahrelang anderer Familien Schmutz gesammelt.
ród
Blutlinie entscheiden
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jego ród jest kluczem do zmartwychwstania zła w najczystszej postaci, znanej człowiekowi.
Seine Blutlinie ist entscheiden …...für die Widerauferstehung der finstersten Macht, die die Menschheit kennt:
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mój ród Dracula ma powody do dumy.
Wir Dracula sind stolz auf unseren Stammbaum .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Po roku w ród pacjentów leczonych preparatem Tysabri nast pił spadek liczby rzutów SM o około dwie trzecie w porównaniu do pacjentów otrzymuj cych placebo.
Nach einem Jahr nahmen die MS-Schübe bei den mit Tysabri behandelten Patienten im Vergleich zu den Patienten, die ein Placebo erhielten, um etwa zwei Drittel ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Byłaby to wielka strata, gdyby wymarł najstarszy ród we Francji.
Die älteste Familie Frankreichs sollte nicht so enden .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Skeksowie zabili jego rodzinę, zgładzili jego ród .
Die Skekse töteten seine Familie, seinen Stamm .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Teraz kończy się ród Królów!
Jetzt endet die Linie der Könige!
ród
das Haus Tully Mylord Hand
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Panie, czy to nie ród twojej żony?
Ist das nicht das Haus Eurer Gattin - Tully - Mylord Hand ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ale ten, którego ród nie jest poczytany między nimi, dziesięcinę wziął od Abrahama i temu, który miał obietnicę, błogosławił.
Aber der, des Geschlecht nicht genannt wird unter ihnen, der nahm den Zehnten von Abraham und segnete den, der die Verheißungen hatte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "ród"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Drugi najbogatszy ród w Westeros.
Das zweitreichste in Westeros.
Jej ród skończył się na niej.
Ihre Familienlinie hat mit ihr geendet.
I nie obawiaj się, że ród królewski osiągnął swój koniec.
Und fürchte nicht, dass das Königshaus am Ende ist.
Ten, który moze zabic oryginalnego i zniszczyc caly ród wampirów?
Der einen Ursprünglichen töten und eine ganze Vampirlinie auslöschen kann?
A teraz ród Salamanca umiera wraz z tobą.
Jetzt wird der Name Salamanc…mit dir sterben.
Wrodziłeś się w ród królewski, a to nakłada pewne obowiązki.
Sie sind privilegiert, und das bringt bestimmte Verpflichtungen mit sich.
Wrodziłem się w ród królewski, a to nakłada pewne obowiązki.
Ich bin zu Privilegien geboren, und das ist mit gewissen Verpflichtungen verbunden.
Ojcze, wszystkim wiadomo, że ród Toyotomi skazany jest na przegraną.
Aber die Niederlage der Toyotomi steht unmittelbar bevor.
Ród wampirów nie tylko przetrwa w tym świecie, ale też go przejmie.
Die Vampire werden diese Wel…nicht nur überleben.
Ci szukali opisania swego, wywodząc ród swój, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.
Diese suchten ihr Geburtsregister; und da sie es nicht fanden, wurden sie untüchtig geachtet zum Priestertum.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dawno temu w starożytnych Chinach. Ród Pawiów panował nad miastem Gongmen.
Vor langer Zeit im alten China herrschten die Pfauen über die Stadt Gongmen.
Znakomity lord Tully nigdy nie wżeniłby swoich dzieci w mój ród .
Der feine Lord Tully würde nie eines seiner Kinder an die meinen verheiraten.
W?ród nich tak cenne dla mnie zdj?cia z Trawnik i z trasy kolejki.
Unter ihnen befinden sich diese für mich so wertvollen Fotos aus Trawniki und von der Bahnstrecke.
Sachgebiete:
religion theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ród Wartemberków zlecił pałac zrekonstruować w stylu renesansowym i jednocześnie poszerzyć.
Die Adelsfamilie Vartemberk ließ das Schloss im 17. Jahrhundert im Renaissancestil umbauen und erweitern.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Skoro chcesz, natychmiast wyruszę do Osaki i dowiem się, co naprawdę zamierza ród Toyotomi.
Wenn das wirklich deine Absichten sind, Werde ich sofort nach Osaka gehen. um die Meinung der Toyotomi zurate zu ziehen.
Pote…spokojnie wrócę na górę Kudo i już nigdy nie podniosę ręki na ród Tokugawa.
Wenn ich, Masayuki Sanada, zum Berg Kudo zurückehre Werde ich nicht mehr gegen die Tokugawa kämpfen.
-llu ich jest? cały ród Naruto, para dzieci trzy służące i czterech mężczyzn do pomocy.
-Wieviele sind es? Die Narutos, ihre beiden Kinder 3 Maedchen und 4 Jungen, die ihnen helfen.
W?ród czynników powoduj?cych takie zagrożenie jest pył, tłuszcz z instalacji kuchennych, włókna ubrań itp.
Es sind u.a. Staub, Fett aus den Küchenabluftanlagen, Kleidungsfaser usw.
Sachgebiete:
forstwirtschaft astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Z podobn cz sto ci wyst powało zwi kszenie aktywno ci tych enzymów w ród pacjentek przyjmuj cych placebo.
Eine vergleichbare Häufigkeit dieser Ereignisse wurde bei mit Placebo behandelten Patientinnen festgestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jednak miertelno była wi ksza w ród pacjentów leczonych olanzapin ni w grupie pacjentów leczonych placebo i pozbawionych czynnika ryzyka.
Bei mit Olanzapin behandelten Patienten war die Inzidenz für Todesfälle unabhängig von diesen Risikofaktoren höher als bei mit Placebo behandelten Patienten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nie ma powodu bać się szafarki śmierci, która zakochała się w Lykanie, zamordowała dwóch ze Starszyzny i zdradziła swój ród ?
Kein Grund zur Angs…vor der Todeshändlerin, die einen Lykaner lieb…die zwei unserer Ältesten tötet…und die immer wieder ihre eigene Sipp…betrogen hat.
Chcesz mi powiedziec, ze Twoje nienawidzace wampirów alter ego ma kolek, który moze zabic caly ród wampirów, mozliwe, ze mój?
Willst du mir etwa sagen, dass dein Vampir hassendes Alter Ego einen Pflock hat, der eine ganze Vampirlinie, womöglich meine, auslöschen könnte?
Pierwsze egzemplarze odebrali?my w styczniu 2008 roku, które od razu zdoby?y uznanie w?ród klientów.
Die ersten Exemplare, die sofort die Anerkennung unter den Kunden fanden, haben wir im Januar 2008 abgeholt.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ród ludzki utrzymałby się przy życiu, może w trochę zmienionej formie, ale jesteś jedynym Daleksem w swoim istnieniu.
Die menschliche Rasse würde überleben, in welcher Form auch immer. Aber ihr seid die einzigen existierenden Daleks.
Ród Ballestremów wywodzi się ze starowłoskiej rodziny szlacheckiej, dokładnie z miasteczka prowincjonalnego Asti, leżącego na północ od Turynu.
Die Ballestrems stammen aus einer alten italienischen Grafenfamilie – um genauer zu sein – aus der Gegend von Asti, nördlich von Turin.
Sachgebiete:
kunst historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
W?ród go?ci dominowali Niemcy z s?siedniego ?l?ska, ale tak?e z Prus i Dolnej Saksonii.
Hauptgäste waren Deutsche aus dem benachbarten Schlesien, aber auch aus Preußen und Niedersachsen.
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spo ród 22 przypadków ci y, które wyst piły w trakcie bada klinicznych, tylko 19 pacjentek zaszło w ci w trakcie stosowania preparatu Vaniqa.
Von den 22 Schwangerschaften, die während der Studien beobachtet wurden, traten nur 19 während der Anwendung von Vaniqa durch die Patientin auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ju? po roku mieli?my ponad 100 taksówek i znale?li?my si? w?ród kilku najwi?kszych korporacji w Szczecinie.
Schon nach einem Jahr hatten wir über 100 Taxis und wir befanden uns mitten im Kreis der größten Taxiunternehmen in Stettin.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Może to dziwna prośba jak na teścia, al…nazwisko mężczyzny to cała historia. Gdy Molly przyjmie twoje, ród Thompsonów wyginie -…azem ze mną.
Ich meine, weiß ich, daß es ein seltsames ist Bitte, die von einem Schwiegervater kommt, außer dem Namen eines Mannes ist seine Erbschaft, und wenn Molly Ihres nimmt, dann nennt der Thompson stirbt mit mir.
Wybieramy nie tylko potrzebne nam segmenty w¶ród odpowiedniego systemu, ale tak¿e sami mamy wp³yw na ich wygl±d, a tak¿e cenê.
Wir w鄣len nicht nur die von uns ben飆igten Segmente innerhalb eines entsprechenden Systems aus, sondern haben selber den Einfluss auf das Aussehen sowie den Preis unserer M鐽el.
Sachgebiete:
astrologie universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Najwi?ksz? grup? spo?ród odnalezionych elementów stanowi? proste p?yty kamienne, ale nie w formie steli, tylko opierane o proste podpory.
Der Grossteil der gefundenen Elemente sind einfache, steinerne Platten, nicht in Form einer Stele.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Objawy skórne, takie jak palenie, pieczenie czy mrowienie skóry oraz wysypka i rumie, zgłaszano cz ciej w ród pacjentek leczonych preparatem Vaniqa ni w grupie pacjentek stosuj cych podło e preparatu, co w poni szym wykazie oznaczone jest gwiazdk (*).
Hautreaktionen wie Brennen, Stechen, Kribbeln, Hautausschlag und Erythem (mit Sternchen (*) gekennzeichnet), wurden häufiger bei Patientinnen berichtet, die mit Vaniqa behandelt wurden als mit der Cremegrundlage.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Neogotycka świątynia stoi w miejscu, gdzie ród Vartemberków, prawdopodobnie Havel z Lemberka i jego małżonka Zdzisława, założyli w drugiej połowie XIII wieku klasztor dominikanów z dużą świątynią poświęconą Pannie Marii.
Der neugotische Dom steht an der Stelle, wo die Wartemberger, wahrscheinlich der Havel von Lemberk und seine Frau Zdislava, nach der Hälfte des 13. Jahrhunderts ein Dominikanerkloster mit einem großen, der Jungfrau Maria eingeweihten Dom gründeten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Jak apostoł, nie interpretujesz, ale dostarczasz. /Każda kultura w historii /ma tajny szyfr. /Nie znajdziesz go /w tradycyjnych tekstach. /Tysiące lat temu /ród tkaczy odkrył mistyczny język. /Ukryty w tkaninie.
Weil du wie ein Apostel bist. Deine Aufgabe ist es nicht zu interpretieren, sondern zu liefern. Jede Kultur in der Geschichte hat einen geheimen Code, du wirst sie nicht in den traditionellen Texten finden. vor tausend Jahren ein Clan von Webern entdeckten eine mystische Sprache geschrieben in den Stoff.
Dla dokumnetacji dostarczanej wraz z oprogramowaniem opartym na GPL stworzona zosta?a odr?bna licencja o nazwie FDL (Free Documentation License). Wymusza ona dla dokumentacji te same prawa co GPL dla kodu ?ród?owego.
Für Dokumentation, die direkt bei der GPL Software dabei ist, ist die FDL (Free documentation license) die richtige Lizenz, da hier für die Dokumentation dasselbe gilt wie für GPL Software.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
