Wiem, że wielka sterta kasy ma uspokajający wpływ na ludzi.

Ich finde, dass große Haufen Gel…einen friedlichen Effekt auf Menschen haben.

Była w nich sterta wyciągów z jakiegoś banku.

In einem waren ein Haufen Kontoauszüge von Jefferson Mutual.

Nic nie zbija ceny nieruchomości tak dobrze jak sterta ciał.

Es geht nichts über einen Haufen Leichen, um Grundstückspreise zu Fall zu bringen.

Ale w głębi duszy wiedziałem, że skończy się na stercie ciał.

Aber ich schätze, dass ich immer gewusst habe, dass es am Ende mit einem Haufen Leichen enden wird.

Ale pewnie nie pozwolą ci wnieść tam sterty starych kaset.

Aber ich schätze nicht, dass du mit einem Haufen Videokassetten da reingehen kannst.

Myślicie, że wasz żałosny mur nie upadnie, niczym sterta suchych liśc…

Und denkt ihr eure erbärmliche Mauer Wird irgendetwas tun außer zu fallen, wie ein Haufen von trockenen Blättern im Gesicht vo…

Moje życie to parująca sterta gnoju.

Mein Leben ist sowieso nur ein Haufen unbedeutende Kacke.

Nie wie…Chyba dorzucę na stertę.

- Auf den großen Haufen werfen.

Ciało okazało się stertą kości.

Die Leiche war nur noch ein Haufen Knochen.

Mam całą stertę opisów tego rodzaju przypadków na moim biurku i przyznaję, że nie poradziłbym sobie z większością z nich.

Ich selbst habe einen ganzen Stapel solcher Fälle vorliegen, und ich gestehe, auch ich würde auf die meisten hereinfallen.

- Jest tu sterta "może przydatnych" kartek.

Es liegt auf einem ganzen Stapel von "vielleicht Nützlichem".

Sprawdzali też, czy w stercie dobrych swetró…nie trafił się dziurawy.

Sie überprüften auch, dass der Stapel guter Pullove…keine Pullover mit Löchern enthielt.

I czemu nie mogę przestać myśleć o tej stercie schludnych kawałków ciała?

Und warum bekomme ich diesen ordentlichen Stapel von Körperteilen nicht aus dem Kopf?

leży pośród sterty kopert na jej biurku.

liegt jetzt inmitten eines Stapels Umschläge auf ihrem Schreibtisch.

Mógłbym pani da…pracę od zaraz, ale mam stertę aplikacji i chciałby je przejrzeć.

Na ja, ich könnte Ihnen gleich zusagen, aber Sie sehen, ich hab da noch 'nen ganzen Stapel Bewerbungen, die möchte ich schon gerne noch abarbeiten.

Niech pan bierze z lewej sterty.

Nehmen Sie den linken Stapel.

Znalazłem też stertę zdjęć.

Fand auch einen Stapel Fotos.

Pod łóżkiem leży cała sterta takich.

Ich fand diese unter seinem Bett.

- To tylko sterta gruzu.

Hier gibt es nur Felsen und Geröll!

Nic nie zbija ceny nieruchomości tak dobrze jak sterta ciał.

Es geht nichts über einen Haufen Leichen, um Grundstückspreise zu Fall zu bringen.

W domu jest sterta papierów.

Das Haus ist voller Akten.

Widzicie, co tu pisze? To nie byle jaka sterta literek.

Das hier sind nicht einfach ein paar Buchstaben.

Bez Vince'a, to tylko sterta pokrojonego drewna z wyrazami.

Ohne Vince sind das alles nur leere Worthülsen.