Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na Litwie sukces odnosi styl późnogotycki – znaleźć tam można jedne z najpiękniejszych przykładów ceglanej architektury gotyckiej.
In Litauen prägte sich ein spätgotischer Stil aus, der zu den expressivsten Variationen der Backsteingotik gehört.
Sachgebiete:
architektur tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Górne pole listy rozwijanej o nazwie Styl interfejsu zawiera listę dostępnych stylów . Każdy z nich ma nazwę i krótki opis.
Das obere Auswahlfeld Stil der Bedienelemente enthält eine Liste vordefinierter Stile . Jeder Stil hat einen Namen und eine kurze Beschreibung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Lady Badhurst zarządziła wystrój salonu w stylu francuskim.
Lady Bathurst renoviert ihren Ballsaal im französischen Stil .
Romantic Hotel Fantasy apartamenty wyposażone są w nowoczesne i minimalistyczne styl
Die Romantic Fantasy Hotel Suiten bieten einen modernen und minimalistischen Stil
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
jasny sposób komunikowania się, dostosowany treścią, stylem i językiem do adresatów i przekazu oraz odpowiadanie na zapytania klientów;
Klar kommunizieren, wobei Inhalt, Stil und Wortwahl der Zielgruppe entsprechen müssen und auf Fragen der Kunden einzugehen ist;
No cóż, obydwa zespoły mają znakomitych graczy i odmienne style .
Nun, beide Teams haben gute Spieler und einen unterschiedlichen Stil .
Marbella Również na świeżym powietrzu nie trzeba rezygnować z dobrego stylu .
Marbella Auch unter freiem Himmel braucht man auf gepflegten Stil nicht zu verzichten.
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zmień czcionkę i atrybuty stylów . Przy użyciu okienka dialogowego może być zmienianych wiele stylów jednocześnie.
Schriftart- und Absatzattribute von Stilen ändern.Mehrere Stile können unter Verwendung des Dialogs geändert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Thai boxing nie wymaga dużej postury i stylu lub dużej przemocy.
Thai-Boxen verlangt weder Positionen, noch Stile oder brutale Kraft.
Wypracował swój własny warsztat rzeźbiarski, własny styl i schemat kompozycyjny programów ikonograficznych.
Er hat eigene Werkstatt, eigenen Stil und eigene Schema von Ikonen herausgearbeitet.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ich prace są zainspirowane stylem , filmem oraz nauką, balansując pomiędzy projektem a sztuką.
Ihre Arbeit ist von Mode , Film oder Wissenschaft inspiriert. Die Grenzen zwischen Interior Design und Kunst sind dabei fließend.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nie lubię wścibskich reporterów, z brakiem poczucia stylu .
Ich mag nicht herumschnüffelnde Journalistin ohne Sinn für Mode .
To, że ma odważny styl nie oznacza, że jest prostytutką.
Nur weil sie einen kühnen Sinn für Mode hat, bedeutet das nicht, dass sie eine Prostituierte ist.
Myślę, że motto tej firmy to "Nigdy w Stylu "
Ich denke, deren Firmenmotto lautet "Wir sind nie in Mode ".
- Mieliśmy drobną- - To nowy styl .
- Das ist die neuste Mode !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Robienie publicznie scen jest w bardzo z ym stylu .
Schlechte Manier , so in aller Öffentlichkeit.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To będzie kosztować. Was i wasz styl życia.
Ihr müsst einen hohen Preis zahlen für euch und eure Art zu leben.
Mam inny styl życia w głowie. Przykro mi, ale nie pasujesz.
Ich will 'ne andere Art Leben führe…da passt du nicht rein.
Jestem kimś w styl …n…muzyka, rozumiesz.
Weißt du, ich bin so eine Art Musiker.
Nie widzisz jak twój rządzący styl wszystkich wkurza?
Merkst du nicht wie du allen auf die Nerven gehst mit deiner bestimmenden Art .
Kiedy podbiję wszystkie sześć królestw, wszystkie plemiona północn…Wydam dekret, na mocy którego ustanowię jeden styl pisowni.
Sobald ich die sechs Königreiche und die nördlichen Stämme erobert hab…...werde ich diese Problem beseitigen, indem ich eine einzige Art zu Schreiben einführe.
Typ: opcja ta określa styl dekoracyjnej tekstury, która zostanie nałożona na zdjęcie.
Typ: dieser Parameter gibt die Art der Textur unter dem Bild an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
b) wszelkiego rodzaju niewłaściwym stosowaniem, imitowaniem bądź przywoływaniem, nawet jeśli podano prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi lub jeśli chroniona nazwa została przetłumaczona lub towarzyszą jej określenia takie jak: „styl ”, „typ”, „metoda”, „jak produkowane w”, „imitacja” i tym podobne;
b) jede widerrechtliche Aneignung, Nachahmung oder Anspielung, selbst wenn der tatsächliche Ursprung des Erzeugnisses oder der Dienstleistung angegeben ist oder wenn der geschützte Name in Übersetzung oder zusammen mit Ausdrücken wie „Art “, „Typ“, „Verfahren“, „Fasson“, „Nachahmung“ oder dergleichen verwendet wird;
wszelkim niewłaściwym stosowaniem, nawet jeżeli chronionemu określeniu towarzyszą wyrażenia takie jak: »styl «, »typ«, »metoda«, »jak produkowane w«, »imitacja«, »smak«, »sposób« i tym podobne;
jede widerrechtliche Aneignung, selbst wenn der geschützte Begriff zusammen mit Ausdrücken wie ‚Art ‘, ‚Typ‘, ‚Verfahren‘, ‚Fasson‘, ‚Nachahmung‘ oder dergleichen verwendet wird;
Mam jedynie nadzieję i zwracam się z wnioskiem o zapewnienie, że taki styl współpracy między Komisją a Parlamentem nie będzie kontynuowany w przyszłości.
Ich kann nur hoffen und bitte Sie auch, dass diese Art und Weise der Zusammenarbeit zwischen Kommission und Parlament künftig nicht so fortgeführt wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie, to nie jest twój styl John!
Nein, das ist nicht dein Ding , John.
Zabijanie, kurwa, złych facetów! Taki jest twój styl !
Dreckskerle umbringen, das ist dein Ding !
To naprawde nie w moim styl …
Myślę, że może Młodszy Medyczny Oficer Keaton to bardziej mój styl .
Ich denke, vielleicht als Junior Medical Officer Keaton, das ist so mehr mein Ding .
Księżyc powiedział, że to twój styl .
Der Mann im Mond sagt, es ist dein Ding !
Jeśli to nie w waszym styl …możecie dobrze zjeść i wracać do domu.
Sollte das nicht euer Ding sein, greift ruhig zu, esst euch satt und fliegt zurück.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ściągnij styl lub zrób swój (strona może być w j. angielskim). Zainstaluj go przez Konfiguracja: & amarok- mianownik…Wygląd Motyw przeglądarki kontekstowej, Zainstaluj nowy moty…
Laden Sie ein Design herunter, oder erstellen Sie ein eigenes. Installieren Sie dieses dann unter amaroK einrichte…Erscheinungsbild Kontext-Browser-Design, klicken Sie auf Neues Design installieren....
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ustawienia stylów polegają na wprowadzeniu prostego tekstu sformatowanego. Jeśli chciałbyś utworzyć nowy styl dla & digikam;, wskazówki znajdziesz w tym podręczniku: podręcznik.
Diese Designs sind in einfachen Textdateien definiert worden. Wenn Sie daran interessiert sind ein neues Design für & digikam; zu erstellen, finden Sie weitere Informationen darüber in diesem Tutorial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Piękno i inteligencja — nowoczesny styl i innowacyjne funkcje sprawiają, że kuchenki mikrofalowe do zabudowy marki Siemens wzbogacają każdą kuchnię.
Mit ihrem modernen Design und innovativen Funktionen bereichern Siemens Einbau-Mikrowellen Ihre Küche.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Wysokiej jakości brzmienie, udostępnianie za jednym dotknięciem, łatwe przesyłanie i elegancki styl .
Erfreuen Sie sich an herausragender Audioqualität, One-Touch-Verbindungsmöglichkeit, einfachem Streaming und einem eleganten Design .
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dlaczego tylko niektóre z moich galerii są zmienione na nowy styl ?
Warum werden nicht alle Galerien umgestellt auf das neue Design ? Hilfe:Wikitext
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeśli chcesz je zamienić na nowy styl , usuń wszystkie linki z galerii i zapisz.
Wenn du sie in das neue Design verwandeln willst, musst du die Links aus der Galerie entfernen und neu speichern.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jaki powinien być styl posłanego przez Boga?
Wie muss der Stil des Gesendeten sein?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Czas powstania utworów miał przy tym istotny wpływ na ich formę i styl .
Der Zeitpunkt der Entstehung hat dabei einen nicht unerheblichen Einfluss auf Form und Stil des literarischen Werks.
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
4. W oknie Edytuj Właściwości Pola, edytuj styl tekstu, skalowanie obrazu, opcje wideo, nazwę pola i wiele więcej.
Bearbeiten Sie unter Feldeigenschaften bearbeiten den Stil des Texts, den Bildabstand, Videooptionen, Feldnamen und mehr.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Taki zatem „jest styl chrześcijański:
Gerade das sei der »Stil des Christen:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
„Oby Pan dał nam wszystkim łaskę znoszenia się jedni drugich, przebaczania, bycia miłosiernymi, tak jak Pan jest miłosierny dla nas; aby nas cechował ten chrześcijański styl czułości, dobroci, pokory, łagodności i wielkoduszności”.
»Der Herr möge uns allen die Gnade schenken, uns gegenseitig zu ertragen, zu vergeben, barmherzig zu sein, so wie der Herr uns gegenüber barmherzig ist, und diesen christlichen Stil des Erbarmens, der Güte, Demut, Milde und Geduld zu haben.«
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Jak zmienić styl przycisku Start na pulpicie
Wie Sie den Stil des Start-Button auf Ihrem Desktop verändern können
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
styl nazywany jest "Martwe niewiasty". Nie idziesz?
Der Look heißt "Die Tote Braut", findest du, das steht mir?
Nowy styl Prue to idealny SSW.
Prues neuer Look ist perfekt für eine HAH.
Simone Lo stworzyła nowy styl dla mężczyzn, kobiet i dzieci.
Simone Lo hat einen neuen Look kreiert, für jeden Mann, jede Frau, jedes Kind.
Myślę, że moglibyśmy mieć styl hiszpański, lubię jak woda ma taki kolor.
Ich denke wir sollten den spanischen Look nehmen, ich mag diese Farbe für das Wasser.
Moje panie, tato zmienił styl .
Die Damen, Daddy probiert einen neuen Look aus.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Doskonałe towarzystwo zapewnia wysoki poziom radości a styl nie spada poniżej przyzwoitego;)
Die blendende Gesellschaft sichert ein hohes Maß an Spaß wobei der Stil nicht unter das Niveu von Anständigkei fällt ;)
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
To właśnie jest styl Boga:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ostatecznie jest to „styl Jezusa, styl, w jakim Jezus zaprowadzał pokój i pojednanie, aż do końca”.
Das sei letztendlich »der Stil Jesu, der Stil, mit dem Jesus Frieden und Versöhnung gestiftet hat, bis ans Ende«.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Zewnątrz pogoda jest potworna, ale styl jest tak wspaniały!
Das Wetter draußen ist schrecklich, aber der Stil ist so herrlich!
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
styl Boga nie jest stylem człowieka”.
Der Stil Gottes ist nicht der Stil des Menschen«.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bracie, Pan Leung i nasz Mistrz pochodzą z tej samej szkoły, więc jego styl nie powinien być uważany za odbiegający od autentyczności.
Entschuldigung, die Meister Liang Bi und Chen kommen aus derselben Schule, also sind beide Stile authentisch.
"Literacka daktylografia", Pomoże ci opanować trudne konstrukcje, precyzyjny styl , będziesz mogła przewidywać końcówki zdań w mgnieniu oka.
Literatur zu tippen hilft Ihnen, schwierige Sätze und präzise Stile zu verstehen, bis Sie jedes Satzende voraussehen können.
Możesz zmieniać style okna rozmowy, tak by wyglądało ono jak w innych klientach komunikatorowych. Zainstalowane style są wymienione na liście po lewej, a podgląd wyświetlony w głównym panelu. Przeczytaj przewodnik Style okna rozmowy, aby dowiedzieć się jak utworzyć własny styl .
Sie können den Stil des Chatfensters an das Aussehen anderer Programme anpassen oder selbst einen Stil erfinden. Sie finden die installierten Stile in der Liste links und deren Vorschau im Hauptbereich. Weitere Informationen zum Erstellen eigener Stile finden Sie in Einführung in Chatfenster-Stile.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Oto dwie wskazówki pomagające wypróbować utworzony styl .
Zwei Tipps zur Fehlersuche für Stile , die Sie neu erstellen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ich liebe den Stil von Jesus.
Okna Stylowe to oferta naszej Firmy skierowana do tych z Państwa, którzy cenią sobie styl dawnej architektury oraz nawiązanie do tradycji.
Das Angebot unserer Firma richtet sich an Sie, die den Stil der alten Architektur und die Anknüpfung an die Tradition schätzen.
Sachgebiete:
architektur immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Czy mogę dostosować czcionkę i styl Biuletynu ShoutOut?
Kann ich die Schriftart und den Stil des Newsletters von Wix ShoutOut anpassen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
F. Engel K / S produkuje i sprzedaje odzież roboczą i ochronną marki Workzone ®, która poprzez styl i kolor stopniowo staje się częścią wizerunku profesjonalnej firmy.
F. Engel K/S produziert und verkauft Arbeits- und Schutzbekleidung der Marke Workzone®, die stufenweise durch den Stil und die Farbe zu einem Teil des professionellen Images jeder Firma wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Das trägt Mann jetzt so .
Stworzyłeś sobie styl życia, Który uniemożliwia ci nawiązywanie jakichkolwiek kontaktów międzyludzkich
Sie haben Ihr Leben so arrangiert, dass es für Sie unmöglich wir…...irgendwelche menschlichen Bindungen einzugehen.
Nie, uważam że to taki styl .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wszystko, czego potrzebujesz, aby podkreślić twój nowy styl .
Alles, was du brauchst, um dein neues Aussehen zu unterstreichen.
Widzę, że tworzysz swój własny styl .
Du achtest wohl auf deinen eigenes Aussehen , wie ich sehe.
Moja siła to fakt, nie styl .
Mir geht es um Inhalt, nicht um Aussehen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jack, obrażałeś mnie, moją żonę, mojego syna, cały nasz styl bycia.
Du hast mich beleidigt, meine Frau, meinen Sohn, unseren Lebensstil .
Chodzi np. o stworzenie nowego, niekonwencjonalnego pojazdu drogowego czy tez innego środka transportu, a także o inne niekonwencjonalne rozwiązania, wpływające na styl pracy i życia starzejących się społeczeństw Europy.
Dies kann z.B. die Entwicklung eines neuen und unkonventionellen Straßenfahrzeugs oder eines anderen Transportmittels sowie unkonventionelle Lösungen betreffen, die die Arbeitsmethoden und den Lebensstil in den alternden europäischen Gesellschaften beeinflussen.
Chodzi mi o ten nowy, egoistyczny styl życi…który lekceważy tradycj…i całkowicie ignoruje wiel…społecznie fundamentalnych instytucji.
Ich meine, der ganze, unpersönlich gewordene Lebensstil .. .. . .der die Tradition umstürzt.. .. . .und viele unserer sozialen Einrichtungen.. .. . .vollkommen ignoriert.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Coraz więcej osób śmiało kreuje własny, niepowtarzalny styl – nawet w codziennym życiu; nawet gdy styl ten odbiega zasadniczo od najnowszych trendów. Moda na kreatywność jest niezwykle inspirująca i cudownie zwariowana.
Dass sich aber immer mehr Menschen trauen, ihren eigenen Style zu kreieren und auch im Alltag dazu zu stehen, selbst wenn dieser von angesagten Trends abweicht, ist kreativ, inspirierend und zuweilen herrlich verrückt.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dobierz ekscytujący kolor, który uzupełni twój styl i rytmy.
Runden Sie Ihren Beat und Style mit aufregenden Farboptionen ab..
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jego styl jazdy to przede wszystkim imponujące flow i płynność pokonywania przeszkód, które w dużej mierze wytrenował na trasach Coast Gravity Parku.
Sein Style ist makellos. Hier plättet Norbs den oberen Trail im Coast Gravity Park.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
On był naturalny, posiadał własny styl bycia Polegający na wczuciu się w puls tłumu.
Er hatte seinen, sozusagen, eigenen Sti …...seine Eigendynamik mit der Menge.
Styl zawsze w końcu wygrywa.
Sti…setzt sich am Ende immer durch.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Styl o tej nazwie już istnieje.
Ein Stil mit diesem Namen existiert bereits.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Styl, którego nie można opisać jednym słowem.
Ein Stil, der sich demnach nicht mit einem Wort beschreiben lässt.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Aby zainstalować styl kliknij Instalu… a następnie wybierz archiwum zawierające styl. Aby usunąć styl, wybierz go na liście i kliknij Usuń.
Um einen Stil zu installieren, klicken Sie Installieren.... Wählen Sie das Archiv aus, in dem der Stil enthalten ist. Um einen Stil zu löschen, wählen Sie diesen in der Liste aus und drücken Löschen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
A jeśli buty Ci się podobają, ale chcesz ubrać swojego Sima w długie spodnie, te automatycznie dostosują się, by zakryć buty, tworząc żądany wygląd i styl Sima.
Und wenn euch die Stiefel gefallen, ihr eurem Sim aber eine weite Hose anziehen wollt, überdeckt diese automatisch die Stiefel, um eurem Sim ein hübsches Aussehen und einen tollen Stil zu verpassen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mój styl życia nie pasuje do ciebie.
Ich muss Dinge tun, an denen du nicht teilhaben kannst.
To koniec. Mój styl życia nie pasuje do ciebie.
Es ist vorbei. Ich muss Dinge tun, an denen du nicht teilhaben kannst.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Die Leute werden meinen Schreibstil erkennen.
Każdy autor i bloger ma swój własny styl i Ton, ale w swoich tekstach powinni brzmieć Głosem tak zbliżonym do naszego, jak to tylko możliwe, ponieważ wierzymy, że bez jedności nie ma autentyczności.
Unterschiedliche Autoren und Blogger können ihren eigenen Schreibstil haben, aber ihre Texte sollten so nah wie möglich an der Stimme von bettingexpert sein. Ohne Konsistenz gibt es keine Authentizität.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
styl
wie Verdächtige operiert
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Znam jego styl działania, mamy mało czasu.
Ich weiß, wie der Verdächtige operiert . Wir haben nicht viel Zeit.
Znam jego styl działania, mamy mało czasu.
Ich weiß, wie der Verdächtige operiert . Wir haben nur wenig Zeit.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Styl i komfort w każdym kroczu.
Lebensart und Bequemlichkeit für den entscheidenden Bereich.
Jej historia, wiele atrakcji naturalnych oraz wielokulturowy styl sprawiają, że Alanya jest miejscem wyjątkowym.
Die geschichtsträchtige Vergangenheit, die vielen Natursehenswürdigkeiten und die multikulturelle Lebensart machen Alanya zu einem besonderen Erlebnis.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dawne formy komunikacji zanikają, nowe formy kreują nowy styl życia i zachowań społecznych.
Alte Formen der Telekommunikation machen neuen Formen Platz, die einen neuen Lebensstil und ein neues soziales Verhalten prägen.
Jesteś gejem, prawda? Kochamy cię i akceptujemy twój styl życia .
Wir lieben dich und akzeptieren deinen alternativen Lebensstil .
Chronić twój styl życia ..
Ich schütze deinen Lebensstil .
Ona sprzedaje ludziom styl życia .
Aber Cee-Cee, sie verkauft einen Lebensstil .
Badania obejmą czynniki środowiskowe, behawioralne (w tym styl życia ), psychologiczne, organizacyjne, kulturowe, społeczno-ekonomiczne, biologiczne i genetyczne w ich najszerszym ujęciu.
Es werden umweltbezogene, verhaltensbezogene (einschließlich Lebensstil ), psychologische, organisatorische, kulturelle, sozioökonomische biologische und genetische Faktoren im weitesten Sinne untersucht.
A. Dobro osobiste i społeczne wymaga świadomości, w jaki sposób można zapewnić sobie optymalny poziom zdrowia fizycznego i psychicznego, rozumianego również jako pożytek dla danej osoby , ścisłego otoczenia społecznego i jej rodziny, a także wiedzy, w jaki sposób może się do tego przyczynić odpowiedni styl życia .
Persönliches und gesellschaftliches Wohlergehen verlangt ein Verständnis dafür, wie der einzelne die eigene körperliche und seelische Gesundheit am besten sicherstellen kann – wobei dies als Nutzen für einen selbst , für das engere soziale Umfeld und für die ganze Familie betrachtet werden soll , und erfordert auch Kenntnisse, wie ein gesunder Lebensstil dazu beitragen kann.
A. Dobro osobiste i społeczne wymaga świadomości, w jaki sposób można zapewnić sobie optymalny poziom zdrowia fizycznego i psychicznego, rozumianego również jako zasób danej osoby i jej rodziny, a także wiedzy, w jaki sposób może się do tego przyczynić odpowiedni styl życia .
Persönliches und gesellschaftliches Wohlergehen verlangt ein Verständnis dafür, wie der einzelne die eigene körperliche und seelische Gesundheit am besten sicherstellen kann – wobei dies als Nutzen für einen selbst und für die ganze Familie betrachtet werden soll , und erfordert auch Kenntnisse, wie ein gesunder Lebensstil dazu beitragen kann.
Bez względu na to, jak bardzo staramy się zrozumieć inne społeczeństwa, styl życia i okoliczności panujące w głęboko muzułmańskim państwie, takim jak Iran, nic nie poradzimy na to, że odczuwamy szok i złość z powodu niedemokratycznego i brutalnego traktowania kobiet w tym kraju.
So sehr man auch um Verständnis für die unterschiedliche Gesellschaftsform, den Lebensstil und die Lebensumstände in einem zutiefst muslimischen Staat wie dem Iran bemüht ist, man muss einfach schockiert und wütend über die extrem undemokratische und brutale Behandlung von Frauen in jenem Land sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
mając na uwadze, że dobrze udokumentowano, iż styl życia , zwłaszcza nawyki żywieniowe, mają wpływ na rozwój nowotworów, w związku z czym zachowanie dobrego odżywiania przyczynia się do podniesienia wskaźnika przeżywalności (przynajmniej w przypadku niektórych nowotworów) oraz jakości życia pacjentów chorych na raka,
in der Erwägung, dass der Lebensstil und insbesondere die Ernährungsgewohnheiten die Entwicklung von Tumoren nachweislich beeinflussen und dass durch die Erhaltung eines guten Ernährungszustands folglich die Überlebenschancen (zumindest bei bestimmten Tumorarten) und die Lebensqualität von Krebspatienten erwiesenermaßen steigen,
AJ. mając na uwadze, że dobrze udokumentowano, iż styl życia , zwłaszcza nawyki żywieniowe, mają wpływ na rozwój nowotworów, w związku z czym zachowanie dobrego odżywiania przyczynia się do podniesienia wskaźnika przeżywalności (przynajmniej w przypadku niektórych nowotworów) oraz jakości życia pacjentów chorych na raka,
AJ. in der Erwägung, dass der Lebensstil und insbesondere die Ernährungsgewohnheiten die Entwicklung von Tumoren nachweislich beeinflussen und dass durch die Erhaltung eines guten Ernährungszustands folglich die Überlebenschancen (zumindest bei bestimmten Tumorarten) und die Lebensqualität von Krebspatienten erwiesenermaßen steigen,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit styl
229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Interesujący styl pracy, prawda?
Ein interessanter Ansatz für die Polizeiarbeit.
Maverick fährt mächtig Punkte ein.
Du bekommst ein bisschen Farbe.
Du brauchst einen. Meiner ist ganz okay.
Ich weiss, "dabeisein ist alles."
Das macht das Leben, das du führst!
Zmieniasz siebie, zmieniasz styl .
Ändere dich äußerlich, ändere dich innerlich
Twój swobodny improwizacyjny styl .
Mit Ihrem lockeren Improvisationsstil.
Zdemaskuję twój oczukańczy styl .
Ich muß unbedingt deine betrügerische Technik entlarven.
Er hat eine Sprachbehinderung.
Wir müssen unseren Sound machen.
Lubię twój styl , kobieto.
- Fahrzeugpapiere und Führerschein, bitte.
Uwielbiam jego styl pracy.
Ich liebe es, wie dieser Typ arbeitet.
- Twoja energia, styl , zachowanie.
Es ist Ihre Energie, wie Sie sich benehmen.
Styl macho to zwykła przykrywka.
Dieses Macho-Gehabe ist doch alles nur Fassade.
- Irmgard pewno uwielbia twój styl .
- Irmgard muss das ja lieben.
- Ma ten nerwowy styl mówienia.
Bardziej prawą, w tym styl…
Eine Rechte reicht bei dem.
Świetnie, uwielbiam to, dowolny styl .
Klasse, finde ich toll! Freestyle.
Irgendwas mit mi trabajo.
Trochę taki styl , no nie?
Es ist mein Akzent, nicht?
Sie ist dir auf die Dauer zu hausbacken.
A jak odczuć "styl białych"?
Podobno skopiowałeś styl prawdziwych bossów.
Du imitierst echte Gangsterbosse?
Przełącz na klasyczny styl menu
Zum klassischen Menüstil wechselnGeneral configuration page
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ustaw czcionki, kolory i styl
Einrichtung von Schriften, Farben und Stilen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Styl drukowania "Do dalej" Comment
" Was kommt als nächstes" -DruckstilComment
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Mieszkanie musi odzwierciedlać mój styl ."
Sonst ziehe ich nicht ein."
On wybral taki styl zycia.
Er suchte sich dies Leben aus.
On wybrał taki styl życia.
Er suchte sich dies Leben aus.
To jest styl życia niedźwiedzia.
Probier's mal mit Gemütlichkeit!
Próbujemy znowu zmieniać styl życia.
Wir wollen jetzt den Lifestyle wieder umändern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tutaj zauważa się mój styl .
Ich komme hier tierisch gut an!
Wspaniały styl , mobilność i komfort
Konzipiert für Eleganz, Mobilität und Komfort
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ich mag es, wie er sich anzieht.
Przy okazj…znasz styl modliszki?
Mal nebenbe…...kennst du die Gottesanbeterin?
To styl życia, upór duszy.
Eine Gewohnheit des Lebens, die Dickköpfigkeit der Seele.
Możesz zachować swój styl ubierania.
Als Zivilfahnder. Mit 'ner Blechmarke, keiner goldenen.
To jest właśnie mój styl .
Będzie cieżko, ma śmieszny styl .
- Mach die von deiner Mutter nach. Schwierig.
Właściwie, to podziwiam taki styl .
Ich bewundere dein Auftreten.
Co to jest, styl kanałowy?
Was ist das, "Kanalisations Chic"?
Styl jazdy szybki i agresywny
empfehlen für aggressives Fahren und rasante Kurvenfahrten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
19 Artysta, okres, pracownia lub styl
19 Urheber/Schöpfer, Epoche, Werkstatt und/oder Stilrichtung
Ten styl drukowania nie posiada żadnych opcji.
Für diesen Druckstil gibt es keine Einstellmöglichkeiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
(iii) Styl i treść wyroków ETS
(iii) Gestaltung und Inhalt der Urteile des EuGH
Każdy z was ma swój styl .
Ihr habt beide eure Stärken.
Wiadomo, zdrowy styl ¿ycia i witaminki.
Ja, rechne es dem Keuschsein und den Vitaminpillen an.
Pan na pewno ma czarujący styl życia.
Sie müssen ein nettes Leben führen.
To jest styl z Nowego Jorku.
In New York tragen sie alle diesen Schnitt!
I styl , w jakim to zrobiłe…
Und auf was für eine Weise.
Styl Powitanie jest wykorzystywany w tytule.
Die Schriftart Begrüßung wird für den Titel (Begrüßungstext) verwendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Na tym właśnie polegał styl lat dwudziestych.
Plötzlich liebten ihn wieder alle.
Tak, bardzo martwię się o nasz styl .
Um die Präsentation unseres Ehestils bin ich natürlich äußerst besorgt.
Panu Dillon podoba się mój styl pisania.
Mr. Dillon gefällt, wie ich schreibe.
Pamiętam, jak powiedział…coś w styl…
Ich erinner mich. Sie sagte mal:
Chodzi mi o jego styl jazdy.
Aber wie er fährt, was sagt dir das?
Nie żebym planował coś w styl…
Und ich hab keinen Plan von wegen:
W moim odczuciu to bardziej styl białych.
Es riecht mehr nach weiß für mich.
Ma to jakiś styl , ale jednak nie.
Das hat zwar die richtige Farbe, aber ansonsten, nein.
Wiesz jak podziwiam twój styl gry.
Du weißt, wie sehr ich dein Niveau schätze.
Tusz jest inny, ale styl pasuje.
Äh, die Tinte ist eine andere, aber die Handschrift stimmt überein.
Dokąd cię życia styl ten prowadzi?
Doch wohin führt dieses Leben?
Skoro jesteśmy dorośli Mamy męski styl
Jetzt, wo wir Männer sind Haben wir viel Ausstrahlung
Harry zawsze chwalił jego spokojny styl jazdy.
Auch Harry lobte seine Fahrweise.
Ten sam styl , co u Fernandy.
Okay. Ich sage Ihnen, was ich tun werde.
Serio? Podłoga? To jest twój styl ?
Ich meine, scheiße, es ist das was mich am glücklichsten macht, richtig?
Wolni obywatele sami wybierają swój styl życia.
Freie Bürger wählen Ihre Lebensweise selbst.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Nie, to nie ten sam styl .
Die Presse schnüffelt schon draußen rum.
Przypomina styl Indian Salishów z Zachodniego Wybrzeża.
Es sieht aus wie das der Salish-lndianer der Zentralküste.
Musiałem działać szybko, nie w twoim styl…
Hat doch geklappt. War nur keine Jane-Show.
W dziennikarstwie mamy dwa główne styl…
lm Journalismus gibt es 2 grundsätzliche Muste…
- Podoba mi sie twój styl zycia.
- Dein Leben gefällt mir.
Wiesz, podoba mi się twój styl .
Deswegen werde ich immer auf Begräbnissen angemacht.
To też ten twój styl życia.
Dla snowboardzistów Dolina Stubai to styl życia.
Für Snowboarder bietet das Stubaital den Inbegriff von Lifestyle.
Sachgebiete:
verlag geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Styl powinien być jasny, zwięzły i bezbłędny.
Die Texte sollten klar und knapp geschrieben und fehlerfrei sein.
Sachgebiete:
verlag film informationstechnologie
Korpustyp:
EU Webseite
2. Z Galerii Tytułów kliknij styl tytułu.
2. Klicken Sie in der Titel Galerie auf einen Titelstil.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hansgrohe nadaje styl łazienkom na całym świecie:
Hansgrohe prägt Bäder rund um den Globus:
Sachgebiete:
verlag bau theater
Korpustyp:
Webseite
Czyżby nie podobał wam się mój styl ?
Ihr gönnt mir auch gar nichts.
Podoba mi się ten cygański styl .
Du hast also grad diese ganze verrückte Zigeuner-Sache am Laufen.
Podobno styl Wing Chun wymyśliła kobieta.
Ich habe gehört Wing Chun wurde von einer Frau erfunden.
Widać trochę zmienił swój styl bycia.
- "Styl Leny nie pasuje do chóru?"
- Unpassend für unseren Chor?
Jestem czlowiekiem sportu i mam swój styl .
Ich bin ein Lebenskünstler.
Podoba mi się twój styl , Marlowe.
Ich mag es, wie Sie arbeiten.
Przeżyj kosmiczną podróż w starym styl…
Geben Sie sich nicht mit falschen Erinnerungen zufrieden.
Że twój styl życia jest niebezpieczny.
Ein Aneurysma erklärt nicht die Gelenkschmerzen.
Twoj dowcipny styl , uzycie analogii i metafory.
Ihre cleveren Formulierungen, Ihre Analogien, Ihre Metaphern.
Podoba mi się twój styl , Fry.
-Wzajemnie. Polo to nie jego styl .
Sie auch. " Polo" hätte ich ihm nicht zugetraut.
I pomyśl: pomożesz chronić amerykański styl życia.
Denk dran: Du hast deinen Beitrag geleistet, den American Way of Life zu bewahren.
Nie podoba mu się mój styl życia.
Es passt ihm nicht, wie ich mein Leben lebe.
Styl i komfort dla wrażliwego krocza.
Wusstest du, dass Barney französisch für
Tak według ciebie wygląda drogi styl ?
Ist das deine Vorstellung von elegant?
