linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
stan Zustand 2.621 Staat 363

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

stan Lage 99 der Zustand 72 der Stand 10 Zustands 11 Gesundheitszustand 13 den Stand 18 Erkrankung 19 den Status 22 Situation 60 Zustand des 24 Status 32 Zustand der 54 den Zustand 54 Stand 54 Stand der 57 des Stands 22 des Zustands 9 Zustände 8

Verwendungsbeispiele

stan Zustand
 

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Skitskurr czuł się samotnie, oddzielony od innych członków swojego gatunku, w stanie, który dla innych Tkaczy byłby agonią.
dota2.com
Skitskurr war allein, getrennt von seiner Art, ein Zustand, der für jeden anderen Weaver eine Qual gewesen wäre.
dota2.com
Sachgebiete: astrologie literatur radio    Korpustyp: Webseite
Spaliny mogą być mierzone w stanie suchym lub wilgotnym.
Abgase können im feuchten oder trockenen Zustand gemessen werden.
   Korpustyp: EU
Davidorff i Lindauer są w stanie krytycznym.
Davidorff und Lindauer sind in kritischem Zustand.
   Korpustyp: Untertitel
Jeżdzę na prawdę ostro, często szybko (koło 200) i po dośc sporym dystansie, opony są w dobrym stanie.
oponeo.pl
Ich fahre sehr hart, oft schnell (etwa 200) und der beträchtlichen Entfernung, sind die Reifen in gutem Zustand.
oponeo.at
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wypadki drogowe spowodowane są zarówno przez błąd człowieka, jak i przez zły stan pojazdu.
Verkehrsunfälle sind sowohl eine Folge menschlichen Versagens als auch des mangelhaften technischen Zustands der Fahrzeuge.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Kaplan, ktorego przewieziono do szpitala w stanie krytycznym, zostal zidentyfikowany jako pracownik rzadu federalnego.
Kaplan wurde in kritischem Zustand ins Krankenhaus gebrach…und als Angestellter der Bundesregierung identifiziert.
   Korpustyp: Untertitel
Wszystkie zwracane produkty muszą być w stanie nienaruszonym, nieużywane oraz wraz z oryginalnymi metkami i opakowaniem.
ltbridal.com
Alle zurückgegebenen Artikel müssen in brandneuem Zustand, unbenutzt und mit der Original-Beschilderung und -Verpackung zurückgegeben werden.
ltbridal.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Spółka Asker Brygge zwraca również uwagę na brak pewności w kwestii stanu nieruchomości.
Asker Brygge weist außerdem auf die Ungewissheit über den Zustand des Grundstücks hin.
   Korpustyp: EU
Kaplan, którego przewieziono do szpitala w stanie krytycznym, został zidentyfikowany jako pracownik rządu federalnego.
Kaplan wurde in kritischem Zustand ins Krankenhaus gebrach…und als Angestellter der Bundesregierung identifiziert.
   Korpustyp: Untertitel
Razem ze stanem zapisywany jest także opis błedu.
debian.org
Zusammen mit dem Zustand wird eine Fehlerbeschreibung gespeichert.
debian.org
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


stan nasycenia
stan gotowy
stan chroniczny
stan przewlekły
stan odżywienia Ernährungszustand 1

stan gorączkowy
stan rzeczy Sachverhalt 7
stan szlachecki
stan zdrowia
stan gotowości
stan cywilny Personenstand 25 Familienstand 16
stan wojenny Kriegsrecht 29 Ausnahmezustand 2
stan wyżywienia

stan upadłości
stan prac Stand der Arbeiten 7 Sachstand 2

stan realizacji



stan wyjątkowy Ausnahmezustand 95 Notstand 32
stan nadzwyczajny Ausnahmezustand 3
stan małżeński
stan techniki Stand der Technik 24
stan ekologiczny
dobry stan środowiska guter Umweltzustand 2
stan równowagi nasycenia
stan ochrony siedliska przyrodniczego
stan bez obciążenia
tymczasowy stan spoczynku
stan środków finansowych Liquiditätslage 1



stan środowiska naturalnego
czynnik warunkujący stan zdrowia

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stan

626 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Pana stan, mój stan.
Ihr Land, mein Land.
   Korpustyp: Untertitel
Stan głosowania:
Es steht jetzt sechs zu sechs.
   Korpustyp: Untertitel
Stan, co …?!?
-Sie sagen, wir können sie bekämpfen oder uns ihnen anschließen.
   Korpustyp: Untertitel
stan faktyczny lub stan faktyczny ustanowiony naukowo;
feststehende oder wissenschaftlich erwiesene Tatsachen,
   Korpustyp: EU
Chodzi o stan fizyczny czy stan duszy?
Meinst du meinen Körper oder meinen Geisteszustand?
   Korpustyp: Untertitel
Stan (w stosownych przypadkach)
Bundesstaat/Bundesland (falls relevant)
   Korpustyp: EU
stan skupienia i czystość,
physikalische Eigenschaften und Reinheit,
   Korpustyp: EU
- stan dezorientacji lub otępienia,
- Sie können verwirrt oder unaufmerksam s ein;
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Jego stan się poprawia.
- Morgen ist er wieder ganz munter.
   Korpustyp: Untertitel
- Co jest Stan?
Was ist mit dir los?
   Korpustyp: Untertitel
- Słuchaj Stan, lubie Cię.
Hör zu, Stanley, ich mag dich.
   Korpustyp: Untertitel
To jest stan duszy.
Es ist ein Geisteszustand.
   Korpustyp: Untertitel
Popadłem w stan nieświadomości.
Ich vergaß mich selbst.
   Korpustyp: Untertitel
- Wpadł w stan ka…
Aber er wirkt kat…
   Korpustyp: Untertitel
- Wyborcy z tego stan…
Deine Wähler interessieren mich jetzt nicht.
   Korpustyp: Untertitel
- Jej stan się stabilizuje.
- Sie stabilisiert sich.
   Korpustyp: Untertitel
- Stan. Chcesz się zamoczyć?
Stanley, willst du schwimmen?
   Korpustyp: Untertitel
Ponieważ obowiązuje stan wojenny.
Ab sofort tritt das Kriegsrecht in Kraft.
   Korpustyp: Untertitel
Jego stan jest stabilny.
Sie wollen ihn bald ausfliegen.
   Korpustyp: Untertitel
Jej stan się pogarsza.
Es scheint schlechter zu werden.
   Korpustyp: Untertitel
Nie, naprawdę, Stan, zaczekaj.
Wirst du darüber nachdenken?
   Korpustyp: Untertitel
Stan Serge'a, jego żale.
Serges Psyche, das ist mir alles egal.
   Korpustyp: Untertitel
Stan króla się pogarsza.
Wir hörten nichts Gutes aus Rohan.
   Korpustyp: Untertitel
Cały stan będzie jego.
Dann gehört ihm der ganze Bundesstaat.
   Korpustyp: Untertitel
a) określony stan chorobowy,
a) die besonderen medizinischen Gegebenheiten,
   Korpustyp: EU DCEP
Jaki jest jego stan?
Wie geht es ihm?
   Korpustyp: Untertitel
Rusz się, Stan.
- Wir sehen uns Montag, Harry.
   Korpustyp: Untertitel
Tak, stan się zmieni.
Ja, Herr, der Süden wird sich ändern.
   Korpustyp: Untertitel
- Stan z wieczora.
Da steht der Name von Defrain!
   Korpustyp: Untertitel
Stan gotowości do przeskoku.
Achtung, bereitmachen für Warp.
   Korpustyp: Untertitel
- Stan przed udarowy.
Ihre Mutter hat einen transitorischen ischämischen Anfall erlitten.
   Korpustyp: Untertitel
Cały stan cię szuka.
Du wirst überall gesucht.
   Korpustyp: Untertitel
Co robimy, Stan?
Und hast du 'n Plan?
   Korpustyp: Untertitel
Może stan zapalny, gruźlica.
Oder Vasculitis, würde auch den Erguss erklären.
   Korpustyp: Untertitel
- Kochał stan i kraj.
- Er liebte sein Land.
   Korpustyp: Untertitel
- Jej stan jest stabilny.
Die Blutwerte zeigen keine Strahlungen.
   Korpustyp: Untertitel
Wiec przywróc ten stan.
Dann mache es so.
   Korpustyp: Untertitel
- Jak poważny jest stan?
Die Gehirnschwellung hat zugenommen.
   Korpustyp: Untertitel
- Miasto i stan.
- Stadt und Bundesstaat.
   Korpustyp: Untertitel
Miasto i stan, poproszę.
"Stadt und Bundesstaat bitte."
   Korpustyp: Untertitel
stan skupienia i czystość,
physikalische Eigenschaft und Reinheit;
   Korpustyp: EU
jako stan ustalony (średnia)
als Fließgleichgewicht (Durchschnitt)
   Korpustyp: EU
Ten stan trzeba zmienić.
Die Zeit ist reif für Veränderung.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Jiminez, stan tam!
Jiminez, in die Reihe mit lhnen!
   Korpustyp: Untertitel
Hej, Stan, pośpiesz się.
Hey Mann, mach hin.
   Korpustyp: Untertitel
Miłość to stan ducha.
-Weißt du, Liebe ist nur ein Gemütszustand.
   Korpustyp: Untertitel
- Raczej stan umysłu.
- Eher ein Geisteszustand.
   Korpustyp: Untertitel
Miasto, stan, proszę.
- Welche Stadt, bitte?.
   Korpustyp: Untertitel
Kalifornia to okropny stan.
'Kalifornien ist wirklich ein sehr merkwürdiger Ort.
   Korpustyp: Untertitel
- Jak poważny jest stan?
-Wie schlimm ist es?
   Korpustyp: Untertitel
Mamy go, Stan.
- Alles klar. Wir haben ihn.
   Korpustyp: Untertitel
Jak tam stan jajek?
Wie viele Eier hast du, Bunty?
   Korpustyp: Untertitel
Dziękuję ci, Stan.
Fick dich, Jimmy Buffet!
   Korpustyp: Untertitel
Więzienie to stan umysłu.
Gefängnis ist nur ein Geisteszustand.
   Korpustyp: Untertitel
Teraz żyjemy ponad stan.
Wir leben über unsere Verhältnisse.
   Korpustyp: Untertitel
- To duży kraj. - Stan.
Kennst du vielleicht Sam Gundersen?
   Korpustyp: Untertitel
Pytam o stan fizyczny.
Ich meine seine körperliche Verfassung.
   Korpustyp: Untertitel
- Jej stan się pogarsza.
- Es wird schlimmer.
   Korpustyp: Untertitel
To jest stan wyjatkowy.
Das ist ein Ausnahmezustand.
   Korpustyp: Untertitel
Wyluzujesz w końcu, Stan?
-Mist!
   Korpustyp: Untertitel
Stan, Kyle i Kenny.
-Es halten sich mindestens 5 Dutzend Leute drinnen auf, die Selbstmord beabsichtigen.
   Korpustyp: Untertitel
Więc przywróć ten stan.
Dann mache es so.
   Korpustyp: Untertitel
Stan króla się pogarsza.
Es steht schlecht um den König.
   Korpustyp: Untertitel
Stan, Kyle i Kenny.
Warum auch immer, die Menschen folgen mir wieder nach.
   Korpustyp: Untertitel
Hej Stan, co robisz?
-Finkelrochen?
   Korpustyp: Untertitel
Jej stan się pogarsza.
Es ist keine thyreotoxische Krise.
   Korpustyp: Untertitel
Silniki w stan gotowości.
- Maschinen auf Standby.
   Korpustyp: Untertitel
Jej stan jest dobry.
Es geht ihr gut, Colt.
   Korpustyp: Untertitel
Stan przeciwko Henry'emu Stylesowi.
Strafsache gegen Henry Styles.
   Korpustyp: Untertitel
Stan Micky'ego się pogarsza.
Wurden Sie je vergewaltigt?
   Korpustyp: Untertitel
Ich stan się pogorszy.
Sein Rücken wird schlechter werden.
   Korpustyp: Untertitel
Stan Penga się pogarsza.
Peng geht es schlechter.
   Korpustyp: Untertitel
Ritalin łagodzi ten stan.
Das Ritalin scheint da lindernd zu wirken.
   Korpustyp: Untertitel
- Popatrz na stan podłogi!
- Sehen Sie sich doch um!
   Korpustyp: Untertitel
Jego stan jest stabilny.
lm Moment ist er stabil.
   Korpustyp: Untertitel
Benzodiazepina powoduje taki stan.
Benzodiazepin würde das verursachen.
   Korpustyp: Untertitel
Dokładnie opisz stan przedmiotu.
ebay.pl
Beschreiben Sie Ihre Artikel genau.
ebay.at
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
w przypadku WHTC: pełna sekwencja stan zimny – nagrzewanie – stan ciepły;
für den WHTC-Zyklus: die vollständige Abfolge kalt – heiß abgestellt – warm;
   Korpustyp: EU
Stan udający zawał to stan, który udaje zawał.
Ein Herzattacken-ähnliches Vorkommnis ist Vorkommnis, das wie eine Herzattacke ist.
   Korpustyp: Untertitel
Stan udający zawał to stan, który udaje zawał.
Ein Herzinfarkt-ähnlicher Vorfall ist ein Vorfall, der so ähnlich wie ein Herzinfarkt ist.
   Korpustyp: Untertitel
Czy Parlament akceptuje ten stan?
Ist das für das Parlament akzeptabel?
   Korpustyp: EU DCEP
Początkowy i końcowy stan zapasów
Bestände am Anfang und am Ende des Bezugszeitraums
   Korpustyp: EU
Stan zapasów na koniec okresu
Bestände am Ende der Periode
   Korpustyp: EU
Zapewnia się stan stałego przyspieszenia.
Stabiles Beschleunigungsverhalten ist erforderlich.
   Korpustyp: EU
Zły stan lub nieodpowiednia budowa
Können den erforderlichen Zurrkräften nicht standhalten
   Korpustyp: EU
Odzwierciedlają one aktualny stan rzeczy.
Sie entsprechen dem jeweiligen Kenntnisstand.
   Korpustyp: EU DCEP
Madigan zawsze żył ponad stan.
Klar, Madigan hat keine Gelegenheit ausgelassen.
   Korpustyp: Untertitel
Czyli przejeżdża przez wasz stan.
Was bedeutet, er fährt direkt durch euren Heimatstaat.
   Korpustyp: Untertitel
Stan i ja zgadzamy się.
- Wir sind einverstanden.
   Korpustyp: Untertitel
- Jak myślisz ile przeżyje, Stan?
- Wie lang lebt sie noch? 60 Sekunden?
   Korpustyp: Untertitel
- Nie patrzysz na całość, Stan.
- Du siehst das Gesamtbild nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Jego stan w chwili obecne…
In welcher Verfassung er sich befinde…
   Korpustyp: Untertitel
- Nikt nie żyje ponad stan.
Niemand lebt über seine Verhältnisse.
   Korpustyp: Untertitel
Stan gotowości, czekać na pozwolenie.
Feuererlaubnis noch nicht erteilt.
   Korpustyp: Untertitel
Stan Kolorado nie wymaga licencji.
In Colorado benötigt man keine Lizenz.
   Korpustyp: Untertitel
To się nazywa stan Bardo.
Es nennt sich das Bardo-Stadium.
   Korpustyp: Untertitel
- Stan! Myślałem że się zgubiłe…
- Ich dachte, wir haben dich verloren.
   Korpustyp: Untertitel
Mój stan emocjonalny jest nieistotny.
Mein Gefühlszustand ist irrelevant.
   Korpustyp: Untertitel
- Nie mielibyśmy wyboru, stan wojenny.
- Wir hätten keine Wahl.
   Korpustyp: Untertitel
…głosił w kraju stan wyjątkowy.
…erhängte im Lan…den Ausnahmezustand.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 1,33 Sek. -