Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przyczep go sobie w sieni albo w pokoju swoim jeśli nie chcesz być zranionym.
Bleib im Flur und in deinem Zimmer, und dir stößt nichts zu.
I kiedy widzę drewniane ściany sczerniałe od czasu i uchylone drzwi do ciemnej sieni , Już wiem, że to tylko sen.
Und wenn ich Holzwände und den dunklen Flur sehe, weiß ich sogar im Traum, daß ich bloß träume.
I znowu jesteśmy w sieni .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bo gdy się była podniosła chwała Pańska z Cherubinów, ku progowi domu, tedy napełniony był dom obłokiem, a sień napełniona była jasnością chwały Pańskiej;
Und die Herrlichkeit des HERRN erhob sich von dem Cherub zur Schwelle am Hause; und das Haus ward erfüllt mit der Wolke und der Vorhof voll Glanzes von der Herrlichkeit des HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zbudował też sień kapłańską, i sień wielką, i drzwi u onej sieni, a drzwi ich obił miedzią.
Er machte auch einen Hof für die Priester und einen großen Vorhof und Türen in den Vorhof und überzog die Türen mit Erz
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I wymierzył tę sień na cztery granie, wdłuż na sto łokci, a wszerz na sto łokci, a ołtarz był przed domem.
Und er maß den Vorhof , nämlich hundert Ellen lang und hundert Ellen breit ins Gevierte; und der Altar stand vorn vor dem Tempel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zbudował też sień kapłańską, i sień wielką, i drzwi u onej sieni, a drzwi ich obił miedzią.
Er machte auch einen Hof für die Priester und einen großen Vorhof und Türen in den Vorhof und überzog die Türen mit Erz
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Przytem zbudował sień wnętrzną we trzy rzędy z kamienia ciosanego, a jednym rzędem z heblowanego drzewa cedrowego.
Und er baute auch den inneren Hof von drei Reihen behauener Steine und von einer Reihe zederner Balken.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sień także wielka miała w około trzy rzędy kamienia ciosanego, a jednym rzędem drzewo cedrowe, tak jako sień wnętrzna domu Pańskiego i przysionek domu tego.
Aber der große Hof umher hatte drei Reihen behauene Steine und eine Reihe von zedernen Balken wie auch der innere Hof am Hause des HERRN und die Halle am Hause.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ale sień , która jest przed kościołem, wyrzuć precz, a nie mierz jej; albowiem dana jest poganom, a miasto święte deptać będą czterdzieści i dwa miesiące.
Aber den Vorhof außerhalb des Tempels wirf hinaus und miß ihn nicht; denn er ist den Heiden gegeben, und die heilige Stadt werden sie zertreten zweiundvierzig Monate.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(A Cherubowie stali po prawej stronie domu, gdy wchodził on mąż, a obłok napełnił sień wnętrzną.
Die Cherubim aber standen zur Rechten am Hause, und die Wolke erfüllte den innern Vorhof .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Uczynisz też sień przybytku na południe ku prawej stronie; opony tej sieni będą z białego jedwabiu kręconego; na sto łokci wzdłuż będzie strona jego.
Du sollst auch der Wohnung einen Hof machen, einen Umhang von gezwirnter weißer Leinwand, auf einer Seite hundert Ellen lang, gegen Mittag,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A przysionki jej były jako sień zewnętrzna, mając palmy na podwojach; wchód też był do niej o ośmiu stopniach.
Und die Halle, so gegen den äußeren Vorhof stand, hatte auch Palmlaubwerk an den Pfeilern; es waren aber acht Stufen hinaufzugehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Oprócz sieni dolnej była jeszcze sień górna.
Außer dem unteren Mashaus gab es auch ein oberes Mashaus.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie architektur
Korpustyp:
Webseite
sień
Innere des Gebäudes eine Diele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Po stronie południowej do wnętrza dworu prowadzi sień .
Auf der Südseite führt in das Innere des Gebäudes eine Diele .
Sachgebiete:
architektur tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "sień"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wielka Sień poznańskiego ratusza z renesansową dekoracją na sklepieniu
Große Diele mit Renaissance-Dekoration des Gewölbes
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Wielka Sień poznańskiego ratusza z renesansową dekoracją na sklepieniu|Fot. Aleksandra WarczyńskaZdjęcie udostępniła Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu
Große Diele mit Renaissance-Dekoration des Gewölbes|Fot. Aleksandra Warczyńska. Das Foto stellte die Öffentliche Woiwodschaftsbibliothek und das Zentrum für Kulturanimation in Poznań zur Verfügung
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Dolne wejścia były sklepione kolebkowo Na parterze znajdowała się wielka sień , przestronne pomieszczenie, które zazwyczaj służyło do uprawiania rzemiosła i do sprzedaży wyrobów.
Im Erdgeschoss was das Mashaus, ein weiter Raum, der gewöhnlich dem Handwerksbetrieb und Verkauf diente.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie architektur
Korpustyp:
Webseite
