100 weitere Verwendungsbeispiele mit siedzieć

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ty masz siedzieć cicho.

Dicht zu halten ist dein Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Powinnaś siedzieć w klatce!

Man sollte dich in einen Käfig sperren.

   Korpustyp: Untertitel

- Masz siedzieć w pokoju.

Geh in dein Zimmer!

   Korpustyp: Untertitel

- Szef kazał siedzieć cicho.

- Der Boss hat gesagt, wir sollen die Stellung halten und ruhig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Będziemy tu siedzieć wiecznie.

Dann säßen wir ja ewig hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Więc gdzie mamy siedzieć?

- Wie sollen wir dann mitfahren?

   Korpustyp: Untertitel

Chcesz siedzieć w sprzedaży?

Du willst also in den Verkauf?

   Korpustyp: Untertitel

Lubię siedzieć w domu.

Ich bin gern daheim.

   Korpustyp: Untertitel

Dlaczego musisz tu siedzieć?

Warum musstest du mit?

   Korpustyp: Untertitel

Nie muszę tu siedzieć.

Ich gehöre gar nicht hier her.

   Korpustyp: Untertitel

- Siedzieć, czuć to.

So dazusitzen und nicht zurück können.

   Korpustyp: Untertitel

Musiałem siedzieć w bibliotece.

Ich wurde in der Bibliothek aufgehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Miałeś siedzieć przy radiu.

Du solltest zum Rundfunk gehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Chyba miałeś siedzieć cicho.

- Du sollst den Mund halten!

   Korpustyp: Untertitel

Powinnaś siedzieć z tyłu.

Du gehörst nach hinten, weißt du.

   Korpustyp: Untertitel

- Nie mogę tam siedzieć.

Ich kann nicht in dort gehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Długo tam będziesz siedzieć?

- Wie lange wirst du noch drin sein?

   Korpustyp: Untertitel

Nie pójdę znów siedzieć!

Ich arbeitete und kegelte mit ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kazał ci siedzieć cicho.

Ich sagte doch, du sollst die Klappe halten.

   Korpustyp: Untertitel

- Nie musisz tu siedzieć.

- Du kannst gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wolałbym siedzieć zamiast niego.

Wäre ich doch statt Spud im Bau!

   Korpustyp: Untertitel

Oddawaj, albo pójdziesz siedzieć.

Gib sie zurück, oder wir landen alle im Bau.

   Korpustyp: Untertitel

Nie mogę tutaj siedzieć.

Man kann mich hier nicht fest halten.

   Korpustyp: Untertitel

Poszedł siedzieć bez rozgłosu.

Die Öffentlichkeit hat nichts über ihn erfahren.

   Korpustyp: Untertitel

- Kiedy poszedłeś siedzieć?

- Wann wurdest du eingebunkert?

   Korpustyp: Untertitel

Mogę siedzieć w środku?

- Darf ich im Auto mitfahren?

   Korpustyp: Untertitel

Będziesz siedzieć w pokoju.

Du bleibst in diesem Zimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Nudno będzie samemu siedzieć.

-Sie sind ganz alleine hier?

   Korpustyp: Untertitel

Mam siedzieć na podsłuchu?

Ich soll Telefone abhören, ich tu es.

   Korpustyp: Untertitel

Nie mogę siedzieć w miejscu.

Ich kann's mir nicht leisten, rumzusitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Do której pozwalają ci siedzieć?

Wie lange darfst du sonst auf sein?

   Korpustyp: Untertitel

Siedzieć i patrzeć na obrazy.

DasitZen und sich die Gemälde selbst ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie możemy tu tak siedzieć".

Wir können nicht bloß rumhocken.

   Korpustyp: Untertitel

- Quark, czy mógłbyś siedzieć cicho?!

Quark, seien Sie doch bitte mal still.

   Korpustyp: Untertitel

Twoja siedzieć w dużym kaka.

Duse stecken in großes Kacka diesmal.

   Korpustyp: Untertitel

J.J. kazał ci siedzieć cicho.

Hat gesagt, du sollst den Mund halten.

   Korpustyp: Untertitel

Skończymy martwi, jak pójdziemy siedzieć.

Wir sind tot wenn sie uns jetzt einlochen.

   Korpustyp: Untertitel

Możemy siedzieć razem w szkole.

Wir könnten alle zusammen in der Schule abhängen.

   Korpustyp: Untertitel

Pewnie, mam siedzieć i patrzeć?!

- Ja. Ich bleib ruhig und warte auf euch.

   Korpustyp: Untertitel

Możecie tu sobie siedzieć, bezmózg…

Wenn ihr Knalltüten hier noch weite…

   Korpustyp: Untertitel

Złapią mnie, to pójdę siedzieć.

Wenn sie mich schnappen, buchten sie mich ein.

   Korpustyp: Untertitel

Będziemy tu siedzieć cały tydzień.

Wir werden die ganze Woche festsitzen!

   Korpustyp: Untertitel

W dni…kiedy poszedłeś siedzieć.

Nach deine…Verhaftung.

   Korpustyp: Untertitel

Miałaś siedzieć w swoim pokoju.

Solltest du nicht in dein Zimmer gehen?

   Korpustyp: Untertitel

Dlatego muszę siedzieć na walizkach.

Deshalb lebe ich seit zwei Wochen im Hotel.

   Korpustyp: Untertitel

- Czy te skurwiele pójdą siedzieć?

- Werden diese Schweine eingesperrt?

   Korpustyp: Untertitel

Nie mam zamiaru siedzieć bezczynnie.

Du bist zu weit gegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Ma siedzieć na tym krześle.

Setzt sie jetzt gefälligst in diesen Stuhl.

   Korpustyp: Untertitel

Nie przyjechaliśmy tutaj, żeby siedzieć!

Wir sind nicht hier, um rumzusitzen!

   Korpustyp: Untertitel

Jeśli cię złapię, pójdziesz siedzieć..

Wenn du Scheiße baust, reiße ich dir den Arsch auf.

   Korpustyp: Untertitel

Uwielbia siedzieć okrakiem na barykadzie.

Er wartet gerne ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Mogę chociaż siedzieć z przodu?

Kann ich zumindest vorne mitfahren?

   Korpustyp: Untertitel

Chcesz jeszcze siedzieć za zniewolenie?

Frauenhandel ist auch strafbar.

   Korpustyp: Untertitel

Bzdury też. Powinny siedzieć cicho.

Die quatschen auch viel Blödsinn, sollten den Mund halten.

   Korpustyp: Untertitel

Nie będziesz tak tu siedzieć.

Wir sind schon spät dran.

   Korpustyp: Untertitel

Będziemy tu siedzieć do wtorku?

Wir können noch Dienstag hier quasseln.

   Korpustyp: Untertitel

- Mamy na razie siedzieć cicho.

- Wir halten still.

   Korpustyp: Untertitel

Nie znosił siedzieć w zamknięciu.

Er hasste es, eingesperrt zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Powinnaś tu siedzieć ze spokojem.

Dann solltest du dir auch mal 'ne Pause gönnen.

   Korpustyp: Untertitel

To źle tak siedzieć samemu.

Es ist nicht gut, immer allein zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Pracowałem ciężko, żeby siedzieć cicho.

Aber ich habe hart daran gearbeitet, meinen Mund geschlossen zu halten.

   Korpustyp: Untertitel

- Nie możesz tam siedzieć wiecznie.

Du kannst dort nicht ewig drinbleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Nie dało się tam siedzieć.

Wir konnten uns nicht hinsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Miałem siedzieć koło Toda, al…

Aber ich hab mich nie zu Tod gesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Mam siedzieć niżej niż ty?

Ich soll mich hier unten hinsetzen?

   Korpustyp: Untertitel

Możecie siedzieć na moim ramieni…

Willst du auf meine Schulter

   Korpustyp: Untertitel

Dlatego muszę siedzieć na walizkach.

Deshalb lebe ich seit 2 Wochen im Hotel.

   Korpustyp: Untertitel

- Nie będziesz siedzieć w kapeluszu.

- Du kannst hier keinen Hut tragen.

   Korpustyp: Untertitel

A po co tu siedzieć?

Nun, warum in diesem Sumpfloch herumhängen?

   Korpustyp: Untertitel

I poszedł siedzieć za psa.

Wir taten, was er sagte, und verschwanden.

   Korpustyp: Untertitel

- Mogę chodzić, nie mogę siedzieć!

- Laufen kann ich prima.

   Korpustyp: Untertitel

Dziś nikt nie chce siedzieć.

Die Kerle lehnen es ab, Gefängniserfahrung zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Ani nie siedzieć na tyłku.

Oder auf unsere Ärsche.

   Korpustyp: Untertitel

Musimy tu siedzieć? Nudzę się.

Aber müssen wir wirklich hier sein?

   Korpustyp: Untertitel

Każdy mógłby siedzieć przy mikrofonie.

Aber ich würde niemals so tief sinken.

   Korpustyp: Untertitel

Lepiej było siedzieć w Bronxie.

Dann wärst du besser in der Bronx geblieben.

   Korpustyp: Untertitel

Nie będziesz tak tu siedzieć.

Was bringt es uns, hier rumzustehen?

   Korpustyp: Untertitel

Wcale nie muszę tutaj siedzieć.

Pincus, ich hab noch was anderes zu tun!

   Korpustyp: Untertitel

To jak siedzieć na górze świata.

Hier fühlt man sich wie auf dem Gipfel der Welt!

   Korpustyp: Untertitel

Ani myślę, pedzie, tutaj z wami siedzieć.

Fick dich, du alberne Schwuchtel Ich hau ab von hier

   Korpustyp: Untertitel

Siedzieć naprzeciw kobiety, która molestowała twojego ojca.

Für einen Reality-TV-Hinterhalt?

   Korpustyp: Untertitel

Nie możemy siedzieć nad tym w nieskończoność.

Wir können nicht 2 Stunden mit dem Imperfekt verbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Ale będziemy siedzieć mu na dupie.

Aber wir hängen an seinem Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

To po co tu chciałeś siedzieć?

Gott, Jack! Was wolltest du hier als Nächstes tun?

   Korpustyp: Untertitel

Powinien siedzieć przez pięć następnych lat

Er sollte für fünf weitere Jahre nicht rauskommen.

   Korpustyp: Untertitel

Jak długo musimy tu siedzieć cicho?

Wie lange müssen wir hier noch ruhig sein?

   Korpustyp: Untertitel

Ten pan nie ma czasu tu siedzieć.

Der Herr hier ist zu bedeutend, um hier rumzusitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie mam zamiaru siedzieć z tego powodu.

Aber pfuscht mir nicht ins Handwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Wiem, że powinniśmy w tym siedzieć.

Ich weiß, auf welcher Seite ich sein will.

   Korpustyp: Untertitel

Jak długo muszę tu jeszcze siedzieć?

Wie lange Ich folge hier oben?

   Korpustyp: Untertitel

Nie powinieneś tu siedzieć jak jakiś odludek.

Du solltest nicht, wie eine Art Einsiedler eingesperrt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Nie zamierzam dłużej siedzieć w tej celi.

Ich bleib nicht eine Minute länger in dieser Zelle.

   Korpustyp: Untertitel

Nie możesz cały czas nad nią siedzieć.

Du kannst nicht ständig über sie wachen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie mogę siedzieć tak długo w pokoju.

Oh nein, ich kann nicht so lange hier drinhocken.

   Korpustyp: Untertitel

Nie ma co siedzieć i czekać.

Der Kammerherr ist verschwunden.

   Korpustyp: Untertitel

Zamierzasz tu siedzieć, czy mi pomożesz.

Du könntest auch ruhig mal was helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie możemy tu siedzieć cały dzień!

Weiter, Charley!

   Korpustyp: Untertitel

I co, będziecie tak tu siedzieć?

lm Urwald wird es schnell dunkel, Kleiner.

   Korpustyp: Untertitel

Powinien tutaj siedzieć i nam pomagać.

Der soll uns eigentlich sowieso helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Wszyscy razem będziemy siedzieć nad planem metra.

Sollen alle Karten lesen? Sicherlich nicht.

   Korpustyp: Untertitel