Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
na prawidłowo ułożonym stosie , tak aby produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego zostały całkowicie zamienione w popiół;
sie auf einem ordnungsgemäß angelegten Scheiterhaufen erfolgt und die tierischen Nebenprodukte dabei vollständig zu Asche verbrannt werden;
Widziałam, jak płoną na stosach pogrzebowych.
Ich sah sie auf den Scheiterhaufen brennen.
Dlatego w toku rozwoju społecznego kraje cywilizowane odstąpiły od wymierzania kary śmierci, a wcześniej od takich jej form, jak łamanie kołem, rozrywanie końmi, palenie na stosie czy wbijanie na pal.
Deswegen haben zivilisierte Länder im Zuge ihrer sozialen Entwicklung die Todesstrafe abgeschafft, so wie sie zunächst bestimmte Methoden dieser Strafe abgeschafft hatten, wie beispielsweise das Rädern, das Vierteilen durch Pferde, der Scheiterhaufen und das Pfählen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
I płonęły jeden stos za drugim, na miejskiej ulicy, dopóki sędzia nie przeniósł się do następnego miasta.
Und ein Scheiterhaufen nach dem anderen brannte in der Stadt bis die Richter eines Tages zur nächsten Stadt zogen.
Jeśli będziesz w to wrabiać tę biedną dziewczynę, sprawię, że spłoniesz na stosie .
Wenn Sie versuchen, es dem armen Mädchen anzuhängen, wartet der Scheiterhaufen auf Sie.
Jej autora i wydawcę, A. Torchię, spalono na stosie . Jego dzieła też.
Der Verfasser und Drucker Aristide Torchia wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt, mit seinen Büchern.
Zanim słońce jutro zajdzie, będziesz płonąć żywcem na stosie ."
Bevor morgen die Sonne untergeht, wirst du auf dem Scheiterhaufen brennen."
Ser Jorah, przywiąż tę kobietę do stosu .
Ser Jorah, bindet diese Frau an den Scheiterhaufen .
Każdy, kto to spieprzy będzie spalony na stosie .
Jeder, der das versaut, wird offiziell auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Wszystko, co powiedziałam było ze strachu przed stosem .
Alles was ich sagte, war aus Angst vor dem Scheiterhaufen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nowy sklep internetowy dla wyposażenia łodzi, Żeglarstwo i sporty wodne opuścił stos .
Ein neuer Onlineshop für Bootszubehör, Nautik und Wassersport ist vom Stapel gelaufen.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
W pasjansie Dziadek rozdaje talię kart na siedem stosów gry. Po pierwszym rozdaniu niektóre karty w każdym stosie są obrócone rewersem do góry.
Bei Großvater wird ein Kartenpäckchen auf sieben Ablagestapel ausgeteilt. Die Karten der Stapel sind nur zum Teil aufgedeckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Mam stos książek kryminalnych w domu:
Ich besitze einen ganzen Stapel Detektivromane.
od 2011 roku Pracownia Artystyczna, czyli stosy faktur za narzędzia i materiały do obróbki kamienia.
Seit 2011 ist es das Künstlerische Atelier, d.h. mehrere Stapel Rechnungen und Materialien zur Steinbearbeitung.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Przełączanie między oknami na stosie po wciśnięciu Alt+TabName
3D-Fensterstapel - Fenster werden auf einem Stapel durchgeblättert.Name
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Po jednej stronie wejścia były pojemniki z jedzeniem, a po drugiej stos trupów.
Auf einer Seite des Eingangs waren Container mit Essen, auf der anderen lagen die Leichen in hohen Stapeln .
Tam są stosy świeżej żywności na straganach z ulicy Stockton, gdzie miejscowi sklep dla ich codziennie składników.
Es gibt Stapel der frischen Nahrung auf den Ställen von Stockton-Straße, in der die Einheimischen für ihre täglichen Bestandteile kaufen.
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Niektóre z zaznaczonych obrazków już należą do stosu . Czy chcesz usunąć je ze stosów , do których należą i utworzyć całkiem nowy stos?
Einige der ausgewählten Bilder gehören bereits in einen Stapel . Sollen diese aus ihren alten Stapeln entfernt und ein komplett neuer erstellt werden?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wally, uważaj na ten stos .
Wally, Vorsicht mit dem Stapel da, bitte.
Istnieją niektóre wyświetlacze, które są bardzo niepokojące, jak stos ludzkich kości i zdjęcia zwłok (ręce związane), które gniją i karmione na sępy.
Es gibt etwas Anzeigen, die sehr wie ein Stapel von menschlichen Knochen und Fotos von Leichen (die Hände gebunden) stören die verrotten und auf eingezogen durch Geier.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przedstawia stos krzyży na wagonie kolejowym bez ścian, który ustawiony jest na torach.
Es repräsentiert einen Haufen Kreuze auf einem Bahnwaggon ohne Wände, der auf einem Gleis steht.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Próbkę stanowią ilości o równej wielkości, pobrane w 5–10 miejscach stosu , z powierzchni, jak również z różnych głębokości.
An der Oberfläche und im Innern der Haufen an 5 bis 10 verschiedenen Stellen jeweils gleiche Mengen entnehmen.
Eddy, pomóż jej. Połóż to na stos .
Eddy, hilfihr und trag das zum restlichen Haufen .
I wyciągnął stos w dół wzgórza i dodania go do rosnącej stercie gruzu na spalenie na jesieni.
Ich schleppte den Haufen den Hügel hinunter und fügte hinzu, es an die wachsenden Haufen von Trümmern im Herbst verbrannt werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
To jak szukanie igły w stosie fałszywych igieł.
Das ist, als würde man eine Nadel in einem Haufen falscher Nadeln suchen.
następnie zgromadziła je na jednym stosie i ruszyła w dalszą drogę.
und als es alle in einen Haufen zusammengelegt hatte, ging es wieder weiter.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
A teraz pozwól temu stosowi sprzeczności wypalić się do cna.
Nun, möge dieser Haufen Widersprüche sich selbst verbrennen.
Niektóre trzeba było na moście na południe tylko raz na odpoczynek w cieniu, sąsiedzi pobiegł do przejścia podziemnego dla rowerzystów nad stosem i przeczytać inny cel tuż przed śniadaniem “ponownie przejść przez głowę”.
Einige mussten sich nach der Südbrücke erst einmal im Schatten ausruhen, die Nächsten haben sich in der Unterführung für Radler über den Haufen gerannt und ein anderer lies sich das Frühstück kurz vorm Ziel „nochmal durch den Kopf gehen“.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
- Stos scenariuszy do przeczytania, prezentacje do obejrzeni…
Ich muss einen Haufen Drehbücher lesen, ic…ich habe Demo-Bänder.
Jesteś wielkim, miękkim stosem sentymentalnych uczuć i nie chcesz, żebym o tym wiedział.
Du bist ein großer, weicher Haufen sentimentaler Schmiere und willst nicht, dass ich das merke.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Auf den Scheiterhaufen mit ihr!
Auf den Scheiterhaufen mit ihm!
Przygotujcie stos na rynku.
Bereitet den Scheiterhaufen auf dem Marktplatz.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Stos był pusty, kiedy napotkano polecenie POP.
Der Stapelspeicher ist beim Auftreten eines POP-Befehls leer gewesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Stos nie był pusty przy napotkaniu polecenia EOP.
Der Stapelspeicher ist beim Auftreten des EOP-Befehls nicht leer gewesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ustawić stos w kierunku prostopadłym do ciągu powietrza w szafie wyciągowej.
Die Schüttung wird quer zur Zugrichtung in einem Abzug angeordnet.
Stos umieszcza się na chłodnej, niepalnej, nieporowatej płycie bazowej o niskim przewodnictwie cieplnym.
Die Schüttung wird auf einer kalten, nicht brennbaren, nichtporösen Grundplatte mit geringer Wärmeleitfähigkeit angeordnet.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Interesy z diabłem zaprowadzą cię na stos .
Wer sich mit dem Teufel einlässt, landet auf dem Scheiterhaufen .
Und endete dafür auf dem Scheiterhaufen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie, nie, jest spoko, jeżeli chcesz nosić stos serwetek pokryty brokatem.
Nein, nein, es ist großartig, wenn du einen Stapel Servietten bedeckt mit Glitzer tragen willst.
I wielki stos zaległych rachunków, które zapłaciłam, bo ludzie byli wyrozumiali.
Außerdem noch einen Stapel unbezahlter Rechnungen, die ich inzwischen alle irgendwie beglichen habe. Die Leute haben Verständnis für unsere Situation.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
& kblocks; jest klasyczną grą polegającą na układaniu spadających bloków. Spadające bloki powinny tworzyć stos , tak aby poszczególne wiersze były całkowicie wypełnione. Jeżeli linia jest skompletowana, to jest usuwana i robi się więcej miejsca w obszarze gry. Jeżeli dla spadających bloków nie ma wystarczająco dużo miejsca, gra się kończy.
& kblocks; ist ein klassisches Tetris-Spiel. Die herunterfallenden Blöcke müssen so gestapelt werden, dass sie komplett gefüllte Zeilen bilden. Eine solche Zeile verschwindet dann, und im Spielfeld ist wieder mehr Platz. Wenn es keinen Platz mehr für herunterfallende Blöcke gibt, ist das Spiel zu Ende.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
stos
besitze einen ganzen Stapel
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mam w domu stos powieści detektywistycznych, Collinsa, Po…
Ich besitze einen ganzen Stapel Detektivromane.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Po jednej stronie wejścia były pojemniki z jedzeniem, a po drugiej stos trupów.
Auf einer Seite des Eingangs waren Container mit Essen, auf der anderen lagen die Leichen in hohen Stapeln .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Znalaz³em ca³y stos w domy Bradley'ów.
Ich fand 'nen ganzen Stapel davon im Haus der Bradleys.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Możesz przenosić każdą kartę na każdy stos , jeśli tam pasuje w taki sposób, by stworzyć sekwens w kolejności malejącej. Możesz na przykład przenieść pięć kierów na sześć kierów, niezależnie od tego, ile kart znajduje się na pięciu kierach. Jedynie sześć kierów musi znajdować się na szczycie stosu.
Sie können jede Karte auf jede Ablage legen , wenn sich dadurch echte fallende Spielfolgen bilden. So kann & eg; die Pik-Fünf auf eine oben liegende Herz-Sechs gelegt werden, unabhängig davon, wieviele Karten auf der Pik-Fünf liegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Musisz uważnie studiować stos płytek położonych na planszy i znaleźć dwie dokładnie do siebie pasujące płytki. Jeżeli znalazłeś taką parę, wybierz ją za pomocą myszki.
Sie sollten den Stapel sorgfältig untersuchen und zwei zusammenpassende Steine finden. Wenn Sie ein solches Paar gefunden haben, benutzen Sie Ihre Maus um diese auszuwählen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
stos
eine kleine Schüttung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Z substancji badanej tworzy się stos o wysokości około 2 cm i średnicy 3 cm.
Mit der Prüfsubstanz wird eine kleine Schüttung von etwa 2 cm Höhe und 3 cm Durchmesser hergestellt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A stos perskich trupów jest śliski.
Und der Haufen der Persischen Toten wird groß sein.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Stos $100 million jest taki duży?
Ein Stapel von 100 Millionen Dollar ist dann ungefähr so dick?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nawet z całym nawozem świata, nawet jeśli ułożysz to w stos tak wysoki, jak potrafisz.
In der Hölle gibt es kein Berufungsgericht. Hier gibt's auch keine Verteidigung. Nicht mal mit dem Dünger der gesamten Welt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W stodole mam cały stos tego.
Da ist ein ganzes Silo in der Scheune.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mają przecież cały stos . /- Mamy wojnę.
Sie haben Vorräte . Wir befinden uns im Krieg.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wir haben 'nen ganzen Stapel davon .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sto
hundert 240
einhundert 0
sto pierwsza
hunderterste 0
einhunderterste 0
sto pierwsze
hunderterste 0
einhunderterste 0
sto pierwszy
hunderterste 0
einhunderterste 0
sto druga
hundertzweite 0
hundertundzweite 0
sto drugi
hundertzweite 0
hundertundzweite 0
sto drugie
hundertzweite 0
hundertundzweite 0
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Egipt pokazał nam, jak sto lat intensywnej turystyki może zniszczyć zdrowy rozsądek i przyzwoitość.
Ägypten hat uns gezeigt, wie hundert Jahre Tourismus die Urteilsfähigkeit und gutes Benehmen beseitigen können.
Co sto lat powracali na Ziemię.
Alle hundert Jahre kehrten die Götter zurück.
Jest wart stu lat w więzieniu, panno Quinn.
Sie ist mir hundert Leben hinter Gittern wert, Miss Quinn!
Daję sto dolców, że ten pies uciekł do jakiegoś domu z klimatyzacją.
Ich wette um hundert Dollar, dass der Hund in ein Haus mit Klimaanlage abgehauen ist.
Wydał długie wyroki więzienia dla ponad stu więźniów politycznych, działaczy na rzecz praw człowieka oraz demonstrantów.
Er verurteilte mehr als hundert politische Gefangene, Menschenrechtsaktivisten und Demonstranten zu langen Gefängnisstrafen.
Zapewniam cię, że i za sto lat nasza teoria będzie nadal kwestionowana.
Und man wird unsere Arbeit auch noch in hundert Jahren ablehnen.
Zostało mi tylko sto gwinei, resztę przegrałem w karty.
Ich habe nur noch hundert Guineas übrig. Den Rest habe ich im Kartenspiel verloren.
Dam ci też sto milionó…jako zadośćuczynienie za krzywdy.
Und dazu noch hundert Millionen. Du be-kommst mein Ehrenwort als Geschäftsmann.
Sto innych osób miało do tego dostęp.
Es gibt doch hundert Leute, die Zugang hatten.
W ostatnich latach ich populacja na obszarze Delty wzrosła do ponad stu osobników, z czego 50 % żyje na obszarze Voordelty.
In den letzten Jahren lebten wieder rund hundert Seehunde im Deltagebiet, von denen ca. fünfzig Prozent im Voordelta beheimatet waren.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit stos
203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Hoch soll sie leben, hoch soll sie lebe…
Alles Gute, liebes Geburtstagskind.
Es gibt also 100 Möglichkeiten.
To przerobimy sto pierwszy.
Wir sprechen es noch einmal durch.
- Dam ci sto pięćdziesiąt.
Sto euro za obciągnięcie.
100 Euro, und du bläst mir einen.
- Tak! Sto procent lepiej.
Zapłaciłem mu sto dolarów.
Ich hab ihm 100 Dollar gezahlt.
- Verbrenn sie, verbrenn sie alle.
Gebt mir gemischte Munition für 100 Riesen.
Hundert Satang sind ein Baht.
Das Glauben hat man umsonst.
- i sto Szalonego Jabłka.
Schnaps aus Franklin County, he?
Oh, ziemlich viele Windeln.
Ich habe 100 Mal geklopft.
Podjarałeś się? Sto tysięcy.
Bist du aufgeregt, Harvey? $100.000.
Ich würde sagen vielleicht 100 Jahre.
- Vielleicht ein Dutzend.
Da gehen wieder 100 Guineas zu den Haien.
Der Einsatz ist 100 Dollar.
"Nicht weniger als hundert."
Sie war vor über hundert Jahren gegründet worden.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Ungefähr 100 Meter weit weg.
Dabei sitzt sie immer an ihrem Schreibtisch.
"Alles Gute zum Geburtstag, Katie", vielleicht?
- Ich hab das schon hundertmal erlebt:
Ich setze 1 00 auf den Affen!
- Stawiam przeciw sto patyków.
Könnte dir 100 Riesen bringen.
- Ich hab' das hundertmal repariert!
Przerabialiśmy to sto razy.
Wir haben das 1 00-mal besprochen.
Sto dolarów przeciwko curly'emu.
Hundert Dollar gegen Curly.
Ich habe überall herumtelefoniert.
Miałem ponad sto użądleń.
Und Sie haben es nicht gemocht.
Sie sind über hundert Jahre alt?
Musicie zrobić jeszcze sto.
Dann werden Sie noch 100 weitere machen müssen.
-Ein hundert Böcke ein Stück.
Sto dolarów na Matthewsa.
Ich wette 1 00 auf Matthews.
Das kann ich ganz eindeutig beantworten.
Miałem ponad sto użądleń.
Ich wurde über hundert Mal gestochen.
Obejrzałem go chyba ze sto razy, albo sto pięćdziesiąt.
Ich hab ihn mir wahrscheinlich 100, 150 Mal angesehen.
Dziesięć kawałków, tak? Dziesięć tysięcy, brzmi jak sto po sto.
- Du sagtest $10.000, richtig? $10.000, das sind 100 $100-Scheine.
Sto lat dla mnie, sto lat dla mnie.
Belästigung unsere Schulen ruinieren! Auf Wiedersehen!
Prognoza pogody na sto lat
Die Wettervorhersage für dieses Jahrhundert
Sto złotych smoków na Górę!
100 Golddrachen auf den Berg.
Und wir haben ganze 100 Gros.
Dzwoniłam wcześniej, ze sto razy.
Nun, ich habe dich vorher ein paar Mal angerufen.
Sto szylingów za żywe dziecko.
100 Schillinge für jedes lebend zurückgebrachte Kind.
Prost und herzlichen Glückwunsch!
Wymieniłabym jeszcze ze sto rzeczy.
Es ist wie hundert andere Dinge auf meinem internen Checkliste.
Dobra, dam ci sto dolarów.
Ich geb dir deine 100 Dollar, Jefe.
Jakby sto zwykłych ciosów naraz.
Sicher hundertmal genau ins Gesicht.
Synów Jory sto i dwanaście;
der Kinder Jorah hundertundzwölf;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ilu heretyków posłaliśmy na stos ?
Wie viele Ketzer Wir schickten das Feuer?
Zmniejsz prędkość o sto węzłów.
Geschwindigkeit um 100 Knoten verringern.
Pośpiesz się, stos papierów rośnie.
Dann krieg das mal in den Griff!
- Sto dolarów za samo macanko?
"Miałam ja kiedyś" "Owiec sto"
Ich hatte einmal 100 Schafe.
Du bist vor 100 Jahren ausgezogen.
100 Meilen - ein schöner Spaziergang.
Sto lat służby na Holendrze.
100 Jahre Zwangsarbeit an Bord der Dutchman.
Ich habe da viele Kartons in der Garage.
Wymieniłabym jeszcze ze sto rzeczy.
Auf meiner Liste gibt's da noch hundert weitere Sachen.
Wyczuwam ich na sto metró…
Da sagt das fette Schwein:
Sto razy o tym mówiliśmy.
Du weisst doch, das geht nicht.
Sto lat cię nie widziałam!
Es ist viel zu lange her.
Jest szeroka na sto stóp.
Synów Charyfowych sto i dwanaście;
der Kinder Hariph hundert und zwölf;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Myślisz, że jesteś hazardzistą?" /Sto.
Hältst dich wohl für einen Spieler? 1 00.
- Zostawiłaś sto dolarów w szafie.
- Sie haben drinnen $1 00 liegen lassen.
- Sto tysięcy kosmodolców do jutra?
Dostanie pan sto takich plecaków.
Da gibt's Rucksäcke bis aufs Dach.
Ach, wer hat denn da geklingelt?
- Zalezy ile zaplaca za sto.
- Es hängt vom Prozent ab.
Występował na żywo sto razy.
Er ist schon oft aufgetreten.
Dlaczego akurat za sto lat?
Warum Europa in 100 Jahren?
Sachgebiete:
verlag film foto
Korpustyp:
Webseite
Dlaczego akurat za sto lat?
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
Będzie zabawa na sto dwa.
Sollte ein echter Brüller werden.
Diese Karte ist hundert Jahre alt.
Dodatkowo, sto dolców za materiały.
Plus 100 Dollar Materialkosten.
Sto lat z okazji urodzin.
Alles Gute zum Geburtetag, mein Fräulein.
Sto tysięcy kosmodolcó…do jutra?!
Hunderttausend Spacedolla…bis morgen?!
Słyszeliśmy to ze sto razy.
Die habe ich schon hundert mal gehört.
- Zapłaciłem za niaą sto dolarów.
- Hat 100 Dollar gekostet.
- O, tak, na sto procent.
Oh, das ist aber ein heftiger morgendlicher Mundgeruch.
Co sto lat bogowie powracali.
Alle hundert Jahre kehrten die Götter zurück.
