Zrobiłam na nocnej koszuli znak mojej seksualności.
Ich machte einen Fleck auf mein Nachthemd, beim Geschlecht.
Korpustyp: Untertitel
seksualnośćSexualität
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Być może prawdziwa seksualność wymaga utraty własnego ego.
Vielleicht verlangt die wahre Sexualität die Zerstörung des Ich.
Korpustyp: Untertitel
W "Drakuli" Brama Stokera, niektórzy dostrzegają niepokój o kobiecą siłę, żeńską seksualność, strach, że czysta wiktoriańska dziewica zamieni się w wygłodniałą bestię.
In Bram Stokers "Dracula" erkennen einige Kritiker Angst vor weiblicher Macht. Vor weiblicher Sexualität. Angst davor, dass die reine, viktorianische Jungfrau in eine wütende Bestie verwandelt werden könnte.
Korpustyp: Untertitel
- Tak, twoja seksualność.
- Ja, deine Sexualität.
Korpustyp: Untertitel
"Historia młodego mężczyzny próbującego odnaleźć swoją seksualność "w ciężkich czasach Thatcher.
"Die Geschichte eines jungen Mannes, der versucht seine Sexualität zu finden, in den gefühllosen Thatcher-Jahren."
Korpustyp: Untertitel
Seksualność to odkrywanie nowego, nieznanego świata.
Sachgebiete: psychologie astrologie media
Korpustyp: Webseite
seksualnośćSexualität verstanden
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Równość należy rozumieć w prawdziwym znaczeniu tego słowa, nie zaś poprzez wyodrębnianie jednostek (zwłaszcza kobiet) ze stosunków z partnerami, dziećmi i z kontekstu społecznego, w których to faktycznie przejawia się seksualność i zdolności reprodukcyjne.
Die Gleichstellung sollte im wirklichen Sinne und nicht durch die Abstraktion von Individuen (insbesondere Frauen) von ihrer Beziehung mit ihren Partnern, Kindern und dem sozialen Kontext, in dem die Sexualität und Fortpflanzung tatsächlich ausgeübt werden, verstanden werden.
Korpustyp: Parlamentsdebatte
seksualnośćErotika
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Drzewo 'Adult' zawiera przede wszystkim (choć nie jedynie) strony o treściach erotycznych, jak również pokazujące, opisujące lub reklamujące seksualność lub nagość w intencji raczej wzbudzenia podniecenia seksualnego, niż informowania czy edukacji.
Die Adult-Kategorie enthält hauptsächlich (jedoch nicht ausschließlich) diverse Erotika und Sites, die expliziten Sex oder sexuell betonte Nacktheit mit der Absicht, sexuell zu erregen, zeigen, beschreiben oder bewerben.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
seksualnośćSexualität triebe wenn
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie wiem, dokąd zaprowadzi mnie seksualność, prowadząc normalne życie.
Und ich mache mir Sorgen, wohin meine Sexualität mich triebe, wenn ich ein normales Leben führe.
Korpustyp: Untertitel
seksualnośćsteigert
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Medycyna nie determinuje, że dane danie nie ma wpływu na seksualność, ale faceci próbują i próbują, mając nadzieję na farta. co jest dość zabawne, w końcu co jest seksownego we wsysaniu małż?
Es gibt keine medizinischen Beweis…dass irgendein Nahrungsmittel die Lust steigert. Aber Typen geben so viel Geld au…um mit Essen die weibliche Lust zu steigern. Das ist lustig, wei…was ist sexy daran, Austern zu schlürfen?
Korpustyp: Untertitel
seksualnośćSexualität banalisieren
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W związku z tym należy także napiętnować zachowania banalizujące seksualność, ponieważ – jak mówi Papież – to właśnie one stanowią niebezpieczny powód, dla którego wiele osób nie widzi w seksualności wyrazu swojej miłości.
Dabei müssen sie auch Verhaltensweisen aufdecken, die die Sexualitätbanalisieren. Wie der Heilige Vater sagt, sind gerade diese Verhaltensweisen die gefährliche Quelle dafür, dass viele Menschen in der Sexualität nicht mehr den Ausdruck ihrer Liebe finden.
Sachgebiete: religion soziologie media
Korpustyp: Webseite
seksualnośćwehrt ab Sexualität
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A jaka jest wasza seksualność?
Ihr wehrt Gaffer ab, wir verteidigen unsere Sexualität.
Korpustyp: Untertitel
seksualnośćleicht über aufstrebende Sexualität
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Martwi mnie jej seksualność.
Ich bin leicht besorgt über ihre aufstrebendeSexualität.
Korpustyp: Untertitel
seksualnośćauszustrahlen Sexualität
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Stawanie się samcem alfa oznacza, że bez wymawiania słowa jest się w stanie okazać pewność siebie i seksualność wyłącznie przez język ciał…
Ein Alphamännchen zu werden bedeutet, dass man ohne ein Wort zu sagen fähig ist, Zuversicht auszustrahlen und Sexualität einfach durch die Körpersprach…
Korpustyp: Untertitel
seksualnośćZeit sexuellen Erweckung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Do lat '70, wczesnych '80, gdy odkrywały swoją seksualność.
- Die 70er, die frühen 80er. - Klar. Die Zeit ihrer sexuellenErweckung.
Korpustyp: Untertitel
seksualnośćSexualität gewertet
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
?Dlatego również walka z banalizowaniem seksualności należy do wielkich wysiłków, podejmowanych po to, by seksualność była postrzegana pozytywnie i mogła wywierać pozytywny wpływ na istotę ludzką jako całość? (Luce del mondo, s. 170).
»Deshalb ist auch der Kampf gegen die Banalisierung des Sexualität ein Teil des Ringens darum, dass Sexualität positiv gewertet wird und ihre positive Wirkung im Ganzen des Menschseins entfalten kann« (»Licht der Welt«, S. 146).