Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ivanka jest mężatką, ma troje dzieci, wraz z rodziną mieszka w Medziugorju.
Ivanka ist verheiratet, hat drei Kinder und lebt mit ihrer Familie in Medjugorje.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Gemfibrozil jest środkiem obniżającym poziom lipidów w osoczu, należącym do rodziny pochodnych niefluorowcowanego kwasu fenoksypentanowego.
Gemfibrozil ist ein Serumlipid senkender Wirkstoff, der zur Familie der nicht halogenierten phenoxypentanoischen Säurederivate gehört.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Palmer jest celem, rodzina Jacka jest w niebezpieczeństwie.
Palmer wird bedroht, Jacks Familie ist in Gefahr.
Marija jest mężatką, ma czworo dzieci, wraz z rodziną mieszka we Włoszech i w Medziugorju.
Marija ist verheiratet, hat vier Kinder und lebt mit ihrer Familie in Italien und in Medjugorje.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Nadużywanie alkoholu jest przyczyną 16% przypadków maltretowania dzieci w rodzinie .
Alkoholmissbrauch ist für 16 % der Kindesmisshandlungen in der Familie verantwortlich.
Rosali…Bella jest z Edwardem i weszła do naszej rodziny .
Bella gehört zu Edward, sie ist jetzt Teil dieser Familie .
Erwin Müller stał się firmą wysyłkową z dobrego samopoczucia asortymentu dla całej rodziny .
Erwin Müller hat sich zum Versandhaus mit Wohlfühlsortiment für die ganze Familie entwickelt.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Matki, dzieci i rodziny to trzy fundamenty, na bazie których będzie budowana przyszłość.
Mütter, Kinder und Familien bilden die Dreieinigkeit, auf die sich die Zukunft aufbaut.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ben Donovan posiada informacje, które mogą zniszczyć tą rodzinę .
Ben Donovan hat Informationen, die unsere Familie ruinieren können.
Prawie wszystkie spośród dziewięćdziesięciorga dzieci pochodzą z rodzin tureckich.
Fast alle der 90 Kinder stammen aus türkischen Familien .
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Budżety na planowanie rodziny zmniejszyły się prawie o połowę od 1994 r.
Die Mittel im Bereich der Familienplanung haben sich seit 1994 quasi halbiert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Należy raz na zawsze wyraźnie powiedzieć, że zgodnie z definicją Światowej Organizacji Zdrowia pojęcie to obejmuje aborcję jako jedną z metod planowania rodziny .
Es muss ein für alle mal klargestellt werden, dass gemäß der Definition der Weltgesundheitsorganisation dieses Konzept Abtreibung als eine Methode der Familienplanung beinhaltet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Należy zawsze działać na poziomie planowania rodziny i antykoncepcji, natomiast aborcja powinna pozostawać wyjściem ostatecznym w wyjątkowych sytuacjach.
Investitionen sollten immer auf Ebene der Familienplanung und Verhütung gemacht werden und der Schwangerschaftsabbruch nur als letzter Ausweg in Ausnahmefällen gesehen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ciąże wśród nastolatek są nadal zbyt częstym zjawiskiem, podczas gdy dostępność środków antykoncepcyjnych i programy planowania rodziny wzrosły w bardzo niewielkim stopniu.
Schwangerschaften im Teenageralter sind noch immer allzu häufig, während sich der Zugang zu Verhütungsmitteln und die Möglichkeiten der Familienplanung nur leicht verbessert haben.
Na przestrzeni ostatnich mniej więcej dziesięciu lat finansowanie w zakresie planowania rodziny w przeliczeniu na jedną kobietę spadło dramatycznie.
In den vergangenen zehn Jahren ist der finanzielle Aufwand pro Frau im Rahmen der Familienplanung stark rückläufig gewesen.
Wzywam również do zapewnienia programów planowania rodziny , w tym dostępu do skutecznej antykoncepcji i bezpiecznej aborcji.
Zudem fordere ich eine Familienplanung , die den Zugang zu wirksamen Verhütungsmitteln und sicher durchgeführten Schwangerschaftsabbrüchen mit einschließt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Należy omówić z pacjentami zagadnienie planowania rodziny .
Soweit erforderlich sollte mit den Patienten die weitere Familienplanung besprochen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ze względu na spowolnienie demograficzne obserwowane w Europie, dostęp do struktur opieki nad dziećmi pomoże również w realizacji planów powiększania rodziny .
In Zusammenhang mit dem demografischen Rückgang, den Europa derzeit erlebt, wird der Zugang zu Kinderbetreuungseinrichtungen auch die Familienplanung erleichtern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
mając na uwadze, że finansowanie programów planowania rodziny w przeliczeniu na jedną kobietę zostało znacznie obniżone w ciągu ostatnich dziesięciu lat,
in der Erwägung, dass der finanzielle Aufwand pro Frau im Rahmen der Familienplanung im vergangenen Jahrzehnt stark abgenommen hat,
Y. mając na uwadze, że finansowanie programów planowania rodziny w przeliczeniu na jedną kobietę zostało znacznie obniżone w ciągu ostatnich dziesięciu lat,
Y. in der Erwägung, dass der finanzielle Aufwand pro Frau im Rahmen der Familienplanung im vergangenen Jahrzehnt stark abgenommen hat,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Z drugiej strony, włącza postulat równości płci w rodzinie , życiu zawodowym i prywatnym do wszystkich dziedzin prawodawstwa.
Auf der anderen Seite wollen wir die Gleichstellung der Geschlechter in den Gesetzen stärken, besonders im Bezug zum beruflichen und persönlichen Leben.
Ale do domu ojca mego pójdziesz i do rodziny mojej; a weźmiesz stamtąd żonę synowi mojemu.
sondern ziehe hin zu meines Vaters Hause und zu meinem Geschlecht ; daselbst nimm meinem Sohn ein Weib.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Możne będzie na ziemi nasienie jego; rodzina szczerych błogosławiona będzie.
Des Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Frommen wird gesegnet sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Potem wynijdzie od ciebie on, i dzieci jego z nim, a wróci się do rodziny swojej, i do dziedzictwa przodków swych wróci się.
Dann soll er von dir frei ausgehen und seine Kinder mit ihm und soll wiederkommen zu seinem Geschlecht und zu seiner Väter Habe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Albowiem w nim żyjemy i ruszamy się, i jesteśmy, jako i niektórzy z waszych poetów powiedzieli: Żeśmy i my rodziną jego.
Denn in ihm leben, weben und sind wir; wie auch etliche Poeten bei euch gesagt haben: "Wir sind seines Geschlechts ."
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Będąc tedy rodziną Bożą, nie mamy rozumieć, żeby złotu albo srebru, albo kamieniowi misternie rytemu, albo wymysłowi człowieczemu, Bóg miał być podobny.
So wir denn göttlichen Geschlechts sind, sollen wir nicht meinen, die Gottheit sei gleich den goldenen, silbernen und steinernen Bildern, durch menschliche Kunst und Gedanken gemacht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tedy wszedłszy młodzieńcy oni, co byli wyszpiegowali ziemię, Rachabę, i ojca jej, matkę jej i bracią jej, i wszystko co było jej, i wszystkę rodzinę jej wywiedli, i zostawili je za obozem Izraelskim.
Da gingen die Jünglinge, die Kundschafter, hinein und führten Rahab heraus samt Vater und Mutter und Brüdern und alles, was sie hatte, und alle ihre Geschlechter und ließ sie draußen, außerhalb des Lagers Israels.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I mówił: Puść mię proszę, bo sprawuje ofiarę rodzina nasza w mieście; tamże mię wezwał brat mój. A tak teraz jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, pójdę proszę, i oglądam bracią moję; dla tegoć nie przyszedł do stołu królewskiego.
und sprach: Laß mich gehen; denn unser Geschlecht hat zu opfern in der Stadt, und mein Bruder hat mir's selbst geboten; habe ich Gnade vor deinen Augen gefunden, so will ich hinweg und meine Brüder sehen. Darum ist er nicht gekommen zu des Königs Tisch.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I święcić będziecie rok pięćdziesiąty, a obwołacie wolność w ziemi wszystkim obywatelom jej. Lato miłościwe mieć będziecie; i wróci się każdy do osiadłości swojej, i każdy do rodziny swojej wróci się.
Und ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen und sollt ein Freijahr ausrufen im Lande allen, die darin wohnen; denn es ist euer Halljahr. Da soll ein jeglicher bei euch wieder zu seiner Habe und zu seinem Geschlecht kommen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A jeźliby się pilnie pytał o mnie ojciec twój, rzeczesz: Prosił mię bardzo Dawid, aby szedł do Betlehem, miasta swego; bo tam ofiarę uroczystą ma sprawować wszystka rodzina jego.
Wird dein Vater nach mir fragen, so sprich: David bat mich, daß er gen Bethlehem, zu seiner Stadt, laufen möchte; denn es ist ein jährlich Opfer daselbst dem ganzen Geschlecht .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Rodzina z Niemiec chce sprzedać dom, więc musi pan…
Die Familie möchte das Haus von Deutschland aus verkaufen, Sie müsse…
Rodzina jest ważna dla takich, jak wy, prawda? "takich jak wy"?
Die Familie ist wichtig für Leute wie euch, oder? "Leute wie euch"?
Po 28 dniach rodzina Lutzów uciekła z Amityville.
Nach 28 Tagen floh die Familie Lutz aus Amityville.
Rodzina zony go nie chciala.
Die Familie seiner Frau wollte nichts damit zu tun haben.
Rodzina spakowana, gotowa do drogi?
- Hat die Familie alles gepackt, bereit zur Abfahrt?
Przyjaciele, rodzina lub coś na czym nam zależy.
Die Freunde und die Familie , alles, was wichtig ist.
"Jesteś z mojego ciała i krwi, ale rodzina musi zginąć."
'Du bist mein Fleisch und Blut, aber die Familie muss sterben.
Rodzina to coś wspaniałego co nie?
Die Familie ist etwas Wunderbares, nicht?
Jak rodzina odwraca się przeciwko człowiekowi, to równie dobrze może umrzeć. Zabiję cię, Gant.
Wenn die Familie sich gegen ihn auflehnt, dann ist ein Mann besser tot.
Chyba rodzina chce mieć wszystko załatwione.
Ich glaube, die Familie möchte alles so schnell wie möglich klären.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A nauczyłem się, w gościnie u mojego serdecznego druha…Davida Langleya i jego rodziny…że rodzina to bardzo ważna sprawa.
Während meines Aufenthaltes bei meinem besten Freund, David Langley, und seiner Familie habe ich gelernt, wie wichtig Familien sind.
Więc myślisz, że jest to inna rodzina ?
Denkst du, es ist eine der anderen Familien ?
Czy to źle, że rodzina ze sobą walczy?
Dürfen Familien denn nicht kämpfen?
Gdy poczujesz się senny, pomyśl o wspaniałej pracy, którą wykonałeś. I o tym, jak dumna jest twoja rodzina z twoich osiągnięć.
Wenn sie beginnen sich müde zu fühlen, denken sie an den großartigen Job den sie vollbrachten und wie stolz ihre Familien sind auf das was sie geleistet haben.
Hey, słuchaj, przepraszam, że nie powiedziełem ci o mnie i Serenie, ale nie chcieliśmy żeby nasza rodzina się dowiedziała, a ty jesteś jakby jej bratem.
Hey, hör zu, es tut mir leid, dass ich dir nicht von Serena und mir erzählen konnte, aber wir wollten nicht, dass unsere Familien es wissen und du bist so etwas wie ihr Bruder.
Wszystkie karty ułożone kolejno nazwijmy "rodziną". Właściwa rodzina składa się z kart tego samego koloru (np. tylko pików). Mieszaną rodzinę tworzą naprzemiennie czarne kolory (piki i trefle) i czerwone (kiery i kara).
Diese komplette Liste von Karten nennt man eine Familie. Es gibt echte Familien und unechte Familien. Die echten Familien sind alle von einer Farbe (eg; Herz), während in unechten Familien die Farbe zwischen schwarz (Kreuz und Pik) und rot (Herz und Karo) abwechselt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Rodzina: przedstawia każdą z dziewięciu rodzin w innym kolorze.
Familien: Jedes Element der neun Familien werden in einer eigenen Farbe dargestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
E. mając na uwadze, że skutki psychologiczne i emocjonalne po zranieniu igłą lub innymi ostrymi narzędziami mogą być bardzo poważne, nawet jeżeli nie dojdzie do zakażenia, ponieważ pracownik i jego rodzina przez wiele miesięcy żyją w niepewności co do zdrowotnych skutków zranienia,
E. in der Erwägung, dass die psychologischen und emotionalen Folgen einer Nadelstichverletzung bzw. einer Verletzung mit einem anderen scharfen/spitzen Gegenstand, selbst wenn es zu keiner Infektion kommt, enorm sein können, da die Arbeitnehmer und ihre Familien in Bezug auf die gesundheitlichen Folgen der Verletzung über mehrere Monate hinweg in Ungewissheit leben,
mając na uwadze, że skutki psychologiczne i emocjonalne po zranieniu igłą lub innymi ostrymi narzędziami mogą być bardzo poważne, nawet jeżeli nie dojdzie do zakażenia, ponieważ pracownik i jego rodzina przez wiele miesięcy żyją w niepewności co do zdrowotnych skutków zranienia,
in der Erwägung, dass die psychologischen und emotionalen Folgen einer Nadelstichverletzung bzw. einer Verletzung mit einem anderen scharfen/spitzen Gegenstand, selbst wenn es zu keiner Infektion kommt, enorm sein können, da die Arbeitnehmer und ihre Familien in Bezug auf die gesundheitlichen Folgen der Verletzung über mehrere Monate hinweg in Ungewissheit leben,
W Europie potrzebna jest nam polityka przyjazna rodzinie, polegająca na przykład na wprowadzeniu podziału podatku płaconego przez rodzinę na podatek dochodowy lub równoważne środki socjalne uwzględniające wkład, jaki rodzina wnosi w umowę międzypokoleniową, poprzez zmniejszenie obciążenia rodzin podatkami.
Was wir daher brauchen, ist eine familienfreundliche Politik in Europa, wie etwa die Einführung des Familiensteuersplittings im Einkommensteuerbereich oder entsprechender Maßnahmen im Sozialbereich, wo der Beitrag der Familien zur Sicherung des Generationenvertrags mit einer Verminderung der Abgabenlast berücksichtigt werden sollte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Aby rodzina znów była razem, dokonałabyś jakiegoś aktu wandalizmu?
Wenn du beabsichtigst, euch näherzubringen, meinst du, du könntest deinen Eltern Gewalt antun?
Twoja rodzina wie gdzie jesteś?
Wissen deine Eltern , wo du bist?
Więc jego rodzina nie pozwoliła mu zaciągnąć się do wojska.
Die Eltern haben ihm verboten, zur Armee zu gehen.
Gdy byłem mały, moja rodzina przeniosła się do domu, który okazał się nawiedzony.
Als ich ein kleiner Junge war zogen ich und meine Eltern in ein Haus, in dem merkwürdige Dinge vor sich zu gehen schienen.
- Twoja rodzina to Żydzi?
- Die Eltern jüdischer Nation?
- Gdzie jest wasza rodzina ?
Gdy byłem z tobą, jego rodzina zabrała ciało.
Seine Eltern müssen ihn fortgeschafft haben, während ich hier bei Euch war.
Moja rodzina wyjechała na wakacje, nie będzie ich do jutra
Meine Eltern sind noch bis morgen unterwegs.
Nie dzisiaj, proszą, jest tu moja rodzina
Heute ist es schlecht, meine Eltern sind da.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jej królestwo, rodzina i przyjaciele prowadzeni ku bramom.
Ihr Königreic…Famili …und Freund…zerstört und verloren.
To poważana rodzina z mnóstwem mężczyzn na wydaniu.
Es ist eine respektvolle Famili …Mit einer Menge heiratswilliger junger Männer.
Tam jest teraz pełno golców. /Jakich, do cholery, golców?! /Dociera do ciebie, że rodzina Gułybin……całkie…
Da wimmelt es jetzt vor Saiblingen. Was für Saiblinge, verdammt? Kapierst du nicht, Gulybins Famili …ist gan…
Rodzina Watsona nie wie, że jest agentem Interpolu.
Watsons Famili…weiß nicht, dass er lnterpol-Agent ist.
Moja rodzina może ci pomóc.
Meine Famili …...kann dir helfen.
A co gdyby twój dom-- A co gdyby twoja rodzina --
Und wenn dein Heim, deine Famili …
To moi przyjaciele i moja rodzina .
Das sind meine Freunde, meine Famili …
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie. Ale powinniśmy usiąść i omówić to jak rodzina .
Nein, aber wir sollten uns wie eine Familie an einen Tisch setzen und es besprechen.
Żyjcie razem, jako rodzina .
Nun geht, lebt zusammen als eine Familie .
Będziemy wspólnotą i pokażemy im, że nasza rodzina jest kwitnąca.
Wir stehen dort drin vereint und zeigen ihnen, .. dass wir eine Familie sind, die blüht.
Czasem, jak uciekasz, rodzina może pomóc.
Manchmal kann eine Familie helfen, wenn man auf der Flucht ist.
Tylko rodzina może boleć.
Das kann nur eine Familie heilen.
Rodzina może mieć tylko jedną głowę, i jest nią ojciec.
Nun, eine Familie kann nur ein Oberhaupt haben, und das ist der Vater.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tyle że moja rodzina jako niewolnicy.
Doch meine Leute sind Sklaven.
Jednak moja rodzina to niewolnicy.
Doch meine Leute sind Sklaven.
Es sind jetzt meine Leute .
Rodzina Baek? Wiesz, jak ich nazywają?
Weißt du, wie die Leute sie nennen?
On i jego rodzina uprawiali nasza ziemie.
Er und seine Leute bearbeiteten Ihr Land.
Pańska rodzina , panie Compton, była z tych okolic, prawda?
Ihre Leute , Mr. Compton, sind glaube ich aus dieser Gegend.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Cała moja rodzina wyginęła oprócz ciebie, Gemellusa i tego Klaudiusza.
Alle Verwandten sind tot, bis auf dich, den kleinen Gemellus und diesen Claudius, deinen Onkel.
Różne osoby można przypisywać do różnych kręgów – tak jak w życiu. Znajomi trafią do innego kręgu niż rodzina , a szef do jeszcze innego.
Sie können so einfach einen Kreis für Freunde anlegen, einen anderen für Ihre Verwandten und einen eigenen nur für Ihren Chef – genau wie im richtigen Leben.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Chcemy, aby Twoja rodzina i przyjaciele otrzymywali dzięki Skrill iT więcej, a także byli zadowoleni ze sposobu działania usługi.
Wir möchten, dass Ihre Freunde und Verwandten mit Skrill iT mehr bekommen – und Spaß dabei haben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Osoby można przypisywać do różnych kręgów – tak jak w rzeczywistym świecie. Znajomi trafią do innego kręgu niż rodzina , a szef do jeszcze innego.
Sie können einfach einen Kreis für Freunde anlegen, einen anderen für Ihre Verwandten und einen eigenen nur für Ihren Chef – genau wie im richtigen Leben.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Rodzina jest dla mnie wszystkim.
Meine Familie bedeutet mir alles.
Rodzina wróciła z kościoła, a Beth zaczęła rozpakowywać moje rzeczy na górze.
Meine Familie kam aus der Kirche zurück und Beth schnappte meine Sachen und packte sie oben aus.
Das weiß nur meine Familie .
- Tylko rodzina wie, jak reaguję.
Das weiß nur meine Familie . - Keine Sorge.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jakaś jeszcze inna rodzina ?
- Haben Sie keine Angehörigen ?
Ist von den Angehörigen jemand da?
Najpierw Twoja dziewczyna, a następnie jej rodzina .
Deine Süße, und jetzt ihre Angehörigen .
Ponadto w świetle faktu, że ludzie są bardziej skłonni do oddania narządów, jeżeli omówili wcześniej tę kwestię z rodziną, rodzina dawcy lub potencjalnego dawcy powinna otrzymywać kompleksowe informacje.
Da die Menschen nach einer vorherigen Erörterung des Themas im Familienkreis erwiesenermaßen eher zu Organspenden bereit sind, sollten außerdem Angehörigen von Spendern oder potenziellen Spendern umfassende Informationen zu diesem Thema zur Verfügung gestellt werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ponieważ istnieje tylko jedno pozwolenie dla rodziny produktów biobójczych, należy wyraźnie zaznaczyć, że rodzina produktów ma jeden numer pozwolenia.
Da eine einheitliche Zulassung für Biozidproduktfamilien vorgesehen ist, sollte ausdrücklich erwähnt werden, dass es eine einheitliche Zulassungsnummer für eine Produktfamilie gibt.
Jeśli model produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu konfiguracjach lub stylach, jako „rodzina ” lub seria produktów, partner może przedłożyć sprawozdanie i zakwalifikować ten produkt pod pojedynczym numerem modelu, pod warunkiem że wszystkie modele w tej rodzinie lub serii spełniają jeden z następujących warunków:
Wird ein Produktmodell in unterschiedlichen Konfigurationen oder Ausführungen als „Produktfamilie “ oder Produktserie in Verkehr gebracht, so kann der Programmpartner das Produkt unter einer einzigen Modellnummer anmelden und prüfen, sofern alle Modelle dieser Familie oder Serie einer der folgenden Anforderungen genügen:
Jeżeli model produktu jest oferowany na rynku w wielu konfiguracjach jako rodzina lub seria produktów, partner może przeprowadzić testy i zgłosić najwyższą dostępną konfigurację w ramach tej rodziny produktów, a nie poszczególne indywidualne modele.
Wird ein Produktmodell auf dem Markt in unterschiedlichen Konfigurationen als „Produktfamilie “ oder Produktserie angeboten, kann der Programmpartner statt der einzelnen Modelle die höchste verfügbare Konfiguration der Produktfamilie prüfen und die entsprechenden Ergebnisse einreichen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kaszalot, jedyny przyjaciel Amelii. Niestety, ta rodzina tak go dołuje, że chce się zabić.
Pottwal, Amélies einziger Freund, ist wegen des familiären Umfeldes depressiv und selbstmordgefährdet.
Ilekroć w niniejszej decyzji mowa jest o państwie, w którym osoba skazana „mieszka”, oznacza to miejsce, z którym osoba ta jest związana poprzez zwykłe miejsce pobytu i poprzez takie elementy, jak rodzina oraz więzi społeczne i zawodowe.
Wird in diesem Rahmenbeschluss auf den Staat Bezug genommen, in dem die verurteilte Person „lebt“, so wird damit der Ort bezeichnet, mit dem diese Person aufgrund des gewöhnlichen Aufenthalts und aufgrund von Aspekten wie familiären , sozialen oder beruflichen Bindungen verbunden ist.
-Es gibt einen familiären Vorfall.
rodzina
Familienmitglieder
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Rodzina powinna być ze sobą szczera.
Familienmitglieder sollten einander immer die Wahrheit sagen.
On i Cloche są zarówno dla mnie jak rodzina .
Er und Cloche sind für mich wie Familienmitglieder .
Powiedział, że był całą noc w łóżku. I cała jego rodzina to potwierdza.
Meinten, er hätte die ganze Nacht geschlafen und das könnten viele Familienmitglieder bestätigen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Z którego się wszelka rodzina na niebie i na ziemi nazywa;
der der rechte Vater ist über alles, was da Kinder heißt im Himmel und auf Erden,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nie mogę was tak zostawić.. . was, którzy jesteście dla mnie jak rodzina .
Ich muss auch an euch beide denken. Ihr wart wie Vater und Mutter zu mir.
Cała moja rodzina była w mafii.
Mein Vater steckte da drin, mein Onkel auch.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Alfred i Bruce są jak rodzina .
Alfred und Bruce sind wie Verwandte .
Ta pani jest krewną. Jest spokrewniona z moją matką - to rodzina ze strony mojej matki.
Sie ist eine Verwandte meiner Mutter - eine Verwandte mütterlicherseits.
Większość ludzi woli korzystać z leczenia blisko domu, gdzie przyjaciele i rodzina mogą ich odwiedzać.
Die meisten ziehen eine Behandlung in der Nähe des Heimatortes vor, wo Freunde und Verwandte sie besuchen können.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Zaleca się, aby z treścią ulotki zapoznała się rodzina pacjenta lub inne bliskie pacjentowi osoby.
- Informieren Sie auch Angehörige oder andere nahestehende Personen über den Inhalt dieser
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Dodała, że jej rodzina często prosi ją o przywiezienie z Brukseli "lepszej" wersji danego produktu.
So hätten Freunde und Angehörige bereits gefragt, ob sie nicht bessere Produkte aus Brüssel mitbringen könne.
Rodzina, przyjaciele i współpracownicy uczestniczyli dziś rano w pogrzebie agenta Johna Brighama, zastrzelonego w piątek podczas pełnienia służby.
Freunde, Angehörige und Kollegen versammelten sich heute in Arlington, um B. A. T. F.-Agent John Brigham ein letztes Geleit zu geben, der Freitag im Dienst getötet wurde.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
John, rodzina potrzebuje cię tutaj.
- Die Familie braucht dich hier.
Rodzina osiadla w Henning, w Tennessee.
(Alex Haley) Die Familie siedelte sich in Henning, Tennessee, an.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Rozwiązaniem tego problemu niedoboru narządów jest stanowcze domniemanie, że wszyscy zmarli są dawcami, o ile w odpowiednim czasie nie sprzeciwi się temu bliska rodzina lub dawca jeszcze za życia.
Die Lösung des Problems Organmangel bestünde darin, generell jeden Verstorbenen zur Organspende freizugeben, es sei denn, ein naher Verwandter oder der Spender selbst hätte dies zu Lebzeiten ausgeschlossen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Czy ten drugi Dr. Lo to pańska rodzina ?
Ist der andere Dr. Lo ein Verwandter von Ihnen?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
podstawowa rodzina
Kernfamilie 0
rodzina homogeniczna
Kernfamilie 0
rodzina mała
Kernfamilie 0
rodzina monoparentalna
Einelternfamilie 0
Ein-Eltern-Familie 0
rodzina niepełna
Familie mit einem Elternteil 0
alleinerziehende Mütter und Väter 0
Familie mit nur einem Elternteil 0
Einelternfamilie 0
Ein-Eltern-Familie 0
rodzina zrekonstruowana
Patchwork-Familie 0
Stieffamilie 0
Fortsetzungsfamilie 0
Folgefamilie 0
rodzina adopcyjna
Adoptivfamilie 0
rodzina biologiczna
Herkunftsfamilie 0
rodzina homoseksualna
homosexuelle Familie 0
Regenbogenfamilie 0
Homo-Familie 0
rodzina elementarna
Kernfamilie 0
rodzina nuklearna
Kernfamilie 0
rodzina wielodzietna
kinderreiche Familie 0
rodzina promieniotwórcza
radioaktive Familie 0
Zerfallsreihe 0
Zerfallskette 0
rodzina z jednym rodzicem
alleinerziehende Mütter und Väter 0
Familie mit nur einem Elternteil 0
Einelternfamilie 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rodzina
241 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Załatwimy to jak rodzina .
To bardzo niezrozumiała rodzina .
Rodzina Little mnie zabije.
Die Littles machen Hackbraten aus mir!
Jetzt mit der Verwandtschaft!
Dann hat Mary doch alle Trümpfe in der Hand.
Moja rodzina sponsorowała wykład.
Wir haben die Lesung gesponsort.
- Ta rodzina uwielbia weglowodany.
Das sind doch Kohlenhydrate, oder?
- To wszystko twoja rodzina ?
- Sind die alle zu Hause?
- Rodzina wydziedziczyła go.
Rodzina Soderbergów nasz sprzedaje!
Sie wurden alt und dachten über Bequemlichkeit nach.
Produkuje to moja rodzina .
Es ist meine Familienmarke.
- Moja rodzina też czeka.
Ich muss auch telefonieren.
Rodzina troszczy się siebie.
Dass man immer füreinander da ist.
Przyjechała rodzina na weekend.
Wir haben Familienbesuch übers Wochenende.
- Warum hast du nicht gefragt?
Daleka rodzina - jakiś pociotek.
Ein entfernter Cousin des Neffen meiner Tante zweiten Grades.
Bruder, du könntest pünktlich kommen.
Warte, ich habe es wieder gehört.
Jak jedna wielka rodzina .
Bo jestesmy jedna rodzina .
Morierowie, to urocza rodzina .
Die Moriers sind auch sehr nett.
Twoja rodzina jest szalona.
- Sie sind nicht seltsam.
- Moja rodzina jest płodna.
Dobry pies, dobra rodzina .
Mitchell, to twoja rodzina .
Was redest du da, schwul?
Jinyiwei jest jak rodzina .
Für einen Jinyiwe…gibt es keinen Rückweg.
Rodzina ma już własne życie.
Meine Alte hat schon Fotos gemacht.
- Trafiła się nam wrażliwa rodzina .
Twoja rodzina też ma rolę?
Stammen Sie aus einer Bauernfamilie?
Rodzina Corleone chce mnie wykupić?
Die Corleones wollen mich auskaufen?
Nasza firma jest jak rodzina .
Unser Unternehmen ist ein Familienbetrieb.
To ma być szczęśliwa rodzina ?
Warum müssen wir überhaupt hier wohnen und in dieser schäbigen kleinen Stadt vergammeln?
Cała jego rodzina nie żyje!
Ogląda cię rodzina i przyjaciele.
Was, wenn ihr Scheiße baut?
- Rodzina za tym nie stoi.
Die hat nichts damit zu tun.
Wesoła kompania, ale nie rodzina .
Eine fröhliche Gesellschaft, aber kein Familienporträt.
Podążam tam, gdzie moja rodzina .
Ich gehe den Weg, den mein Clan geht, mein König.
Rodzina Teja opiekowała się nami.
Tej hat sich um uns gekümmert.
Jest tu już pana rodzina ?
Schwangerschaftsbedingter Bluthochdruck ist ernst.
Wciąż jestem podana jako rodzina .
Ich wollte kommen sobalt es ging.
- Bogata rodzina z New England.
- Ein edler Name aus Neuengland.
Czuję się prawie jak rodzina !
Jego rodzina była tutaj nielegalnie.
Mit einem Jungen, der jetzt ein Mädchen ist.
A rodzina ze strony matki?
Das sind alles trinkende Verlierer.
Zobaczę, czy rodzina mnie poznaje.
Sehen, ob Frau und Kind mich noch erkennen.
Jego rodzina ma takie sklepy.
Kathy und arbeiten nur zusammen.
Zobacze, czy rodzina mnie poznaje.
Sehen, ob Frau und Kind mich noch erkennen.
Jak normalna rodzina . Nie mogę.
Gerade wird mir die Metapher klar.
Więcej niż przyjaciel…jak rodzina .
Cała jego rodzina to kapusie.
Rodzina Toma nie ma winiarni!
Co tam?" Byliśmy jak rodzina .
"Hey, Duke Snyder, wie geht's?"
- Wasza rodzina ma długą historię.
Haben Sie eine lange Familiengeschichte!
Cała rodzina przychodzi na grilla.
Du hattest eine Freundin vor Mom?
Rodzina silników charakteryzuje się określonymi parametrami konstrukcyjnymi.
Eine Motorenfamilie ist durch ihre Kenndaten bestimmt.
w stosownych przypadkach, typ silnika, rodzina silnika;
Motorentyp, Motorenfamilie, falls zutreffend;
Praca a rodzina : w poszukiwaniu złotego środka
Welche Arbeitszeitregelungen für eine bessere "Work-Life-Balance"?
nieobsługiwana rodzina adresów dla nazwy węzła
Adressfamilie für Rechnernamen (node) nicht unterstützt
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ale rodzina Bishopów zawsze uczestniczyła w przeszłości.
Waren die Bishops früher dabei?
Jesteśmy równie dobrzy jak rodzina Everglot'ów.
Wir sind genau so gut wie die Everglots.
Aż zgarnęły mnie gliny. Rodzina zastępcza.
Ich bin gelaufen bis die Bulle…mich zu Pflegeeltern gesteckt haben.
Moja rodzina pochodziła od Generała Alberta Pikea.
Ich stamme von General Albert Pike ab.
Bardzo mi przykro że Twoja rodzina zginęła.
Tut mir leid, das mit deinem Planeten und so.
Może jej rodzina ma pół jebanej dzielnicy.
Vielleicht gehört denen die ganze Gegend.
Rodzina zjednoczona przez miłość Maxima i Marcosa.
Vereint durch die Liebe von Máxima und Marcos!
Mój synu, nasza rodzina dużo zawdzięcza rykszom.
Der Beruf des CYCLO, mein Sohn, verlangt uns viel ab.
Ty i twoja rodzina idziecie ze mną.
Du und deine Sippe kommt mit.
Naprawdę, była tutaj prawdziwa rodzina królewska?
Ach, haben hier drin schon echte Majestäten geschlafen?
Rodzina utrzymuje się dzięki moim zarobkom.
Wir brauchen das Geld, das ich hier verdiene.
Chmara motyli, jakby rodzina ruszała w podróż.
Ganz viele Räder, die sich alle drehen.
Cała rodzina będzie mi zawdzięczać życie.
Ich werd Sie nicht sterben lassen.
Czy tutaj, twoja rodzina jest bezpieczna?
Ist sie denn hier sicher?
Rodzina czy nie, Musisz znaleźć robotę, natychmiast!
Such dir 'nen Job, bezahl die Miete und dein Essen. Du bist lustig!
Skarbie, robi się późno, moja rodzina przychodzi.
Meine Onkel und Tanten kommen gleich, wir müssen uns beeilen.
Czyż ta rodzina nie ma wspaniałych tradycji?
Ja, ich liebe diese Familientraditionen.
Moja rodzina pochodzi z prowincji Hunan.
Meine Heimat ist in der Provinz Hunan.
To jedyna rodzina , jaką kiedykolwiek miałam.
Es ist das einzige Zuhause, das ich je kannte.
Nasza rodzina pokładała w nim wielkie nadzieje.
Er war unsere einzige Hoffnung!
Nie czeka za tobą w domu rodzina ?
Wartet zu Hause niemand auf dich?
Rodzina go polubiła. On więc jest Kopciuszkiem?
Dann hat er sich also fürs Geld entschieden.
Cała twoja rodzina może mieć lepsze życie.
Ihr könntet ein besseres Leben haben.
Mówila, ze jestešmy jej jedyna rodzina .
Sie sagte, wir seien die einzigen Freunde, die sie hat.
Na pogrzebie ma być tylko najbliższa rodzina .
Die Beerdigung findet im Familienkreis statt. lm Familienkreis.
Moja rodzina nie ma własnego herbu.
Wir haben z.B. kein Familienwappen.
- Moja rodzina nie jest na sprzedaż.
Ich blätter 250.000 Dollar hin.
Czyż jest coś lepszego niż rodzina ?
Woll'n wir immer sein Denn dort ist unser Heim!
Kto jest tak bliski jak rodzina ?
Die, die dir am meisten bedeuten.
Cała rodzina Abbasa udała się do Syrii.
Sie fordern ein "ständiges Besuchs- und Inspektionssystem".
Poza rodzina nie rozmawiamy o jego zdrowiu.
Wir sprechen nicht öffentlich über Mr. Vittis Gesundheit.
Prawdopodobnie za tym wszystkim stoi rodzina Yagyu.
Wahrscheinlich stecken die Yagyus dahinter.
A oto moja rodzina wędkująca nad jeziorem.
Nu…hier sind sie am See, beim Angeln.
Jesteśmy jak rodzina . Wszyscy są przerażeni.
Jeder kennt jeden, alle haben Angst.
Rodzina musi mieć możliwość wyrażenia się.
Jeder sollte sich frei ausdrücken können.
Ich rodzina od zawsze tu mieszkała.
Der Laden ist seit Ewigkeiten in Familienbesitz.
Jego rodzina mieszka tu od dawna.
Zniknął, gdy rodzina odkryła, że pieprzył prostytutkę.
Verschwunden, nachdem herauskam, dass er etwas mit einer Hure hatte.
Rodzina Won-mo musi podążać za większością.
Jego rodzina mieszka tu od dawna.
