Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na portyku, wspartym na 6 kolumnach, umieszczono płaskorzeźbę Pawła Malińskiego, przedstawiającą Neptuna oraz nimfę Amfirytę w otoczeniu koni i węży morskich, trytonów oraz innych stworów .
An dem von 6 Säulen getragenen Portikus wurde ein Flachrelief von Paweł Maliński angebracht, welches Neptun und die Nymphe Amphitrite umgeben von Seepferdchen und Seeschlangen, Wassermolchen und anderen Kreaturen darstellt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Operacji CIA, więzień w moim kraju, w Polsce, nie sposób udowodnić, tak jak poszlaki wskazujące na istnienie yeti w Himalajach i potwora z Loch Ness w Szkocji nie przesądzają o istnieniu tych stworów .
Es gibt keine Möglichkeit nachzuprüfen, ob die Anschuldigungen hinsichtlich der Operationen der CIA und der Anwesenheit von Gefangenen in Polen begründet sind, so wie Indizienbeweise für die Existenz des Yeti im Himalaja und des Ungeheuers von Loch Ness in Schottland keinen Grund für den Glauben an die Existenz der beiden Kreaturen liefern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sharman napisał, że podstawą diety tych stworów jest siarka.
Sharman schrieb, die Kreaturen ernähren sich von reinem Schwefel.
Stwór zwichrował blachy ładowni na przedzie i tyle.
Die Kreatur hat vorne und hinten Rumpfplatten verbogen.
Dr Tapadopoulos uważa, że stwór złożył już jaja, -
Dr. Tapadopoulos glaubt, diese Kreatur nistet hier.
Przecież tam roi się od tych stworów .
Die Lobby ist voll mit diesen Kreaturen .
Ale jak podążyć za stworem , który pokonuje przestworza?
Aber wie folgen wir einer Kreatur , die durch die Lufte fliegen kann?
Ale jak podążyć za stworem , który pokonuje przestworza?
Aber wie folgen wir einer Kreatur , die durch die Lüfte fliegen kann?
Żaden stwór z krwi i kości nie może zatopić stalowego transportowca.
Keine Kreatur aus Fleisch und Blut kann ein Frachtschiff aus Stahl in die Tiefe reißen.
Cóż to za groźny stwór , by atakowało go sześciu mężczyzn?
Welche Kreatur ist so furchtbar, daß sechs Männer sie angreifen müssen?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Stwór , który właśnie przespacerował przez waszą wioskę, nazywa się Unas.
Das Wesen , das gerade durch euer Dorf geschlendert ist, war ein Unas.
Ten stwór , ta istota próbowała posiąść nienarodzonego bliźniaka, a gdy jej się nie powiodło, zwróciła się ku drugiemu dziecku.
Dieses Wesen versuchte deines ungeborenen Zwillings habhaft zu werden! Und als es ihn nicht bekam, wandte es seinen Blick dem anderen Kind zu.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wiele spośród tych stworów zostaje i walczy u boku swoich panów aż do śmierci. Pełnią one też rolę wabi, które odwracają uwagę wrogów.
Viele dieser Geschöpfe kämpfen bis zum Tod an der Seite ihres Meisters und ziehen so gegnerische Angriffe auf sich.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tam nie ma strasznych stworów , mamo.
Da sind keine furchtbaren Geschöpfe , Mom.
Ten stwór jest mi przeznaczony.
Ich bin an dieses Geschöpf gebunden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Stwór musi być wzięty żywcem.
Die Kreatur muss lebend gefangen werden.
Jeśli stwór tam będzie, odzyskamy go.
Ist die Kreatur dort, fangen wir sie ein.
Stwór zwichrował blachy ładowni na przedzie i tyle.
Die Kreatur hat vorne und hinten Rumpfplatten verbogen.
Stwór jes…żałosn…nędzn…Ale wiem teraz, jak wszedł w posiadanie Pierścienia.
Die Kreatur is…jämmerlic…erbärmlich, aber ich weiß wie der Ring zu ihm gekommen ist.
Jeśli stwór umrze, umrze Amelia.
Sollte die Kreatur sterben, würde auch Amelia sterben
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dodałam dwa do dwóch i gdy zobaczyłam, co ten stwór mu zrobi…
Ich habe zwei und zwei zusammengezählt und als ich gesehen habe, was ihm dieses Ding angetan ha…
Ten stwór był dwa razy większy od Lykana.
Dieses Ding war größer, als jeder andere Lykaner.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Co się stanie, jeśli ten stwór zje twoją żywność?
Los, los, geht schon! Was ist, wenn das Ding all dein Essen frisst?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mój nowy stwór nawet zna swoje imię!
Meine neue Kreation reagiert sogar auf ihren Namen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jak widzicie.. Jeżeli stwór będzie dalej podróżował swoja trasa migracyjna.. Nasze ścieżki powinny się skrzyżować.. za niecałe 4 dni.
Also, wenn das Biest den bisherigen Kurs weiter verfolgt, kreuzen sich in vier Tagen unsere Wege.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W każdej chwili ten stwór może wpaść przez dach, tak jak poprzednio.
Jeden Moment wird sich der Kerl durch das Dach stürzen, wie vorhin.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W mojej lodówce jest dziwny stwór .
In meinem Kühlschrank ist ein Alien .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Stwór zbliżał się coraz bliżej i bliżej.
Er konnte ihn fühlen, während das Untier immer näher kam.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W lesie panował czarny mrok, ale on musiał iść dalej, ponieważ stwór był tuż za nim.
(Jack) Der Wald war stockfinster, aber er musste weitergehen, denn das Untier war hinter ihm.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Stwór, który właśnie przespacerował przez waszą wioskę, nazywa się Unas.
Das Wesen, das gerade durch euer Dorf geschlendert ist, war ein Unas.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wir dürfen diese Kreatur nicht sterben lassen!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W piwnicach jednej z kamienic na Starym Mieście mieszkał stwór nazywany Bazyliszkiem.
Die Legende sagt, dass im Keller eines der Bürgerhäuser in der Altstadt einst ein Monster lebte, das man den Basilisk nannte.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jak głosi legenda w piwnicach jednej z kamienic usytuowanych po stronie Dekerta, na rogu ulicy Krzywe Koło, zamieszkiwał stwór nazywany Bazyliszkiem.
Syrenka Die Legende sagt, dass im Keller einer der Bürgerhäuser auf der Dekert-Seite, an der Ecke der Krzywe Koło Straße, ein Monster lebte, das man den Basilisk nannte.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "stwór"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- To Selenit, stwór Księżycowy.
Ten stwór odmienił moje życie.
Sie würde mein Leben für immer verändern.
Uważasz, że ten metalowy stwór jest zabawny?
Du findest den Metallmann Iustig?
Tylko nie wiń mnie kiedy ten stwór zniszczy wioskę.
Geben Sie mir nicht die Schuld, wenn es in Ihrem Dorf herumwütet.
To mityczny stwór . Mogę go nazywać jak mi się podoba.
In der Mythologie nennt man ihn "der Kraken".
Może to nie do wiary, ale ten stwór wyglądał jak człowiek.
Es ist unglaublich, aber es scheint menschlich zu sein.
Domyśliłem się, że skoro twój stwór został zrodzony ze Słońca, to było ono jego źródłem energii.
Ich hatte Zeit, um darüber nachzudenken. Er wurde von der Sonne geboren, also war das seine Energie.
To były tysiące pazurów, długich pazurów, które usiłowały go schwytać i zatrzymać, żeby stwór mógł go dopaść.
Es waren Tausende von Krallen, die versuchten, ihn festzuhalten, um ihn dem Untier auszuliefern.
A ten stwór , kimkolwiek jest, powstał ze zła, ale zło nim nie rządzi, więc nie mogę go zabić.
Dieses Din…dieser Mann, was immer es ist, das Böse mag ihn erschaffen haben, es mag ihn geprägt haben, aber es beherrscht ihn nicht. Also kann ich ihn nicht töten.
Ponieważ kiedy nas zaatakował, mnie i moją narzeczoną Laurę, biwakowaliśmy nad jeziorem Michigan, złapałem palące polano, stwór uciekł.
Als es uns angriff, mich und meine Verlobte Laura, zelteten wir am Lake Michigan. Ich griff mir einen brennenden Ast, da wurde es ganz wild und rannte weg.
Albo kiedy dajesz stworowi nowe usta i stwór je wypróbowuje, wydając ryk. Wtedy możesz się z nim bardziej związać. To wprowadza element emocjonalny.
Oder wenn man ihr einen neuen Mund gibt, sie ihn ausprobiert und brüllt, dann schafft das eine Bindung und bringt Emotionen ins Spiel.
Ten mały stwór wyszedł z lasów Azerothu, by wyciągnąć pomocne szpony do przyjaciół w potrzebie, i jest bratem bliźniakiem pisklęcia hipogryfa, które gracze mogli znaleźć w pierwszym zestawie karcianki World of Warcraft Trading Card Game – Heroes of Azeroth.
Dieses kleine Tierchen ist ein Zwilling des seltenen Hippogryphen-Jungtiers, das Spieler per Zufall im ersten Set des World of Warcraft Trading Card Game, Helden von Azeroth, finden konnten. Jetzt hat Cenariusjungtier das sichere Versteck im Dickicht der Wälder von Azeroth verlassen, um einigen seiner Freunde in Not seine helfende Kralle zu reichen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
