Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie glauben wirklich, dass Sie am Strand spazieren gehen werden?
Poważnie myślisz, że będziesz spacerował po plaży i oglądał ptaszki?
Sie glauben wirklich, dass Sie am Strand spazieren gehen werden?
Naprawdę myślisz, że będziesz spacerował po plaży i wąchał kwiatki?
Ich nahm eine Abkürzung durch den Hawkins-Park, und es fühlte sich an, als wäre ich noch nie allein spazieren gegangen .
Poszłam skrótem przez park. I było tak jakbym nigdy wcześniej samodzielnie nie spacerowała .
Ich liebe es, in Langhorn spazieren zu gehen .
Eine Woche lang dürfen Sie eine Stunde pro Tag am Strand spazieren gehen , im Meer schwimmen - unter Bewachung durch ein SWAT-Team natürlich.
Codziennie przez tydzień będzie Pan mógł spacerować po plaży oraz co najmniej przez godzinę pływać w morzu oczywiście pod ścisłą obserwacją jednostki komandosów.
Eine Woche lang dürfen Sie eine Stunde pro Tag am Strand spazieren gehen , im Meer schwimmen - unter Bewachung durch ein SWAT-Team natürlich.
Każdego dnia tego tygodnia może pan spacerować po plaży, kąpać się w oceanie przez godzinę, naturalnie pod nadzorem oddziału antyterrorystycznego.
Er ging immer mit einem großen Hund spazieren .
Spacerował zawsze z wielkim psem.
Ich liebe es, mit Ihnen spazieren zu gehen .
Cudownie mi się z tobą spaceruje .
Ich gehen spazieren , Norbit.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Da geht er spazieren und genießt sein Leben.
Obecnie idzie dumnie okolice i lubi swoje życie bardzo.
Vielleicht läuft es so ab: Sie gehen spazieren , vielleicht am ersten sonnigen Frühlingstag.
To zdarzy się w ten sposób: możesz iść , być może pierwszego słonecznego dnia wiosny.
- Sam idź na spacer po parku!
(lacht) - Willst du spazieren gehen ?
Denn ich habe mir dich und mich immer im Alter von 80 Jahren vorgestellt…wie wir Hand in Hand am Strand spazieren gehen .
Bo ja sobie wyobrażam nas jako 80-latków, idących po plaży, trzymających się za ręce.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nicht…Ich gehe spazieren .
Wir gehen spaziere …wir lesen, baden im Mee…und du schreibst.
Właśnie tak. Ty chodzisz . Czytasz.
spazieren gehen
na spacer
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Marilyn, möchtest du spazieren gehen ?
Marilyn, pójdziemy na spacer ?
- Ja, bevor wir spazieren gehen .
- Tak, zanim pójdziemy na spacer .
Ich kann nicht mit dir spazieren gehen .
Nie mogę cię zabrać na spacer .
Wir könnten auch jetzt spazieren gehen .
Możemy teraz pójść na spacer .
Wollen Sie heute mal spazieren gehen ?
Chce pan dziś pójść na spacer ?
- Wir wollen spazieren gehen .
Du, es ist so schönes Wetter heute, wollen wir nicht nach dem Frühstück spazieren gehen ?
Jest ładnie na dworze. Może zabrałbyś mnie na spacer po śniadaniu?
Ich wo//te vor dem Essen noch spazieren gehen .
Ja tylk…poszłam na spacer przed kolacj…
Wollen Sie spazieren gehen ?
Kazan? Willst du spazieren gehen ?
Pójdziemy na spacer , Kazan?
spazieren gehen
spacerował po
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie glauben wirklich, dass Sie am Strand spazieren gehen werden?
Naprawdę myślisz, że będziesz spacerował po plaży i wąchał kwiatki?
Sie glauben wirklich, dass Sie am Strand spazieren gehen werden?
Poważnie myślisz, że będziesz spacerował po plaży i oglądał ptaszki?
spazieren gehen
spacerować po
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Eine Woche lang dürfen Sie eine Stunde pro Tag am Strand spazieren gehen , im Meer schwimmen - unter Bewachung durch ein SWAT-Team natürlich.
Codziennie przez tydzień będzie Pan mógł spacerować po plaży oraz co najmniej przez godzinę pływać w morzu oczywiście pod ścisłą obserwacją jednostki komandosów.
Eine Woche lang dürfen Sie eine Stunde pro Tag am Strand spazieren gehen , im Meer schwimmen - unter Bewachung durch ein SWAT-Team natürlich.
Każdego dnia tego tygodnia może pan spacerować po plaży, kąpać się w oceanie przez godzinę, naturalnie pod nadzorem oddziału antyterrorystycznego.
spazieren gehen
pospacerować
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Wir könnten im Park spazieren gehen .
- Możemy pospacerować w parku?
Lasst einen alten Mann alleine unter den Sternen spazieren gehen .
Pozwól staruszkowi samemu pospacerować pod rozgwieżdżonym niebem.
spazieren gehen
iść na spacer
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Willst du spazieren gehen ?
(lacht) - Willst du spazieren gehen ?
spazieren gehen
się przejść
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es gibt keinen Grund, warum wir nicht ausgehen können und ein entzückendes Essen haben…vielleicht danach spazieren gehen und über Dinge sprechen, die wir gemeinsam haben.
Nie ma powodu, dla którego nie moglibyśmy wybrać się do restauracji i zjeść przyjemną kolację. Po kolacji moglibyśmy się przejść i porozmawiać o rzeczach, które nas łączą.
spazieren gehen
pospacerować po
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Willst du am Strand spazieren gehen ?
Chcesz pospacerować po plaży?
spazieren gehen
wyjść na zewnątrz
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich will spazieren gehen .
Chciałabym wyjść na zewnątrz .
spazieren gehen
przejść się
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich wollte mit dir spazieren gehen un…dir sagen, dass ich nicht denke, dass ich meine, dass du die Website der Schule manipuliert hast.
chciałem przejść się z tobą …powiedzieć ci, że nie myślę, żebyś to ty zrobiła ten kawał na stronie internetowej szkoły.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wie ich höre, lässt der Doc Sie spazieren gehen ?
Więc lekarze pozwolą ci wyjść ?
spazieren gehen
na spacery
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich werde mit ihm spazieren gehen , ja?
Mam chodzic z nim na spacery , tak?
spazieren gehen
nazwałabyś je śmierdzące kwiecie
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Darf ich spazieren gehen ?
Nie jeśli nazwałabyś je śmierdzące kwiecie .
spazieren gehen
pójść na spacer
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kochend heiß. Ihr beide solltet spazieren gehen .
Myślę, że powinni państwo pójść na spacer .
spazieren gehen
przejdziemy
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Können wi…...ein bisschen spazieren gehen ?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Unter informelle freiwillige Aktivitäten fallen u. a. kochen für andere, sich um Menschen in Krankenhäusern/Heimen kümmern, mit anderen Menschen spazieren gehen oder mit ihnen einkaufen. Nicht darunter fallen Tätigkeiten, die die Auskunftsperson für ihren eigenen Haushalt, für ihre Arbeit oder im Rahmen einer ehrenamtlichen Tätigkeit in einer Organisation ausführt.
Obejmują one następujące działania na rzecz innych osób: gotowanie, opiekę w szpitalu lub w domu, wspólne spacery , robienie zakupów itp. Nie obejmują one czynności wykonywanych przez respondenta w swoim własnym gospodarstwie domowym, w swoim miejscu pracy lub w ramach organizacji wolontariackich.
spazieren gehen
nawet na spacer
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie wollen nicht mit mir essen, reiten oder spazieren gehen .
Nie dasz się zabrać na kolację, przejażdżkę ani nawet na spacer .
spazieren gehen
iść na spacer nad rzeką
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sollen wir spazieren gehen ?
Chcesz iść na spacer nad rzeką ?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich muss etwas spazieren gehen .
Muszę się trochę przejść .
spazieren gehen
zabranie na spacer
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mir hilft spazieren gehen , wenn ich mich so fühle. Das tue ich. Du bist nicht dazu eingeladen.
Kiedy tak się czuję, odkryłem, że pomaga zabranie moich "kurw" na spacer i to właśnie robię, a ty nie jesteś zaproszona.
spazieren gehen
wyjść na spacer
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich darf nicht mal spazieren gehen ?
Rozumiesz, że nawet nie mogę wyjść na spacer ?
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "spazieren gehen"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kömm, gehen wir spazieren .
- Gehen wir kurz spazieren ?
Dobrze, może się przespacerujemy?
Ich gehen spazieren , Norbit.
-Lass uns spazieren gehen .
- Sie gehen mit ihm spazieren .
Toby i Freb są z nim na spacerze.
Hätte doch spazieren gehen sollen.
Lass uns etwas spazieren gehen .
Auf dem Mond spazieren gehen .
- Albo dzielenie Jego atomów!
- Gehen wir ein Stück spazieren .
- Sie gehen mit ihm spazieren .
Pies zrobił swoje? - Jest na spacerze.
Hey, wollen wir spazieren gehen ?
Będziesz się w tym pieprzył?
Hey, wollen wir spazieren gehen ?
Wiesz, że rano nie zjadłem śniadania?
Na komm, wir gehen mal spazieren .
Zabiorę cię na przejażdżkę.
- Spazieren gehen . War lange nicht hier.
Tak, na spacerze, ja tutaj juz dawno jestem.
- Gehen Sie mit der Kleinen spazieren .
Tak jest Wasza Wysokość. Wasza wysokość?
Ich sagte Alicia, ich würde spazieren gehen .
Powiedziałem Alicji, że się przejdę.
Und ich sah, dass Fische spazieren gehen
Widziałem igłę, mrugała do mnie okiem.
Spazieren gehen , um den Kater loszuwerden.
Próbuję wychodzić gnębiącego mnie kaca.
Gehen wir spazieren ? 'ne furchtbare Hitze, gehen wir?
Tak, upał jest zabójczy. Chodźmy.
Willst du spazieren gehen , etwas frische Luft atmen?
Chcesz się przespacerować, żeby powdychać świeżego powietrza?
Sag Tante Em, sie soll mit Old Yeller spazieren gehen .
Powiedz cioci Emie aby wypuściła starego Yeller'a.
Jetzt isst du was, und dann gehen wir spazieren .
Zaraz dostaniesz kolację i pójdziemy na spacerek.
Gehen wir spazieren , Ich möchte Ihnen meinen Garten zeigen.
Pozwól, że pokażę ci ogród.
- Kann ein Pikte nicht spazieren gehen ? - Das ist eine Anomalie.
To szczątki są dowodem na archeologiczną anomalię.
Und spazieren gehen unter einem Himmel voller Sterne.
I nie słyszeć nic poza wiatrem.
Warum gehen Sie nicht ein Stück spazieren , Saul?
A może pójdziesz na spacerek, Saul?
Ich liebe es, mit Ihnen spazieren zu gehen .
Cudownie mi się z tobą spaceruje.
Wir wollten doch nur mit ihr spazieren gehen .
To miał być spacer. Dobrze by się bawiła.
Wir wollen dort nur reingehen, nur eine Runde spazieren gehen .
Chcemy wejść tylko tam. To niemożliwe.
Warum kann man nicht mehr sicher im Park spazieren gehen ?
A dlaczego człowiek nie jest bezpieczny w Central Park?
Wir werden am Strand spazieren gehen und fischen.
Będziemy chodzili po plaż…
Ich würde sehr gern am Strand spazieren gehen .
Prosto z mostu. Będzie dobrze?
Ich würde sehr gern am Strand spazieren gehen .
Wcale nie spieprzyłem sprawy.
Ich wo//te vor dem Essen noch spazieren gehen .
Była…tylko na spacerze przed obiadem.
Wir gehen im Wald spazieren , schlafen unter einem Baum.
A jeśli nie będzie za gorąco, to pospacerujemy po lesie.
Und sagte, "Hallo, Tania, willst du spazieren gehen ?"
I powiedziała: "Cześć Tania. Przespacerujemy się?"
Ich weiß nicht was er davon hält wenn ich anfinge auch mit ihnen spazieren zu gehen .
Nie wiem, co powie, jeśli Szedłem z tobą.
Ich sollte nur nicht mit gut aussehenden fremden Männern spazieren gehen .
Nie powinnam spacerowaæ z przystojnymi nieznajomymi.
Wenn du was willst, spazieren gehen oder so, klopf einfach und wir machen auf.
Jeśli będziesz czegoś potrzebowała po prostu zastukaj w drzwi, a my się zjawimy.
Wenn du keine Angst hast, können wir hinter der Mauer spazieren gehen .
Będziemy mogli udać się za Mur, jeśli nie będziesz się bał.
Wir können spazieren gehen und du kannst mich auf der Veranda küssen.
Możemy pójść na werandę i tam możesz mnie pocałować.
Deine Assistentin hat gesagt, dass du das Krankenhaus verlassen hast, um spazieren zu gehen .
Twój asystent stwierdził, że wyszedłeś na spacerek.
Danach gehen wir am Strand spazieren und unterhalten uns über Bücher und Musik und Filme!
Potem bysmy spacerowali boso po plazy, rozmawiajac.. . o ksiazkach, muzyce i filmach!
Hey, Pa, wäre es ok, wenn Jake und ich am Strand spazieren gehen ?
- Nadal to czytasz? - Jak mam tego nie robić?
Und gehe sicher mit deinem verdammten Pony vorher spazieren zu gehen
Widzę, że urządzałaś mieszkanie na nowo.
Sie sagen ihm bloss, er soll spazieren gehen und sich abkühlen.
Mówią mu, żeby się przeszedł. Odparował.
Wir beide gehen jetzt in der Stadt spazieren und dann essen wir ein schönes Eis.
Chodźmy na mały, miły space…do miasta. Pójdziemy dla lody.
Kommen Sie, mein Freund. Gehen wir ein bisschen im Garten spazieren .
Chodź mój przyjacielu, przejdźmy się do ogrodu.
Ich fand es toll, dass du im Regen spazieren gehen wolltest.
Fajnie, że chciałaś przespacerować się w deszczu.
Die Welt ist ein so wunderbarer Ort Um spazieren zu gehen .
Świat to takie cudowne miejsc…by na nim ży…
Wer auch immer dir die Tür aufmacht, du fragst, ob sie spazieren gehen will.
A jeśli ona otworzy, a ja ją poproszę?
„Beim Spazieren gehen oder Holz hacken höre ich draußen die Vögel singen und andere Geräusche.
„Gdy jestem na spacerze lub rąbię drewno, jestem w stanie usłyszeć śpiew ptaków i inne dźwięki.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Ich dachte, er würde nur spazieren gehen , aber dann, als wir zum Strand kamen, sahen wir Zeichen eines Kampfes.
Sądziłam, że poszedł się przewietrzyć, ale przyszliśmy na plażę i znaleźliśmy ślady walki.
Wir kamen zufällig beim Spazieren gehen vorbe…...und Flauschie bestand darauf, in der Hoffnung, sie würden uns begleiten.
Byłyśmy w okolicy na spacerze. Kłębuszka nalegała, żeby spytać, czy dołączy pan do nas.
Letzte Nacht hab ich geträumt, wir würden spazieren gehen , deinen Vater treffen, und er würde seinen Arm um mich legen, so wie er es bei Robbie getan hat.
Ostatniej noc…śniło mi się, że spacerowaliśmy sobie…spotkaliśmy twojego ojca, a on powiedział "chodźcie…i objął mnie tak, jak zwykle obejmuje Robbie'go.
Einen Braten im Phoenix zu Mittag, dann bleiben wir noch etwas in der Kneipe, spazieren nach Hause, sehen etwas fern und gehen ins Bett.
Załatwić kilka rzeczy na mieście. Zajrzeć do pubu na chwilkę. - Wrócić i pooglądać telewizję.
Egal ob walken, wandern oder spazieren gehen mit Freunden, walktastic zeichnet deine Entwicklung auf und ermöglicht es dir diese kontinuierlich zu verbessern.
Nie ważne czy maszerujesz ćwicząc, wędrując czy po prostu spacerując ze znajomymi, walktastic śledzi Twoją poprawę i pozwala Ci dalej się rozwijać.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denn ich habe mir dich und mich immer im Alter von 80 Jahren vorgestellt…wie wir Hand in Hand am Strand spazieren gehen .
Bo ja sobie wyobrażam nas jako 80-latków, idących po plaży, trzymających się za ręce.
Die Menschen gehen ihrem Leben nach, spazieren in der Sonne, sitzen gemeinsam im Park, oder entscheiden sich sonst wo gemeinsam zu sitzen.
Ludzie żyją swoim życiem, przechadzają się w słońcu, siedzą razem w parku, czy gdziekolwiek, gdzie mogą razem siedzieć.
Letzte Nacht hab ich geträumt, wir würden spazieren gehen , deinen Vater treffen, und er würde seinen Arm um mich legen, so wie er es bei Robbie getan hat.
Wczoraj śniło mi się, że spacerujem…i spotykamy twojego tatę, a on mnie obejmuje…akjak Robbiego.
Im benachbarten Kabacki-Wald (Las Kabacki) und dem Botanischen Garten (Ogród Botaniczny) kann man spazieren gehen und gleichzeitig die schöne natürliche Umgebung genießen.
Sąsiedztwo Lasu Kabackiego i Ogrodu Botanicznego daje możliwość spacerów i jednoczesnego podziwiania piękna otaczającej przyrody.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doch singen, träumen, lachen, spazieren gehen , allein sein, frei sein. Einen klaren Blick bewahren, eine feste Stimme. Den Hut verkehrt aufsetzen, wenn ich möchte, und für ein Ja, ein Nei…kämpfe…oder einen Vers schreiben.
Ale śpiewać, marzyć, śnić, śmiać się, wolnym biec ku tęczy, mieć oko żywe i głos, który dźwięczy, na bakier nosić pilśń i dla estymy bić się do woli albo składać rymy!
Sich der Justiz zu entziehen, ist ein übliches Phänomen, und eine in einem EU-Staat rechtmäßig verurteilte Person sollte nicht die Möglichkeit haben, in aller Seelenruhe in den Straßen anderer Mitgliedstaaten spazieren zu gehen .
Uchylanie się od sprawiedliwości jest rzeczą powszechną i osobie, która została skazana zgodnie z prawem w jednym państwie należącym do UE, nie powinno się pozwolić na to, aby spokojnie spacerowała sobie po ulicach w innym państwie członkowskim.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Abwechslungsreich wird das Spazieren gehen durch die Altstadt dank der zahlreichen Stände und Souvenirläden sowie gemütliche Cafés, wo Sie zu anhalten und die Ruhe der einzigartigen Natur dieses Ortes genießen können.
Spacer po starówce urozmaicają liczne stragany z pamiątkami, sklepiki oraz kameralne kawiarenki, gdzie można się zatrzymać i w spokoju podziwiać wyjątkowy charakter tego miejsca.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
