Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| rezydencja | Residenz 8 die Residenz 3 Villa 2 Anwesen 1 die ehemalige Residenz der 1 empfehlenswerte Residenz 1 Residenzen 1 |
Verwendungsbeispiele
rezydencja
Residenz
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wzniesiony w XVII wieku jako rezydencja biskupów krakowskich.
Das Gebäude wurde im 17. Jh. als Residenz der Krakauer Bischöfe errichtet.
Sachgebiete:
religion architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Właśnie wtedy wzniesiona została nowa królewska rezydencja - Pałac w Wilanowie.
In dieser Zeit entstand die neue königliche Residenz, der Wilanów-Palast .
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Rezydencja Korab wyróżnia się spokojnym położeniem, a zarazem bliskością do plaży.
Residenz Korab zeichnet ruhige Lage und Nähe zum Strand aus.
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Była to wówczas nowoczesna rezydencja typu "palazzo in fortezza", składająca się z budynku mieszkalnego z wieżami w narożach otoczonego fortyfikacjami bastionowymi.
Damals war es eine moderne Residenz im „palazzo in fortezza“ Stil, die sich aus Wohngebäude mit Ecktürmen, umgeben von Befestigungen zusammensetzte.
Sachgebiete:
historie architektur media
Korpustyp:
Webseite
Kiedyś tu była rezydencja wielkich księciów litewskich, Troki przede wszystkim słynny swoim zamkiem – największą budową podobnego rodzaju w Litwie Troki słynny nie tylko przez swój zamek.
Trakai war die ehemalige Residenz der Großen Litauischen Fürsten und ist heute durch sein Schloss, den größten architektonischen Bau dieser Art in Litauen, bekannt.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Całkowicie innym zamkiem, w porównaniu z Walijskimi ruinami, jest zamek w Neuschwanstein. Jest to wspaniała rezydencja na wzgórzach Bawarii który wykazuje duże podobieństwo do innego „zamku” w jedym z europejskich parków rozrywki.
Auf dem völlig entgegengesetzten Ende der Skala, entfernen wir uns von diesen walisischen Ruinen und finden dort Neuschwanstein, eine grandiose, sich türmende Residenz auf einer bayerischen Bergspitze, die eine starke Ähnlichkeit hat mit einer anderen "Burg" in einem gewissen europäischen Themenpark.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Zamek znajduje się w Giumarees, poprzedniej stolicy kraju. Ta nieugięta i imponująca rezydencja została ufundowana dla nowej monarchii i była miejscem urodzin pierwszego króla Portugalii – Alfonso Henriqes’a. Zasadniczym punktem narodowej historii jest to, że został zamurowany za chrzest króla w drzwiach kościoła.
Sie steht in Guimaraes, der ehemaligen Hauptstadt des Landes, und diese starke und imposante Residenz diente als Grundlage für eine neue Monarchie, als sie der Heimat-und Geburtsort von Portugals erstem König Afonso Henriques wurde - ein wichtiges Wahrzeichen der Geschichte des Landes, die befestigt wurde durch die Taufe des Königs in der Kirche nebenan.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rezydencja podatkowa |
|
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "rezydencja"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenPolnische Sätze
Deutsche Sätze
Letnia rezydencja króla Jana III Sobieskiego a potem Augusta II oraz najznakomitszych rodów magnackich.
Die Sommerresidenz vom König Jan III. Sobieski, später von August II. und den besten Magnatenfamilien.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Amalienborg, zimowa rezydencja Jej Królewskiej Wysokości Królowej Małgorzaty II, położony jest w centrum Kopenhagi.
Die Winterresidenz der dänischen Königin Margrethe II ist Schloss Amalienborg.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Utworzona tam przed kilkoma laty rezydencja wakacyjna oferuje obszerną ofertę wellness jak i wiele możliwości uprawiania sportów.
Die dort vor wenigen Jahren errichtete Ferienresidenz bietet ein umfangreiches Wellness-Angebot sowie vielfältige Sportmöglichkeiten.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wzorem dla wystawnego i barokowego pałacu Schönbrunn była paryska rezydencja królewska Wersal. Habsburgowie chcieli aby ich budowla przytłumiła swoim przepychem i pięknem jej paryski pierwowzór.
Als Vorbild für das prunkvolle Barockschloss Schönbrunn diente die Pariser Königsresidenz Versailles, welche von der Habsburger Version, sogar in den Schatten gestellt werden sollte.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zamek Špilberk, który w swojej długiej historii funkcjonował jako rezydencja, twierdza oraz więzienie już od ponad siedmiuset lat góruje nad Brnem.
Die Burg Spilberk, die während ihrer Geschichte ein Residenzsitz, eine Festung und ein Gefängnis war, befindet sich direkt oberhalb der Stadt.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite