Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Obydwa oleje są jadalne, ale posiadają bardzo różny skład chemiczny , właściwości fizyczne i zastosowania.
Bei beiden handelt es sich um Speiseöl, doch mit sehr verschiedenen chemischen Zusammensetzungen , physikalischen Eigenschaften und Anwendungen.
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Określenie i skład chemiczny odpadów (6):
Bezeichnung und Zusammensetzung des Abfalls (6):
Skład chemiczny , rozmiary i prędkość asteroidy czynią ją odporną na ostrzał.
Sehen wir uns die Zusammensetzung , die Dimensionen näher an un…... die Geschwindigkeit.
W odróżnieniu od słodzików dlatego nie skład chemiczny , który może przynieść szkodliwe skutki.
Im Gegensatz zu Süßstoff besteht daher keine chemische Zusammensetzung , welche gesundheitsgefährdende Folgen mit sich bringen könnte.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wyroby z żeliwa lub stali otrzymywane przez elektrolityczne osadzanie, przez odlewanie ciśnieniowe lub przez spiekanie, klasyfikowane są według kształtu, składu chemicznego i wyglądu zewnętrznego, do pozycji obejmujących podobne wyroby walcowane na gorąco.
Durch Elektrolyse, Druckgießen oder Sintern hergestellte Eisen- oder Stahlerzeugnisse sind je nach Form, Zusammensetzung und Aussehen den Positionen für die entsprechenden warmgewalzten Erzeugnisse zuzuweisen.
Komory chłodnicze CA (Controlled Atmosphere) to gazoszczelna komora, w której dodatkowo do temperatury i wilgotności utrzymywany jest stały skład chemiczny powietrza odnośnie tlenu i dwutlenku węgla.
Ein CA-Lager (Controlled Athmosphere) wiederum ist ein gasdichtes Kühllager, in dem zusätzlich zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit die Zusammensetzung der Luft bezüglich Sauerstoff und Kohlendioxid auf einem konstanten Wert gehalten wird.
Sachgebiete:
verlag gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
skład chemiczny odpadów i produktów;
Zusammensetzung von Abfällen und Produkten;
skład chemiczny produktów i odpadów;
Zusammensetzung von Produkten und Abfällen;
Lista dopuszczonych produktów wraz z ich numerami (o ile są dostępne) rejestru Chemical Abstracts Service (CAS) oraz składy chemiczne dopuszczone w celu całkowitego skażania alkoholu.
Verzeichnis zugelassener Stoffe mit ihrer jeweiligen Registriernummer des Chemical Abstracts Service (CAS-Nummer) (falls vorhanden) und autorisierte Zusammensetzungen zur vollständigen Denaturierung von Alkohol.
skład chemiczny każdego rodzaju zużytych baterii i akumulatorów obecnych we frakcji wejściowej określa się na podstawie składu chemicznego nowych baterii i akumulatorów w chwili ich wprowadzenia do obrotu, na podstawie dostępnych danych posiadanych przez podmioty prowadzące recykling lub na podstawie informacji dostarczonych przez producentów baterii,
Die chemische Zusammensetzung jeder Art der in der Inputfraktion enthaltenen Altbatterien und Altakkumulatoren wird auf Grundlage der Zusammensetzung neuer Batterien und Akkumulatoren bei deren Inverkehrbringen, auf Grundlage verfügbarer Daten von Recyclingbetrieben oder auf Grundlage von Informationen bestimmt, die von den Herstellern der Batterien und Akkumulatoren bereitgestellt werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W przypadku akumulatorów OPTIMA przeznaczonych do pracy cyklicznej aktywna masa w płytach ma inny skład chemiczny i stosuje się nieco silniejszy kwas.
Bei der zyklenfesten OPTIMA-Batterie wird eine andere chemische Zusammensetzung für die aktive Masse in den Platten und eine etwas stärkere Säure verwendet.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Należy poddawać przeglądowi spektra wielkości i skład chemiczny cząstek stałych oraz skuteczność obecnej techniki pomiaru w zakresie kontrolowania emisji szkodliwych cząstek stałych.
Größenspektrum und chemische Zusammensetzung der Partikel sowie die Wirksamkeit der derzeitigen Messtechnik bei der Kontrolle von schädlichen Partikelemissionen sollten ständig geprüft werden.
Przypuszczasz, że bromelia zmienia skład chemiczny w cyklu życia?
Glauben Sie, die Bromelie veränder…während ihres Lebenszyklus' die chemische Zusammensetzung ?
W odróżnieniu od słodzików dlatego nie skład chemiczny , który może przynieść szkodliwe skutki.
Im Gegensatz zu Süßstoff besteht daher keine chemische Zusammensetzung , welche gesundheitsgefährdende Folgen mit sich bringen könnte.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Skład chemiczny wszystkich rodzajów stali należy opisać i określić wykorzystując co najmniej następujące parametry:
Die chemische Zusammensetzung aller Stähle ist anzugeben, wobei mindestens folgende Werte aufzuführen sind:
Woda nie ma fizycznie bezpośredniego styku z urządzeniami, więc jej skład chemiczny nie ulega zmianie.
Das Wasser kommt nicht direkt mit den Anlagen in Kontakt, so dass sich seine chemische Zusammensetzung nicht verändert.
W celu określenia odpowiedniego płynu modelowego imitującego niektóre rodzaje żywności należy uwzględnić skład chemiczny i właściwości fizyczne danej żywności.
Zur Bestimmung eines geeigneten Lebensmittelsimulanz für bestimmte Lebensmittel sollten die chemische Zusammensetzung und die physikalischen Eigenschaften des Lebensmittels berücksichtigt werden.
Pochodzenie lub skład chemiczny zanieczyszczenia, np. oliwa z oliwek, łój wołowy itp., musi być szczegółowo opisany.
Ursprung oder chemische Zusammensetzung der Verschmutzung, z. B. Olivenöl, Rindertalg usw. ist ausführlich zu beschreiben.
Działanie filtrów tkaninowych podlega ograniczeniom ze względu na właściwości gazów odlotowych takie jak temperatura, wilgotność, zawartość pyłu i skład chemiczny .
Die Verwendung von Gewebefiltern wird durch Abgasbedingungen wie Temperatur, Feuchtigkeit, Staubfracht und chemische Zusammensetzung eingeschränkt.
Czynniki, jakie należy wziąć pod uwagę przy wyborze, to skład chemiczny substancji i sposób ich podawania do pieca.
Die chemische Zusammensetzung der Stoffe und die Art der Zuführung in den Ofen sind bei der Auswahl zu berücksichtigen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
8) Minerały, rudy oraz substancje występujące w przyrodzie, niebędące substancjami niebezpiecznymi w rozumieniu dyrektywy 67/548, o ile podczas obróbki nie został zmieniony ich skład chemiczny ;
8. Mineralien, Erze und in der Natur vorkommende Stoffe, die keine gefährlichen Stoffe im Sinne der Richtlinie 67/548 sind, soweit sie nicht bei ihrer Verarbeitung chemisch verändert wurden;
8) Minerały, rudy oraz substancje występujące w przyrodzie i substancje identyczne z naturalnymi , niebędące substancjami niebezpiecznymi w rozumieniu dyrektywy 67/548, o ile podczas obróbki nie został zmieniony ich skład chemiczny ;
8. Mineralien, Erze und in der Natur vorkommende Stoffe sowie naturidentische Stoffe , die keine gefährlichen Stoffe im Sinne der Richtlinie 67/548 sind, soweit sie nicht bei ihrer Verarbeitung chemisch verändert wurden;
skład chemiczny
die Zusammensetzung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Skład chemiczny, rozmiary i prędkość asteroidy czynią ją odporną na ostrzał.
Sehen wir uns die Zusammensetzung, die Dimensionen näher an un…... die Geschwindigkeit.
skład chemiczny
Zusammensetzung der
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Komory chłodnicze CA (Controlled Atmosphere) to gazoszczelna komora, w której dodatkowo do temperatury i wilgotności utrzymywany jest stały skład chemiczny powietrza odnośnie tlenu i dwutlenku węgla.
Ein CA-Lager (Controlled Athmosphere) wiederum ist ein gasdichtes Kühllager, in dem zusätzlich zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit die Zusammensetzung der Luft bezüglich Sauerstoff und Kohlendioxid auf einem konstanten Wert gehalten wird.
Sachgebiete:
verlag gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
skład chemiczny
chemischen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Produkt objęty postępowaniem oraz dihydromyrcenol produkowane i sprzedawane na rynku krajowym w Indiach, jak również dihydromyrcenol produkowany i sprzedawany we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy uznano za produkty posiadające taki sam podstawowy skład chemiczny i techniczny oraz takie same końcowe rodzaje zastosowania.
Die betroffene Ware, das in Indien für den Inlandsmarkt produzierte Dihydromyrcenol und das in der Gemeinschaft vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellte und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte Dihydromyrcenol weisen der Untersuchung zufolge die gleichen grundlegenden chemischen und technischen Eigenschaften und Endverwendungen auf.
skład chemiczny
Zusammensetzung des
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Określenie i skład chemiczny odpadów (6):
Bezeichnung und Zusammensetzung des Abfalls (6):
skład chemiczny
chemischen Zusammensetzungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Obydwa oleje są jadalne, ale posiadają bardzo różny skład chemiczny , właściwości fizyczne i zastosowania.
Bei beiden handelt es sich um Speiseöl, doch mit sehr verschiedenen chemischen Zusammensetzungen , physikalischen Eigenschaften und Anwendungen.
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "skład chemiczny"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Skład chemiczny jej ciała uległ zmianie.
- Ihre Biochemie ist verändert.
Określenie i skład chemiczny odpadów(2) Nr rejestracji: Nazwa: Adres: Osoba wyznaczona do kontaktów:
Beseitigungsanlage oder Verwertungsanlage Registriernummer: Name: Anschrift: Kontaktperson: Tel.: Fax: E-Mail: Ort der tatsächlichen Beseitigung/Verwertung (2):
Rośliny oraz inne składniki biologiczne mają kompleksowy skład chemiczny , ze względu na wiele substancji obecnych w jednej roślinie.
Pflanzen und andere Biomaterialien haben eine komplexe Chemie, da viele Wirkstoffe in einer Pflanze vorhanden sind.
Sachgebiete:
psychologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Według wniosków wybór odpowiedniego systemu kontroli bakterii Legionella jest złożony i zależy od wielu czynników, takich jak projekt systemu, wiek, złożoność i skład chemiczny wody.
Den Anträgen zufolge ist die Wahl eines geeigneten Systems zur Bekämpfung von Legionella-Bakterien komplex und hängt von Parametern wie Systemdesign, Alter, Komplexität und Wasserchemie ab.
Należy sprawdzić wytrzymałość materiału kół na rozciąganie, twardość powierzchni tocznych, udarność, właściwości materiału i czystość materiału, skład chemiczny materiału, sprawdzenie ziarnistości struktury.
Zu prüfen sind die Zugfestigkeit des Radmaterials, die Härte der Lauffläche, die Bruchfestigkeit, die Schlagfestigkeit, die Materialeigenschaften und die Materialreinheit.
Zgodnie z wersją przyjętą przez Radę producenci baterii, w tym MŚP, będą mieli obowiązek odbioru także baterii mających odmienny skład chemiczny od tych baterii, które sami wprowadzają do obrotu i to niezależnie od tego, czy dysponują odpowiednią wiedzą, środkami i zezwoleniami prawnymi, by móc odbierać takie baterie.
Die Formulierung des Rates impliziert, dass die Hersteller von Batterien, auch KMU, Altbatterien der Konkurrenz zurücknehmen müssen, gleichgültig, ob sie solche Batterien herstellen und ob sie die Ressourcen haben, sie zurückzunehmen.
