Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Flüsterdolmetschen ist nur dann möglich, wenn nur wenige Teilnehmer nahe beieinander sitzen oder stehen.
Z tłumaczenia szeptanego można korzystać jedynie przy niewielkiej liczbie delegatów stojących lub siedzących blisko siebie.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
EU Webseite
Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,
Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Thea sitzt auf dem hohen Stuhl und schlägt die Trommel.
Thea, siedząca na wysokim krześle, bije w bębenek.
Der Dolmetscher sitzt oder steht deutlich sichtbar vor den gehörlosen Teilnehmern.
Tłumacz siedzi lub stoi w widocznym miejscu naprzeciw niesłyszących uczestników spotkania.
Sachgebiete:
geografie media internet
Korpustyp:
EU Webseite
Ich habe nach Ihrem Wortbeitrag den Eindruck, dass die Kommission wirklich in einem Elfenbeinturm sitzt !
Po pańskim przemówieniu pozostało mi wrażenie, że Komisja faktycznie siedzi w wieży z kości słoniowej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Christus saß gern mit uns am Feuer und hörte uns zu.
Chrystus uwielbiał siedzieć przy ognisku, i słuchać mnie i chłopaków.
Majo steht unter dem Baum, auf dem der Helfer sitzt , bellt und versucht gleichzeitig den glatten Stamm zu erklimmen.
Majo stoi pod drzewem, na którym siedzi pomocnik, szczeka i równocześnie próbuje wspiąć się na gładki pień.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der HERR sitzt , eine Sintflut anzurichten; und der HERR bleibt ein König in Ewigkeit.
Pan nad potopem siedział , i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Warum sitzt du mit einem Thermometer im Mund am Tisch?
Brad, czemu siedzisz przy stole z termometrem w ustach.
AirPlay erledigt alles drahtlos. So kannst du dich im Zimmer bewegen oder gemütlich mit den anderen auf der Couch sitzen .
AirPlay działa całkowicie bezprzewodowo, możesz więc swobodnie chodzić wśród zgromadzonej publiczności lub siedzieć wygodnie ze swoimi gośćmi.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nichts weniger als mit in der Jury des Webfilm Awards zu sitzen und mit zu entscheiden welcher Film ausgezeichnet wird.
Nic nie mniej niż jury nagród Webfilm usiąść i zdecydować, który film jest doskonały.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf Mose's Stuhl sitzen die Schriftgelehrten und Pharisäer.
Na stolicy Mojżeszowej usiedli nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Roger wollte neben dir sitzen ; die Kinder sind alle mal dran.
Roger chciał usiąść koło ciebie, więc pomyślałam, że dzieci mogą się zmieniać.
Dazu sitzt Salomo auf dem königlichen Stuhl.
I już usiadł Salomon na stolicy królestwa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hank, du sitzt beim Fahrer.
Hank, ty usiądź obok woźnicy.
Und Salomo saß auf dem Stuhl seines Vaters David, und sein Königreich ward sehr beständig.
A tak Salomon usiadł na stolicy Dawida ojca swego, i zmocniło się bardzo królestwo jego.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mr. Hill sagt, die Polizei saß auf ihm und steckte eine Waffe in seinen Mund.
Pan Hill mówi, ze policjanci usiedli na nim i wlozyli mu rewolwer w usta.
Und der HERR, nachdem er mit ihnen geredet hatte, ward er aufgehoben gen Himmel und sitzt zur rechten Hand Gottes.
A tak Pan przestawszy z nimi mówić, wzięty jest do nieba, i usiadł na prawicy Bożej.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du kannst reden, wenn Tad sitzt .
Możesz zabrać głos, kiedy Tad usiądzie .
Das ist eine entscheidende Aussprache, also ist es notwendig, dass wir hier sitzen und weiter diskutieren.
Jest to dla nas niezwykle ważna debata, więc musimy wspólnie usiąść i dyskutować.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Den Sportwagensitz nutzt das Kind nach der Tragetasche, sobald es sitzen kann.
Z siedziska spacerówki dziecko będzie korzystać, kiedy tylko nauczy się siadać .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
daß ein Narr sitzt in großer Würde, und die Reichen in Niedrigkeit sitzen .
Że głupi wywyższani bywają w godności wielkiej, a bogaci w mądrość nisko siadają ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Miss Quinn, wollen wir hier sitzen ?
Panno Quinn! Dlaczego nie siadasz tutaj?
Unsere Fußsäcke ergänzen den Sportwagen, sobald Ihr Kind sitzen kann.
Nasze śpiworki uzupełniają wózek spacerowy, kiedy tylko dziecko nauczy się siadać .
Sachgebiete:
verlag gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Rein aus Neugier, warum sitzen Sie immer neben dem Rat?
Tak z ciekawości, dlaczego zawsze siada Pani obok Rady?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
"Doktor, wenn ich am Steuer sitze , will ich töten."
"Doktorze, kiedy siadam za kierownicą, mam szaloną ochotę zabijać."
Sie können dabei sitzen , stehen oder gehen – aber bleiben Sie völlig aufrecht.
Można siadać , stać lub spacerować - zawsze w pozycji całkowicie wyprostowanej.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Dann sitzen die Leute die Bücher lesen an glänzenden Tischen reden und essen.
Wtedy ludzie, którzy przeczytali książki siadają dookoła dużych stołów i rozmawiają i rozmawiają i rozmawiają i jedzą i jedzą i jedzą.
An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.
Nad rzekami Babilońskiemi, tameśmy siadali i płakali, wspominając na Syon.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oder Onkel Otto saß auf dem Sofa und trank einen Cognac.
Czasem siadał z wujkiem Otto na kanapie i popijał koniak.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Er saß nur da und hat alles mir überlassen. Du Tier.
Po prostu leżał i pozwolił mi robić resztę.
Sehen wir mal, ob auch alles richtig sitzt .
Sprawdźmy, czy strój dobrze leży .
Die ganze Region sitzt auf diesem Scheiß-Schweizer Käse.
Cała okolica leży na tym serze szwajcarskim.
Meine Perücke sitzt nicht richtig.
Peruka nie leży za dobrze.
Daran zu denken, dass er die ganze Zeit in der Vatikansammlung war. Er saß nur in einem Lager und sammelt…sammelte staub an.
Pomyśleć, że tyle razy byłem w bibliotece Watykanu, a to leżało w jakimś magazynie, zbierając kurz.
Deine Kleider sitzen besser.
Ubrania leżą na tobie lepiej niż na mnie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich wette, das verdammte Kleid sitzt nicht.
Založe sie, že ta suknia nie pasuje .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Da jetzt alle bequem sitzen , mussen wir als Erstes herausfinden, wer jeder Einzelne ist und was er hier tut.
Skoro siedzą państwo wygodnie, najważniejszą spraw…jest wyjaśnienie, kto jest kim i co tu robi.
Die sitzen im Cafe, essen Burritos und quatschen über alles.
Pewnie siedzą u Kubańczyka, zajadają chimichangi i dochodzą do porozumienia.
Unsere Vorfahren kamen zusammen und gründeten Antonio Bay. Gemäß dieser Gründungsurkunde wurden die Stadträte gewählt, die heute Abend an meiner Seite sitzen .
Wszyscy raze…stworzyli statut dla Antonio Ba…statut dzięki któremu mogliście wybrać tych reprezentantó…którzy siedzą obok mnie.
Da ist nur ein Riesenloch drin, wo sonst die Piloten sitzen .
Tylko wielka dziura w miejscu, gdzie zwykle siedzą piloci.
Die sitzen wie auf dem Präsentierteller im Mienenfeld.
Siedzą tam jak na strzelnicy.
Ach, die Zombies sitzen noch im Auto, also bist du beschützt.
Zombie wciąż siedzą w samochodzie, więc nic się nie powinno zdarzyć.
Benjamin und Ruthjamin sitzen am Se…K-Ü-S-S-E-N-D
Benjamin i Ruthjamin siedzą nad jeziore…całują się
Eine erfundene Krankheit für Leute, di…zu Hause auf ihrem Arsch sitzen wollen und fernsehen.
Zmyślone choroby dla leniwych ludzi, którzy siedzą w domu na tyłkach i oglądają telewizję.
Denken Sie, Obotes Leute sitzen rum und warten auf irgendwelche Erklärungen?
Myślisz, że ludzie Obote'a siedzą i czekają na wyjaśnienia?
Die sitzen herum und trinken Anisschnaps.
Siedzą na dupach i popijają anyżówkę.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie sitzen in Oberst Erhardts Stuhl.
Przepraszam, ale siedzi pani na krześle pułkownika Erhardta.
Jenseits des Bombenradius sitzen und uns beim Aufräumen zusehen.
Poza strefą rażeni…siedzi i przygląda się, jak sprzątamy ten bajzel.
(Josey) Sie sitzen in Ihrem schönen Hau…
Siedzi pani sobie w swoim ładnym domku.
Weißt du, dass da zwei Zombies vor eurem Haus im Auto sitzen ?
Wiesz, że dwóch zombie siedzi w samochodzie pod domem?
In einem Raum sitzen drei große Männer. Ein König, ein Priester und ein reicher Mann.
W komnacie siedzi trzech ludzi: król, kapłan i bogacz.
An der Spitze des Loches sitzen die Wenigen privilegierten verspotten das Ungeziefer im unteren Zoo, verwandeln Schönheit in Schund und Habgier.
Na szczycie dziury Szczęśliwców paru siedzi Kpiąc w żywe oczy Poniżej nich gawiedzi Zmieniając piękno w brud i chciwość Ja też
Bodalink, Sie sitzen dahinten irgendwo.
Bodalink, pan siedzi tam.
Entschuldigen Sie. Aber das ist mein Platz, auf dem Sie sitzen .
Przepraszam, ale siedzi pani na moim miejscu.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Und wir sitzen hier, wir, die 2 heißesten Jungs im Camp und es bestehen keinerlei Aussichten für uns, das zu ändern.
- Żebyś wiedział, a my siedzimy tu, tacy samotn…...bez perspektyw wsadzenia naszych pilotów do porządnych kokpitów.
Damit wir alle im gleichen Whirlpool sitzen. Falls ein Stück Scheiße hochtreibt, wenn Sie verstehen.
Siedzimy w jednym jacuzz…na wypadek, gdyby wypłynęło gówienko.
Wir sitzen in einem Boot.
Siedzimy w tym samym gównie.
Auch wenn ich wünschte, es gäbe bessere Neuigkeite…...Fakt ist, dass wir beide heute hier sitzen , weil die…...definitiv Ihre letzte Arbeitswoche sein wird in dieser Firma.
Chciałbym znaleźć się tutaj z lepszymi wiadomościami Faktem niestety jest, że ty i ja siedzimy tu dzisiaj a ten tydzień jest ostatnim tygodniem twojego zatrudnienia w tej firmie
Wir sitzen und sitzen , bis unsere Augenbinde wegfällt.
Siedzimy i siedzimy , aż ta opaska przesłaniająca nam oczy opadnie.
Wir sind in 'ner Studentenkneipe voller Alkohol und Muschis und sitzen an der Theke, um über Highschool-Partys zu reden.
Jesteśmy w barze w którym nie zabraknie picia ani cipek, siedzimy w barze gadając o imprezach z liceum.
Wir sitzen an Thanksgiving wie Penner vor einer brennenden Mülltonne.
Jest Święto Dziękczynienia, a my siedzimy przy pierdolonym płonącym koszu jak dwójka śmierdzących meneli.
Ist dir schon mal aufgefallen, dass wir immer auf dem gleichen Platz sitzen ?
Czy zauważyłeś, że zawsze siedzimy w tym samym miejscu?
- Dazu sitzen wir hier nicht.
Du bist der Grund, dass wir hier in der Scheiße sitzen .
To przez ciebie w tym siedzimy .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie rasen nach Südwesten, sitzen dick in der Tinte.
Widziałes ich? Są groźni.
Lai Lai Zhen und der Priester sitzen auf dem Präsentierteller.
Lai Lai Zhen i ksiądz są łatwym celem.
Mardukas und Walsh sitzen im Zug nach Los Angeles.
Mardukas i Walsh są w pociągu do Los Angeles.
Ich würde den Südeingang nehmen, aber sei vorsichtig. Victoria und Charlotte sitzen immer noch im Wartezimmer.
Możesz wejść południowym wejściem, ale uważaj, Victoria i Charlotte nadal są w poczekalni.
Famirien treffen sich gerade in Parks, Kinder gehen zur Schure, Freunde sitzen im Kino.
W tej chwili rodziny są w parkach, dzieci idą do szkoły, znajomi są w kinach.
Da sitzen gerade Männer im Gefängnis, die mit Gus Fring zusammen gearbeitet haben.
Ludzie, którzy pracowali dla Gusa Fringa, są teraz w więzieniu.
Die Impfstoffsuspension sollte als grobes Spray in einem Abstand von 30-40 cm gleichmäßig über der entsprechenden Anzahl von Hühnern ausgebracht werden, vorzugsweise im abgedunkelten Stall, wenn die Hühner dicht beieinander sitzen .
Zawiesina szczepionki powinna być równomiernie rozpylana ponad właściwą liczbą ptaków, z odległości 30- 40 cm z użyciem sprayu o grubej kropli, najlepiej, gdy kurczęta skupione są razem w przyciemnionym świetle.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
in der Erwägung, dass Fayek _Al-Mir und Aref Dalila, Mitglieder verschiedener Menschenrechtsorganisationen in Syrien, seit sechs Jahren in Einzelhaft sitzen ,
mając na uwadze, że Faek El Mir i Aref Dalila, członkowie różnych organizacji praw człowieka w Syrii, są obecnie przetrzymywani w odosobnieniu przez sześć lat,
in der Erwägung, dass Faek El Mir und Aref Dalila, Mitglieder verschiedener Menschenrechtsorganisationen in Syrien, seit sechs Jahren in Einzelhaft sitzen ,
mając na uwadze, że Faek El Mir i Aref Dalila, członkowie różnych organizacji praw człowieka w Syrii, są obecnie przetrzymywani w odosobnieniu przez sześć lat,
„Tischhängesitz“ einen Sitz in der Regel für ein Kind, das ohne Unterstützung sitzen kann, zum Anhängen an einen Tisch oder an eine andere horizontale Oberfläche.
„krzesełko montowane do stołu” oznacza krzesełko zwykle używane dla dzieci, które są w stanie samodzielnie siedzieć, przeznaczone do przymocowania do stołu lub innej poziomej powierzchni.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich habe ihn auf meiner Bettkante sitzen sehen."
Widziałam go siedzącego przy krawędzi mego łóżka."
sah ich Stiles im Warteraum sitzen , mit dem Kopf in seinen Hände…
Zobaczyłem Stilesa siedzącego w poczekalni. Z głową ukrytą w dłoniac…
Denn so dich, der du die Erkenntnis hast, jemand sähe zu Tische sitzen im Götzenhause, wird nicht sein Gewissen, obwohl er schwach ist, ermutigt, das Götzenopfer zu essen?
Albowiem jeźliby kto ujrzał cię, który masz umiejętność, w bałwochwalni siedzącego , azaż sumienie onego, który jest mdły, nie będzie pobudzone ku jedzeniu rzeczy bałwanom ofiarowanych?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da sah ihn eine Magd sitzen bei dem Licht und sah genau auf ihn und sprach: Dieser war auch mit ihm.
A ujrzawszy go niektóra dziewka u ognia siedzącego , i pilnie mu się przypatrzywszy, rzekła: I ten z nim był.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sie gingen hinein in das Grab und sahen einen Jüngling zur rechten Hand sitzen , der hatte ein langes weißes Kleid an; und sie entsetzten sich.
I wszedłszy w grób, ujrzały młodzieńca, siedzącego na prawicy, odzianego szatą białą; i ulękły się,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er sprach: Darum höre nun das Wort des HERRN! Ich sah den HERRN sitzen auf seinem Stuhl und alles himmlische Heer neben ihm stehen zu seiner Rechten und Linken.
A Micheasz rzekł: Słuchajże tedy słowa Pańskiego: Widziałem Pana siedzącego na stolicy swojej, i wszystko wojsko niebieskie stojące po prawicy jego, i po lewicy jego.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber an dem allem habe ich keine Genüge, solange ich sehe den Juden Mardochai am Königstor sitzen .
Ale mi to wszystko za nic, pokąd ja widzę Mardocheusza Żyda, siedzącego u bramy królewskiej.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er aber sprach: Darum höret des HERRN Wort! Ich sah den HERRN sitzen auf seinem Stuhl, und alles Himmlische Heer stand zu seiner Rechten und zu seiner Linken.
Ale on rzekł: Słuchajcież tedy słowa Pańskiego: Widziałem Pana siedzącego na stolicy jego, i wszystko wojsko niebieskie stojące po prawicy jego i po lewicy jego.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und zog dem Mann Gottes nach und fand ihn unter einer Eiche sitzen und sprach: Bist du der Mann Gottes, der von Juda gekommen ist? Er sprach: Ja.
I jechał za mężem Bożym, a znalazł go siedzącego pod dębem, i rzekł mu: Tyżeś jest on mąż Boży, któryś przyszedł z Judztwa? A on rzekł: Jestem.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Des Jahres, da der König Usia starb, sah ich den HERRN sitzen auf einem hohen und erhabenen Stuhl, und sein Saum füllte den Tempel.
Roku, którego umarł król Uzyjasz, widziałem Pana, siedzącego na stolicy wysokiej i wyniosłej, a podołek jego napełniał kościół.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie werden so oder so auf diesem Stuhl sitzen .
Zapewniam, że i tak będzie pan siedział na tym krześle.
Und der kleine Jef Costell…...wird hier auf diesem Stuhl sitzen .
I nasz mały Jef Costello, będzie tu siedział .
Du zündest in der Kirche 'ne Kerze an, nur damit irgend so 'n Balltrete…nicht auf der Reservebank sitzen muss?
Zapaliłeś świeczkę w kościele, żeby jakis piłkarz nie siedział na ławie? Ale Rahn nie jest jakimś tam piłkarzem.
Mr. Fisher wird hier sitzen .
Pan Fisher będzie siedział tutaj.
- Wieso würd ich sonst hier sitzen ?
- A dlaczego bym tu siedział ?
Auf, und gehe zum König David hinein und sprich zu ihm: Hast du nicht, mein Herr König, deiner Magd geschworen und geredet: Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Stuhl sitzen ? Warum ist denn Adonia König geworden?
Idź, a wnijdź do króla Dawida, i mów do niego: Izaliś ty królu, panie mój, nieprzysiągł służebnicy twojej, mówiąc: Salomon, syn twój, będzie królował po mnie, a on będzie siedział na stolicy mojej? Przeczże tedy króluje Adonijasz?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Darum von nun an wird des Menschen Sohn sitzen zur rechten Hand der Kraft Gottes.
Od tego czasu będzie Syn człowieczy siedział na prawicy mocy Bożej.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er fing abermals an, zu lehren am Meer. Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er mußte in ein Schiff treten und auf dem Wasser sitzen ; und alles Volk stand auf dem Lande am Meer.
I począł zasię uczyć przy morzu; i zgromadził się do niego lud wielki, tak iż wstąpiwszy w łódź, siedział na morzu, a wszystek lud był przy morzu na ziemi.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und es war ein Mann zu Lystra, der mußte sitzen ; denn er hatte schwache Füße und war lahm von Mutterleibe, der noch nie gewandelt hatte.
A mąż niektóry w Listrze chory na nogi siedział , będąc chromy z żywota matki swojej, który nigdy nie chodził.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; er wird die Kinder Levi reinigen und läutern wie Gold und Silber. Dann werden sie dem HERRN Speisopfer bringen in Gerechtigkeit,
I będzie siedział roztapiając i wyczyszczając srebro, i oczyści syny Lewiego, i przepławi je jako złoto i jako srebro, i będą ofiarować Panu dar w sprawiedliwości.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Du kannst nicht sagen, dass wir uns nicht amüsiert haben. An der Bar sitzen , tanzen.
Nie można powiedzieć, że nie cieszyć się sobą firmy. siedząc przy barze, tańczyć.
So viele Stunden neben seiner Frau zu sitzen und zu wissen, dass si…
Siedząc dla godzinami z żoną, który wiesz, t…
Du wirst vor mir zu Hause in Boston sei…...am Kamin sitzen und Hawthorne Iesen, bei einer guten Tasse Kaffee.
Będziesz w Bostonie prędzej niż ja. Siedząc przy kominku, czytając Hawthorne'a, popijając kawę.
Wir haben uns doch amüsiert. An der Bar sitzen , tanzen.
Nie możesz powiedzieć, że nie cieszyliśmy się swoim towarzystwem. siedząc przy barze, tańcząc.
Nebeneinander zu sitzen und zu wissen, das…
Siedząc godzinami z żoną, która wiesz, ż…
Arkadina lässt sie neben sich sitzen .
Arkadina, siedząc obok niej:
Mit nassem Haar herum zu sitzen - Sie bekommen 'ne Lungenentzündung.
Siedząc z mokrymi włosami, umrzesz na zapalenie płuc.
Man konnte lange in einem Zimmer sitzen, ohne ihn zu bemerken.
Siedząc z nim w jednym pokoju, nie zauważało się jego obecności.
Wir kommen nie nach Phoeni…wenn wir weiter in diesem lausigen Lokal sitzen !
Nigdy nie dotrzemy do Phoeni…...siedząc w tej walącej się, okropnej restauracji!
Mit nassem Haar herum zu sitzen - Sie bekommen eine Lungenentzündung.
Siedząc z mokrymi włosami, umrzesz na zapalenie płuc.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir sitzen also mitten in Bagdad.
Więc jesteśmy w środku Bagdadu.
Eingeschläfert haben die uns. - Jetzt sitzen wir schön in der Tinte!
Patrzcie, byliśmy odurzeni, byliśmy odurzeni, jesteśmy w wielkich tarapatach.
Wir sitzen wegen Terrorismus im Knast, im Jemen.
Jesteśmy w jemeńskim więzieniu. Oskarżani o terroryzm.
Und wir sitzen genau dazwischen.
Wir sitzen auf der Hauptanlage, und die wird in die Luft fliegen.
Jesteśmy dokładnie nad główną rozdzielnią, a ona wybuchnie.
Wir sitzen doch alle im selben Boot, auf dem offenen Meer.
Jesteśmy towarzyszami podróży w małej szalupie na potężnym oceanie.
Nun sitzen wir hier fünf Jahre später.
Jesteśmy teraz tutaj, po pięciu latach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir sitzen auf dem Präsentierteller.
Jesteśmy na widelcu, musimy uważać.
Wir sitzen in der Klemme. Da müssen wir wieder raus.
Jesteśmy w dołku i trzeba się z tego wydostać.
Wir sitzen alle in der Tinte.
Wszyscy jesteśmy w tarapatach.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
daß ihr essen und trinken sollt an meinem Tische in meinem Reich und sitzen auf Stühlen und richten die zwölf Geschlechter Israels.
Abyście jedli i pili za stołem moim w królestwie mojem, i siedzieli na stolicach, sądząc dwanaście pokoleń Izraelskich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er sprach zu ihr: Was willst du? Sie sprach zu ihm: Laß diese meine zwei Söhne sitzen in deinem Reich, einen zu deiner Rechten und den andern zu deiner Linken.
A on jej rzekł; Czegóż chcesz? Rzekła mu: Rzecz, aby siedzieli ci dwaj synowie moi, jeden po prawicy twojej a drugi po lewicy w królestwie twojem.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie sprachen zu ihm: Gib uns, daß wir sitzen einer zu deiner Rechten und einer zu deiner Linken in deiner Herrlichkeit.
A oni mu rzekli: Daj nam, abyśmy jeden na prawicy twojej a drugi na lewicy twojej siedzieli w chwale twojej.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die im Tor sitzen , schwatzen von mir, und in den Zechen singt man von mir.
(69:13) Mówili o mnie ci, którzy siedzieli w bramie, a byłem piosnką u tych, którzy pili mocny napój.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sie sollen wieder unter einem Schatten sitzen ; von Korn sollen sie sich nähren und blühen wie der Weinstock; sein Gedächtnis soll sein wie der Wein am Libanon.
Nawrócą się, aby siedzieli pod cieniem jego, ożyją jako zboże, i puszczą się jako winna macica, której pamiątka będzie jako wino Libańskie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sicher und in meinem Büro zu sitzen und mit ihnen über ihre Lieblings-Algerien-Surfer-Filme zu plaudern wäre ein besseres Auswahlsystem.
Pewnie, z kolei to, żeby siedzieli mi w biurze i nadawali o swoich ulubionych algierskich filmikach, to o wiele lepszy system.
Ich habe sogar schon welche aufrecht auf einer Trage sitzen sehen.
Widziałem nawet, jak siedzieli prosto na wózkach.
Und vor diesem Haus, da wäre eine Bank, auf der wir gemeinsam sitzen und in den Sonnenuntergang schauen:
A przed domem była by ławka na której byśmy siedzieli razem. I oglądalibyśmy zachód słońca.
„Laß in deinem Reich einen von uns rechts und den andern links neben dir sitzen “ (Mk 10,37). Die Antwort Jesu ist wie ein Blitzschlag, und unerwartet ist seine Frage:
„Daj nam, żebyśmy w Twojej chwale siedzieli jeden po prawej, drugi po lewej Twojej stronie”(Mk 10,37). Piorunująca jest replika Jezusa i jego nieoczekiwane pytanie:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ein kleiner Vogel und sein Vater sitzen in einem Nest.
Widzę małego ptaszka i ojca tego ptaszka, siedzących w gnieździe.
Zwei Tage später laufen Sie in deren Wohnzimmer, treffen auf deren kleinen Jungen und seine Großmutter, die einfach dort sitzen , und Sie konfrontieren sie damit.
Dwa dni później, wszedł pan do ich salonu, znalazł tam pan małego chłopca i jego babcię tylko tam siedzących i wyskoczył pan z ofertą.
und sieht zwei Engel in weißen Kleidern sitzen , einen zu den Häupten und eine zu den Füßen, da sie den Leichnam hin gelegt hatten.
I ujrzała dwóch Aniołów w bieli siedzących , jednego u głowy, a drugiego u nóg, tam gdzie było położone ciało Jezusowe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Fahrzeugführer muss so geschützt sein, dass stehende Fahrgäste und Fahrgäste, die unmittelbar hinter dem Fahrerraum sitzen , bei einer Bremsung oder beim Kurvenfahren nicht in den Fahrerraum geschleudert werden können.
Kierowca musi być osłonięty od stojących pasażerów i od pasażerów siedzących bezpośrednio za kabiną kierowcy, którzy mogą zostać rzuceni na kabinę kierowcy w przypadku hamowania lub skrętu.
Herr Präsident, wehrte Herren Kommissare Hahn und Andor, meine Damen und Herren, es freut mich, Sie hier gemeinsam sitzen zu sehen.
Panie przewodniczący, panie komisarzu Hahn, panie komisarzu Andor, panie i panowie! Cieszę się, że widzę państwa siedzących tu razem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Anblick von ausgemergelten Frauen, die vor ihren niedergebrannten Häusern sitzen und hungrige Kinder im Arm halten - ein Bild, wie es während des Zweiten Weltkrieges in Polen und anderen europäischen Ländern allgegenwärtig war -, ist nun im Tschad und im Sudan zur täglichen Realität geworden.
Obrazki wychudzonych kobiet siedzących na progach spalonych domów z głodnymi dziećmi na rękach, które były tak częste w Polsce i innych krajach europejskich w czasie drugiej wojny światowej, dziś są codziennością w Czadzie i Sudanie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Viele weisse Männer sitzen auf der einen Seite zusamme…und ein Mann zeigt auf den Farbigen und schreit.
Jest tam wielu mężczyzn, siedzących razem po jednej stroni…i jeden z nich pokazuje na kolorowego i krzyczy.
Flüsterdolmetschen ist nur dann möglich, wenn nur wenige Teilnehmer nahe beieinander sitzen oder stehen.
Z tłumaczenia szeptanego można korzystać jedynie przy niewielkiej liczbie delegatów stojących lub siedzących blisko siebie.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Tausenden von Jugendlichen sitzen auf dem Boden - mit keiner anderen Fahne als ihrem Glauben - und vor dem Altar knien die Brüder aus Taizé in ihren weißen Gewändern.
Te tysiące młodych ludzi siedzących na podłodze, bez flagi innej niż ich wiara, a przed nimi klęczący przed ołtarzem bracia z Taizé w białych albach.
Sachgebiete:
religion theater politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sehen Sie nicht, dass Sie auf jemandem sitzen ?
- Nie widzisz, że na kimś siedzisz ?
Sie sitzen auf meinem Stuhl.
Przepraszam, ale chyba siedzisz na moim miejscu.
Vor dem Haus einer Frau zu sitzen, und versuchen einen Blick von ihr zu erhaschen durch das Fenster.
Siedzisz pod domem kobiety, i próbujesz podglądać ją przez okno?.
Während Sie da sitzen und über Ihren letzten Willen nachdenken, denke ich mir Ihre Grabinschrift aus.
Jak tak tutaj siedzisz , myśląc o swoim testamenci…Napiszę dla ciebie epitafium.
Lass das nicht auf dir sitzen , hier so damit rumzulaufen, wie du es tust.
A nie tylko siedzisz z nią, i owijasz w bawełnę. Chodź tu.
Sie sitzen seit einer Stunde hier und starren ins Leere.
Od godziny tak siedzisz , patrząc w pustkę.
Ich weiß, Sie tun ihr Leid, weil Sie hier ganz allein sitzen .
Wiem, że jest jej smutno, że tak sam siedzisz .
Aber du bist immer, nicht wahr? lmmer sitzen und zusehen. Lehnen Sie sich einfach zusehen.
Tylko siedzisz i siedzis…patrzysz i patrzysz i siedzisz , zupełnie jak ja, człowieku.
Es gibt eine Hochzeit zu organisieren. .. Und Sie sitzen mit dem planchette.
Trzeba organizować wesele a ty siedzisz z planchette.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Fraktionsvorsitzenden sitzen auf den Vorderbänken in der Mitte, wo sich zudem eine Rednertribüne für Gastredner befindet.
Przywódcy grup zasiadają w przednich ławach w środku, zaś w samym środku znajduje się mównica dla gości.
Wir alle gemeinsam - Sie und wir alle, die wir hier sitzen - haben eine gemeinsame Aufgabe: die Demokratie zu verteidigen, zum Beispiel gegen solche Leute, die gerade hier dazwischenrufen.
Wszyscy mamy tu wspólne zadanie - Pan i wszyscy, którzy tu zasiadają - i polega ono na obronie demokracji, na przykład przed ludźmi, którzy usiłują nas dziś zakrzyczeć.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Vertreterinnen und Vertreter von 27 wundervollen Ländern sitzen im Europäischen Parlament, das kann ich Herrn Sassolis Beitrag nur hinzufügen.
W Parlamencie Europejskim zasiadają przedstawiciele 27 wspaniałych państw. To à propos tego, co mówił pan Sassoli.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Unter diesem Aspekt können wir die Tatsache nur begrüßen, dass die Kommissarin für Maritime Angelegenheiten und Fischerei, Frau Damanaki, die unsere reguläre Ansprechpartnerin ist, und der Kommissar für Handel, Herr De Gucht, gemeinsam auf der Bank der Kommission sitzen .
Mając to na uwadze, możemy jedynie cieszyć się, że komisarz ds. gospodarki morskiej i rybołówstwa - pani Damanaki, z którą jesteśmy w stałym kontakcie, oraz komisarz ds. handlu - pan De Gucht, zasiadają razem w ławie Komisji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Daran sollten alle denken, auch die Politiker, die hier sitzen .
O tym muszą pamiętać dzisiaj wszyscy, również ci politycy, którzy tu zasiadają .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Darüber hinaus wollte die italienische Wählerschaft die Kommunisten aus dem Parlament verbannen und diese sitzen nun nicht mehr auf diesen Bänken.
Ponadto włoski elektorat chciał usunięcia komunistów z parlamentu i nie zasiadają oni już w tych ławach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir alle sind Hamlets in unserem Land, Kinder einer ermordeten Vaterfigur, deren Mörder auf dem Thron sitzen .
Wszyscy jesteśmy Hamletami, synami uśmierconego władc…którego mordercy zasiadają na tronie.
Solange in Aufsichtsräten vor allem Männer sitzen , werden diese dazu neigen, freiwerdende Aufsichtsratsposten mit Männern zu besetzen.
Dopóki w zarządach zasiadają głównie mężczyźni, będą oni wybierać innych mężczyzn na stanowiska dyrektorskie.
Sachgebiete:
controlling personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Und da seh ich mein müdes Baby sitzen , das morgen früh raus muss.
Widzę, że dziecko jest zmęczone, a rano musi wstać.
Es reicht doch, nett beieinander zu sitzen .
Miło jest sobie posiedzieć i porozmawiać. Nie musiałaś się tak kłopotać.
Aber die blieben auf dem Zeug sitzen . Ich nicht.
Różnica jest taka, że oni trzymają je.
Nur vier Prozent sitzen in den Reihen der 785 Europa-Abgeordneten, das sind 35 Parlamentarier.
Spośród 785 członków Parlamentu Europejskiego zaledwie trzydziestu pięciu jest w wieku poniżej 35 lat, co stanowi cztery procent ogółu.
Dutzende von Demonstranten sitzen noch im Gefängnis.
Do dziś kilkadziesiąt osób jest jeszcze w więzieniu.
Im Regionalparlament der Kanarischen Inseln sitzen keine Mitglieder der Grünen; in den 88 Räten der Kanarischen Inseln gibt es keine grünen Bürgermeister; keiner der 29 Stadträte von Las Palmas gehört den Grünen an; die Grünen haben eine geringe Präsenz in einer Reihe von Räten der Kanarischen Inseln, wo sie im Übrigen mit der Volkspartei koalieren.
Żaden poseł z Grupy Zielonych nie jest członkiem Regionalnego Parlamentu Wysp Kanaryjskich; w 88 urzędach na Wyspach Kanaryjskich nie ma radnych z Grupy Zielonych; wśród 29 radnych Urzędu Miasta Las Palmas nie ma radnych z Grupy Zielonych; Zieloni są członkami kilku rad na Wyspach Kanaryjskich w miejscach, gdzie tworzą zdecydowaną koalicję z Partią Ludową.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deppen wie du denken immer, es ist cool, wenn man sitzen bleibt.
Kutasy takie jak wy zawsze myślą, ze świetnie jest olewać oceny.
Sie sitzen ganz schön in der Patsche, Mr. Popper.
Jest pan w poważnych tarapatach, Panie Popper.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Unsere nächsten drei Züge werden sein, hier zu sitzen und zu warten.
Nasze następne trzy ruchy to siedzenie i czekanie.
Es ist schlimmer als neben einem Baby in einem Flugzeug zu sitzen .
Jest gorzej niż siedzenie obok dziecka na pokładzie samolotu.
Sie sitzen wohl gern da oben?
Wydaje mi się że podoba ci się siedzenie tam....
Hier zu sitzen und zu trinken, wird den Schmerz nicht lindern.
Siedzenie tu i picie nie cofnie tego bólu.
Unsere nächsten drei Züge werden sein, hier zu sitzen und zu warten.
Nastêpne trzy kroki, to siedzenie i czekanie.
- wenn Sie nicht in der Lage sind, 1 Stunde lang zu stehen oder aufrecht zu sitzen .
- Jeśli niemożliwe jest stanie lub siedzenie w wyprostowanej pozycji przez jedną, pełną godzinę.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Also Jamal, bist du bereit für die erste Frage, für 1, 000 Rupien? Ja. Kein schlechter Verdienst auf einem Stuhl zu sitzen und eine Frage zu beantworten.
/Jesteś gotów na pierwsze pytanie, /za 1000 rupii? /Tak. /Niezłe pieniądze za /siedzenie na krześle /i odpowiadanie na pytanie?
Und es muss etwas Besseres sein, als mit euch in der Sonne zu sitzen , Bier zu trinken und dein Gras zu rauchen.
I musi przebić siedzenie na słońcu z wami, picie piwa i palenie twojego towaru.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Alle bleiben sitzen und die Türen zu!
Wszyscy zostają na miejscach a drzwi zamknięte!
Liebe Freunde, bitte bleiben Sie sitzen .
Przyjaciele, zostańcie na miejscach .
- Bleiben Sie bitte sitzen .
- Proszę zostać na miejscach .
Bleiben Sie alle sitzen . Wer aufsteht, wird erschossen.
Zostańcie na swoich miejscach każdy kto wstanie zostanie zastrzelony.
- Sie müssen hier weg. Bitte bleiben Sie sitzen . Kein Grund zur Unruhe.
- Sir, ruszajmy. /Proszę pozostać na miejscach . /Nie ma powodów do niepokoju.
Sagen Sie dem Kapitän, er soll den Flug für diese zwei anhalten. Achtung, sehr geehrte Passagiere, bitte bleiben Sie sitzen . Es wird eine leichte Verspätung geben.
Niech kapitan wstrzyma start. /Uwaga, pasażerowie. /Proszę pozostać na miejscach , /będzie małe opóźnienie.
Meine Damen und Herren, bitte bleiben Sie sitzen . In zwei Minuten sind wir wieder live zurück.
/Panie i panowie, /zostańcie na swoich miejscach . /Wracamy za dwie minuty.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Soll ich ein bisschen hier bei dir sitzen ?
Ihr könnt hier ein bißchen sitzen und reden, aber dann müsst ihr weiter.
Możecie chwilę posiedzieć , pogada…ale potem wyniesiecie się stąd.
Bitte, lass mich hier sitzen .
Proszę ci…pozwól mi tu posiedzieć .
Lasst mich kurz hier sitzen .
Dobra, dajcie mi tu chwilę posiedzieć .
Außerdem gibt es bei uns viele gastronomische Einrichtungen - Restaurants und Pubs -, die aufgrund des Rauchverbots neuerdings gezwungen sind, Freiluftheizungen für diejenigen Gäste aufzustellen, die draußen sitzen und eine Zigarette rauchen möchten.
Mamy również szereg lokali rozrywkowych - restauracje i puby - a ostatnio z powodu zakazu palenia zmuszono nas do stosowania grzejników tarasowych z myślą o klientach, którzy chcą posiedzieć na zewnątrz i wypalić papierosa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich will noch hier sitzen und das ein oder andere lesen.
Ale ja chciałbym tu posiedzieć i trochę sobie poczytać.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Madeleine muss am Tischende sitzen .
- Madeleine musi być na czele.
Aber wer könnte in meiner Abwesenheit auf dem Thron sitzen?
Być może masz rację. Ale kto wtedy zasiądzie na tronie?
Man müsse sich davor hüten, auf einer nicht wettbewerbsfähigen Landwirtschaft in Europa sitzen zu bleiben.
Mówił też o tym, że reforma nie może spowodować, że europejskie rolnictwo przestanie być konkurencyjne.
Du weißt doch, wie es ist, wenn man sitzen gelassen wird.
Sama wiesz, jak to jest być odrzuconą.
Ich hätte im Bus sitzen sollen, nich…
To ja powinienem być w tym autobusie, ni…
Du hättest allein im Bus sitzen sollen.
To ja powinienem być w tym autobusie, ni…
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ja, ich bin mir nur nicht gewohnt, seitwärts zu sitzen .
Nie jestem tylko przyzwyczajona do siedzenia bokiem.
Ich bin gezwungen, hier zu sitzen , mir den Scheiß anzuhören und mich gegenüber meinen Mitarbeitern zu verteidigen?
Jestem zmuszony do siedzenia , sluchania tych pierdól i tlumaczenia się przed ludzmi, z którymi mam pracowac?
Bevor die Südafrikanerin darauf antworten konnte, fuhr die Stewardess fort: "So ein Upgrade ist zwar ziemlich außergewöhnlich, aber in Anbetracht der Umstände war der Kapitän der Meinung, es sei unerhört, jemanden zu zwingen, neben so einer widerwärtigen Person zu sitzen ."
Zanim pani z RPA miała możliwość odpowiedzieć, stewardessa kontynuowała: "Taka zmiana klasy na lepszą jest dość wyjątkowa, lecz biorąc pod uwagę okoliczności, kapitan uznał za karygodne, by zmuszać kogokolwiek do siedzenia obok tak obrzydliwej osoby”.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zwei elende Wochen am Tisch sitzen , ständig eine Karaffe Wasser vor sich!
Dwa nędzne tygodnie siedzenia przy stole, ciągle z karafką wody przed nosem!
Ich hab's satt, im Wagen zu sitzen .
Mam dość siedzenia w aucie.
Kein Gesetz verbietet, am Bahnhof zu sitzen .
Prawo nie zabrania siedzenia na stacji.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sitzen
427 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wysokość w pozycji siedzącej cm
bei längs verstellbaren Sitzen :
W przypadku siedzeń o regulowanej odległości:
Nein, bleiben Sie sitzen .
Bleiben Sie ruhig sitzen .
Niech pan się skoncentruje.
Da sitzen deine Millionäre.
Deine Kleider sitzen besser.
Ubrania leżą na tobie lepiej niż na mnie.
Carl, idę do więzienia na dosyć długo.
Bleib sitzen . Nicht herumlaufen.
Calder, nie wolno ci chodzić.
Nie, Ty zostajesz w środku.
- Aufrecht sitzen , Brust raus.
Siądź prosto, pierś do przodu!
Sie können sitzen bleiben.
Nie musisz wstawać, śmieciu.
Bleiben Sie ruhig sitzen .
Grafen, still sitzen . Ruhe!
Tylko hrabiowie, mordy w kubel, zeby nie wiem co.
- Mamy siedzibę w Bostonie.
Zaczekaj. Posiedź przez chwilę i odpocznij.
- Mówię, że już tu utknąłeś.
Sitzen deine Strümpfe gerade?
Pończochy się nie przekręcają?
April wird sitzen gelassen.
April zaraz zostanie na lodzie.
Sie können sitzen bleiben.
Er sollte sitzen bleiben.
Proszę go lepiej pilnować.
Danke. Bleibt doch sitzen !
An Ihrem Schreibtisch sitzen ?
Zacząłem się z nią widywać cztery miesiące temu.
Piper, widzę cię siedzącą.
Kopfstützen (mit Sitzen kombiniert)
Zagłówki (łączone z siedzeniami)
Zostaniesz złapany i pójdziesz do więzienia.
- Gdzie chcesz, byśmy usiedli?
- Können Sie aufrecht sitzen ?
- Usiądź, żebym cię widziała.
Sie sitzen neben Anthony.
Niech pani usiadzie obok Anthony'ego.
Schön sitzen bleiben, Kumpel.
Bosse sitzen im Gefängnis.
Bossów wsadzają do pudła.
Bosse sitzen im Gefängnis.
Bossów wsadzaja do pudla.
Mich lässt keiner sitzen .
Nikt nie ośmieli się mnie rzucać.
Wir sitzen trotzdem fest.
Wciąż nie wiemy, co dalej.
Bleiben Sie bitte sitzen .
Proszę nie opuszczać miejsc.
Bleiben Sie sitzen ! Bitte, bleiben Sie einfach sitzen , ja?
Po prostu siedź na miejscu Proszę, siedź na miejscu
Beckengurt an exponierten Sitzen erforderlich
Pas biodrowy wymagany na siedzeniach eksponowanych
Instandsetzung von Sitzen von Schienenfahrzeugen
Przywracanie do stanu użytkowego siodełek
bei nicht längs verstellbaren Sitzen :
W przypadku siedzeń o nieregulowanej odległości:
- Der hat aber einen sitzen .
Ich will nicht wieder sitzen .
Nie chce wracac do wiezienia.
Genau dort, wo Sie sitzen .
Dokładnie tu, gdzie pan teraz.
Bleiben Sie einfach still sitzen .
Sie sitzen schon, meine Schöne.
Już to zrobiłaś, ślicznotko.
Wir sitzen im gleichen Boot!
Jedziemy na tym samym wózku!
Großmeister Lutz, Sie sitzen hier.
Arcymistrzu, kolejną partlę rozegra pan przy tym stoliku.
Wir sitzen in der Klemme.
On tam stoi. Prosze nie krzyczeć.
Willst du 10 Jahre sitzen ?
Dort sitzen viele Zivilisten fest.
Zagnali tam wielu cywilów.
- Wir sitzen in der Falle.
- Znaleźliśmy się w potrzasku.
- Lassen Sie mich deshalb sitzen ?
- Dlatego mnie porzuciłeś?
Ich hab hier Kunden sitzen .
Mam tylko jednego klienta. Co mam zrobić?
Marines, Sie sitzen bald fest!
- Entschuldigung, dass ich sitzen bleibe.
- Proszę wybaczyć, że się nie podnoszę.
Und mich lässt du sitzen .
I włóczyłeś się po świecie.
Und mich lässt du sitzen .
Nein, bleiben Sie bitte sitzen .
Warum sitzen Sie dann nicht?
Dlaczego nie biorą się za ciebie?
- Dir sitzen Wildschweine im Nacken.
Trochę się martwiliśmy Co tak Pana pogoniło.
Da hinten sitzen die Diplomaten.
Nad zegarem sekcja dla dyplomatów.
Wir sitzen im Schlamassel, Duck.
Jeden wypadł z toru. Chyba mamy kłopot.
Spójrz na to bagno wokół nas.
Sitzen wir nur ruhig hier.
Posiedźmy chwilę w ciszy.
Sie sitzen zwischen den Stühlen.
Jesteś między młotem a kowadłem.
Christine zwischen uns sitzen sah.
Nie znamy w ogóle tych osób!
Trzymają ich na siódmym piętrze.
Und er pinkelt im Sitzen .
Do tego sika na siedząco.
- Butterfield lässt dich auch sitzen .
Butterfield tez. Tez cie opusci.
Meister, warum sitzen Sie dort?
Wir sitzen im selben Boot.
Jedziemy na tym samym wózku.
Wir sitzen im gleichen Boot.
- Jedziemy na jednym wózku.
Jetzt sitzen wir beide fest.
Nie powinienem go w to mieszać.
Auf glühenden Kohlen zu sitzen ?
Würde ich sonst hier sitzen ?
A myślałeś, że dlaczego tu z wami jestem?
Sie sitzen auf meinem Pferd.
- Mir ist nicht nach sitzen .
Irgendwann werden sie hier sitzen .
Kiedys to oni zajma wasze miejsca.
Hat er dich sitzen lassen?
- Zostawił cię na lodzie?
Er hat mich sitzen lassen.
Nein, nein, bleiben Sie sitzen .
Dad, wir sitzen hier nur.
Tato, my tylko siedzieliśmy.
Sie konnte nicht still sitzen .
Nie lubiła tkwić w bezruchu.
Warum sitzen Sie nicht drin?
Więc dlaczego pani teraz tam nie ma?
Sie sitzen in der Patsche.
Jesteś uziemiona, nie wolno ci tym jeździć.
