Typische Wortverbindungen und Kollokationen

szacunki budżetowe

Haushaltsansatz 0

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit szacunki

180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

i szacunki dotyczące środków.

und der voraussichtlich benötigten Ressourcen.

   Korpustyp: EU DCEP

- Z całym szacunkie…

- Bei allem Respekt, Ma'a…

   Korpustyp: Untertitel

- Z całym szacunkie…

Nur zu, Beck.

   Korpustyp: Untertitel

- Z całym szacunkie…

- Sir, mit allem Respek…

   Korpustyp: Untertitel

szacunki Parlamentowi Europejskiemu i Radzie

Europäischen Parlament und dem Rat

   Korpustyp: EU DCEP

- Pani Meinhof, z całym szacunkie…

Aber Frau Meinhof, bei allem Respek…

   Korpustyp: Untertitel

Za mężczyznę z odzyskanym szacunkie…

Auf einen Mann, der seinen Respekt wiederhat.

   Korpustyp: Untertitel

Panno Watson, z całym szacunkie…

Miss Watson, mit allem gebührenden Respek…

   Korpustyp: Untertitel

- Nie, generale, ale z całym szacunkie…

Doch, Sir, aber bei allem Respek…

   Korpustyp: Untertitel

Ale z całym szacunkie…to pomyłka.

Aber bei allem gegebenen Respekt, es ist ein Fehler.

   Korpustyp: Untertitel

Z całym szacunkie…Kiedyś był pan archeologiem.

Bei allem Respekt, Sie waren mal Archäologe.

   Korpustyp: Untertitel

Z całym szacunkie…pan tego nie rozumie.

Bei allem Respekt, Sir.. .. . .Sie kapieren nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Szacunki dotyczące wydatków obejmują koszty administracyjne i wydatki operacyjne.

Die Ausgabenschätzung umfasst administrative und operative Ausgaben.

   Korpustyp: EU

Zamiast być uprzejmą i traktować ją z szacunkie…

Aber anstatt höflich zu sein und sie respektvoll zu behandeln--

   Korpustyp: Untertitel

Darzono mnie szacunkie…i nic nieoczekiwaneg…mi się nie przydarzało.

Ich war durch und durch Rechtschaffen. Und es geschah niemals irgendetwa…...unerwartetes.

   Korpustyp: Untertitel

Gale z całym szacunkie…...nie wiem jak to ma pomóc.

Gale, bei allem Respekt, ich verstehe echt nicht, wie d…

   Korpustyp: Untertitel

Z całym szacunkie…Jakiekolwiek dodatkowe działania wojskowe tylko pogorszą sytuację.

Bei allem Respekt, Sir, jede weitere militärische Aktion macht die Dinge noch schlimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Zachowawcze szacunki emisji w przypadku nieprzedłożenia sprawozdań dotyczących emisji

Konservative Emissionsschätzungen bei Nichtvorlage von Emissionsberichten

   Korpustyp: EU

Zamiast być uprzejmą i traktować ją z szacunkie…

Aber anstatt höflich zu sein und sie respektvoll zu behandel…

   Korpustyp: Untertitel

Centrum Zwalczania Chorób powiedziało, że te szacunki są zawyżone.

Die Gesundheitsbehörde sagt, dass diese Zahlen überbewertet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Z całym szacunkie…poparcie nas jest jedyną nadzieją dla policji.

Bei allem Respekt, uns zu unterstützen ist die einzige Hoffnung der Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

Z całym szacunkie…sponsorowanie nas jest jedyną nadzieją dla policji.

Bei allem Respekt, uns zu unterstützen ist die einzige Hoffnung der Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

Z całym szacunkie…przyszedłeś mówić o teorii Gai?

Doktor, bei allem Respek…sind Sie hier, um die Gaiatheorie zu diskutieren?

   Korpustyp: Untertitel

Panie Malkovich, z całym szacunkie…Ja odkryłem ten portal.

Aber, Herr Malkovich, bei allem Respekt, ich habe das Tor entdeckt.

   Korpustyp: Untertitel

- Z całym szacunkie…wolałbym nie mieszać do tego mojego ojca.

Bei allem Respekt, bitte halten Sie meinen Vater da raus.

   Korpustyp: Untertitel

szacunki zapisane w budżecie początkowym, szacunki zapisane w budżetach korygujących, dochody przeznaczone na określony cel i całkowitą prognozowaną kwotę w ten sposób ustaloną;

die Einnahmenansätze des ursprünglichen Haushaltsplans, die Einnahmenansätze der Berichtigungshaushaltspläne, die zweckgebundenen Einnahmen und der Gesamtbetrag des so ermittelten Einnahmenvoranschlags;

   Korpustyp: EU

szacunki dotyczące środków finansowych przeznaczonych na pokrycie zobowiązań ubezpieczeniowych oraz marginesu wypłacalności.

den finanziellen Mitteln, die zur Bedeckung der Rückversicherungsverbindlichkeiten und der Solvabilitätsspanne bestimmt sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Szacunki mówią, że w normalnym tempie do 2050 roku Ziemi przybędzie trzy miliardy mieszkańców.

Man geht davon aus, dass 2050 drei Milliarden Menschen mehr auf der Erde leben werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Roczny plan wdrożenia przedstawia działania planowane na kolejny rok i szacunki dotyczące środków.

Der jährliche Durchführungsplan enthält eine Erläuterung der für das Folgejahr geplanten Aktivitäten und der voraussichtlich benötigten Ressourcen.

   Korpustyp: EU DCEP

Należy wykorzystać wystarczającą liczbę zwierząt, aby umożliwić szczegółowe szacunki z punktu widzenia biologicznego i statystycznego.

Es sollten so viele Tiere verwendet werden, dass eine gründliche biologische und statistische Auswertung möglich ist.

   Korpustyp: EU

szacunki dotyczące rocznych wielkości, wolumenu i częstotliwości kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym.

pro Jahr erwarteter Umfang, erwartete Volumen und erwartete Frequenz der OTC-Derivatekontrakte.

   Korpustyp: EU

Podkreśliły jednak, że dostarczone informacje zawierają najlepsze szacunki cen rynkowych [86].

Zugleich haben sie auch betont, dass die übermittelten Auskünfte die besten Schätzungswerte der Marktpreise darstellten [86].

   Korpustyp: EU

Komisja uważa, że dane te stanowią wystarczająco wiarygodne szacunki rzeczywistej (tj. „godziwej”) wartości rynkowej przedmiotowych działek.

Nach Ansicht der Kommission sind diese Angaben hinreichend zuverlässige Schätzungswerte des tatsächlichen (also des „fairen“) Marktwerts der jeweiligen Forstflächen.

   Korpustyp: EU

W oparciu o otrzymane pierwsze wnioski o płatności początkowe szacunki zostały obniżone.

Außerdem werden aufgeschobene Bewertungen zu einer späteren Unterzeichnung von Finanzhilfevereinbarungen führen.

   Korpustyp: EU DCEP

- Panie prezydencie, z całym szacunkie…To o co pan prosi nie może być wykonane.

Bei allem Respekt…was Sie verlangen, ist unmöglich.

   Korpustyp: Untertitel

Z całym szacunkie…mamy podejrzanego o próbę zabójstwa biegającego z bronią.

Bei allem Verständnis, irgendjemand läuft da draußen mit einer Schusswaffe rum, der Sie umbringen wollte.

   Korpustyp: Untertitel

Ale, panie Malkovich, proszę pana, z całym szacunkie…Ja odkryłem ten portal.

Aber, Herr Malkovich, bei allem Respekt, ich habe das Tor entdeckt.

   Korpustyp: Untertitel

Szacunki wskazują, że będziemy mieć dużą nadwyżkę w systemie handlu emisjami.

Das lag teilweise auch an der Wirtschaftskrise.

   Korpustyp: EU DCEP

Szacunki te oparte są na deflatorze 2% i nie uwzględniają jakiegokolwiek marginesu dla agencji nowych.

Diese Prognose basiert auf einem Deflator von 2% und beinhaltet keinen Spielraum für neue Agenturen.

   Korpustyp: EU DCEP

Szacunki te są przekazywane zgodnie z procedurą i w terminie określonym w rozporządzeniu finansowym Wspólnot Europejskich.

Es übermittelt ihn gemäß den Verfahren und innerhalb der Fristen der Haushaltsordnung der Europäischen Gemeinschaften.

   Korpustyp: EU

Wszelkie szacunki dotyczące krajowych zasobów energii ze źródeł odnawialnych mogą zostać przedstawione w załączniku.

Beurteilungen des Potenzials Ihres Landes im Hinblick auf die Nutzung erneuerbarer Energien können als Anlage beigefügt werden.

   Korpustyp: EU

Dane z roku bazowego są następnie aktualizowane, w wyniku czego otrzymuje się szacunki dla roku bieżącego.

Dann wird die für das Basisjahr ermittelte Zahl fortgeschrieben, um den Bestand für das laufende Jahr zu schätzen.

   Korpustyp: EU

Podjęto szczegółowe szacunki kosztów w odniesieniu do modernizacji (okna, balkony, łazienki itp.).

In Bezug auf Renovierungen (Fenster, Balkone, Badezimmer usw.) wurden detaillierte Kostenschätzungen vorgenommen.

   Korpustyp: EU

Takie są właśnie szacunki Komisji i nie jest to oferta ze strony UE.

Es handelt sich weder um ein Angebot noch um ein Gebot vonseiten der EU.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kolejnym źródłem ryzyka jest wzrost cen kontrolowanych i podatków pośrednich , przewyższający wcześniejsze szacunki .

Erhöhungen der administrierten Preise und indirekten Steuern über das bislang vorhergesehene Maß hinaus stellen ebenfalls Aufwärtsrisiken für die Inflationsaussichten dar .

   Korpustyp: EU

- W chwili obecnej, sir, z całym szacunkie…to nie jest takie proste jak pan myśli.

- Richtig, abe…- Sir, bei allem Respekt, die Sache is…..nicht ganz so einfach, wie Sie sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Jestem Joey Tribbiani i z całym szacunkie…chciałbym oddać jakieś płyny.

Und bei allem Respekt, ich würde gern Flüssigkeiten spenden.

   Korpustyp: Untertitel

Czy to jasne? /Z całym szacunkie…wsadź pan sobie swoje cywilne rozkaz…/w swoje cywilne dupsko.

- Sir, bei allem Respekt. Schieben Sie sich ihre Zivilisten-Befehle in Ihren Zivilisten-Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

Założenie 100 % biodostępności przez drogę pokarmową może zawyżać szacunki narażenia ogólnoustrojowego w badaniu toksyczności przez drogę pokarmową.

Mit der Annahme einer oralen Bioverfügbarkeit von 100 % wird die systemische Exposition in einer Toxizitätsstudie betreffend die orale Exposition möglicherweise als zu hoch angenommen.

   Korpustyp: EU

Kwoty pozostające w obiegu stanowią szacunki dokonywane w danym punkcie w czasie i nie należy ich uśredniać.

Der Wert bestehender Forderungen richtet sich nach dem Zeitpunkt und sollte nicht als Durchschnittswert angegeben werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Zgony niemowląt nie są jeszcze odzwierciedlane w statystykach, ponieważ szacunki dotyczące ofiar opierają się na liczbie siedzeń w samolocie.

Viele Todesfälle von Kleinkindern scheinen zudem in den Statistiken nicht auf, weil die Zahl der Unfallopfer oft nur anhand der Zahl der belegten Sitze berechnet wird.

   Korpustyp: EU DCEP

Wszystkie szacunki swoistości wynosiły powyżej 90%, a odpowiadające im dolne przedziały ufności sięgały od 85% do 90%.

Die Spezifitätsschätzwerte lagen alle über 90% mit entsprechenden unteren Konfidenzgrenzen im Bereich von 85% bis 90%.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Szacunki należności określone w art. 160 ust. 1a rozporządzenia finansowego przesyłane są do księgowego w celu zarejestrowania.”;

Die Forderungsvorausschätzungen gemäß Artikel 160 Absatz 1a der Haushaltsordnung werden dem Rechnungsführer zwecks Registrierung übermittelt.“

   Korpustyp: EU

Szacunki dotyczące pobrania wskazują, że obecność toksyn T-2 i HT-2 może budzić obawy, jeśli chodzi o zdrowie publiczne.

Aus Aufnahmeabschätzungen geht hervor, dass das Vorhandensein von T-2- und HT-2-Toxin für die Gesundheit der Bevölkerung bedenklich sein kann.

   Korpustyp: EU

W oparciu o szacunki wyniku finansowego EBC za rok obrotowy , w grudniu 2005 r. Rada Prezesów postanowiła :

Im Hinblick auf das voraussichtliche Bilanzergebnis der EZB beschloss der EZB-Rat im Dezember 2005 :

   Korpustyp: EU

W oparciu o wspomniane oceny i szacunki należy ustalić NDP tych pestycydów, aby zapobiec przekraczaniu dopuszczalnego dziennego spożycia.

Auf der Grundlage dieser Prüfungen und Bewertungen sollten die Rückstandshöchstgehalte für diese Schädlingsbekämpfungsmittel so festgesetzt werden, dass die annehmbare tägliche Aufnahmemenge nicht überschritten wird.

   Korpustyp: EU

Szacunki dotyczące narażenia wskazują, że u znacznej części populacji Wspólnoty w pokarmie przekraczana jest dopuszczalna tygodniowa dawka.

Expositionsschätzungen lassen darauf schließen, dass ein beträchtlicher Anteil der Bevölkerung in der Gemeinschaft über die Nahrung mehr als die tolerable Menge aufnimmt.

   Korpustyp: EU

Szacunki dotyczące narażenia wskazują, że u znacznej części populacji Wspólnoty w pokarmie przekraczana jest dopuszczalna tygodniowa dawka.

Expositionsschätzungen lassen darauf schließen, dass ein beträchtlicher Anteil der Bevölkerung in der Gemeinschaft über die Nahrung mehr als die zulässige Menge aufnimmt.

   Korpustyp: EU

Szacunki takie mogą się opierać na danych rybołówstwa handlowego, jak również na danych gromadzonych przy wykorzystaniu badań naukowych na morzu;

Grundlage hierfür können Daten sein, die sowohl aus der kommerziellen Fischerei als auch aus wissenschaftlichen Untersuchungen auf See stammen;

   Korpustyp: EU

Wstępne szacunki Eurostatu co do rocznej inflacji HICP za lipiec wyniosły 2,2% , w porównaniu z 2,1% w czerwcu .

Die von Eurostat veröffentlichte Vorausschätzung der jährlichen HVPI-Inflation im Juli belief sich auf 2,2 % nach 2,1 % im Juni .

   Korpustyp: EU

14. zgadza się z konkluzją Trybunału Obrachunkowego stwierdzającą, że szacunki finansowe Agencji nie zostały właściwie przygotowane, co stoi w sprzeczności z zasadą należytego zarządzania finansami;

14. stimmt mit der Schlussfolgerung des ERH überein, dass die Agentur bei der Veranschlagung ihres Kassenmittelbedarfs nicht mit der erforderlichen Sorgfalt vorgegangen ist, was dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung widerspricht;

   Korpustyp: EU DCEP

Służby Komisji oceniły i zatwierdziły programy prac oraz odpowiadające im szacunki budżetowe na 2014 r. przedłożone w 2013 r. przez laboratoria referencyjne UE.

Die Dienststellen der Kommission haben die im Jahr 2013 von den EU-Referenzlaboratorien für das Jahr 2014 vorgelegten Arbeitsprogramme und entsprechenden Finanzpläne geprüft und genehmigt.

   Korpustyp: EU

Służby Komisji oceniły i zatwierdziły programy prac i odpowiadające im szacunki budżetowe na 2013 r. przedłożone w 2012 r. przez laboratoria referencyjne UE.

Die Dienststellen der Kommission haben die im Jahr 2012 von den EU-Referenzlaboratorien für das Jahr 2013 vorgelegten Arbeitsprogramme und entsprechenden Finanzpläne geprüft und genehmigt.

   Korpustyp: EU

Dotąd szacunki dotyczące narażenia na działanie substancji migrujących głównie do żywności zawierającej tłuszcze (substancje lipofilowe) opierały się na ogólnym założeniu, że człowiek spożywa dziennie 1 kg żywności.

Bislang wurde hinsichtlich der Aufnahme von Stoffen, die vorwiegend in fette Lebensmittel (lipophile Stoffe) migrieren, allgemein davon ausgegangen, dass eine Person pro Tag 1 kg Lebensmittel verzehrt.

   Korpustyp: EU

przypomina, że zgodnie z pkt 46 lit. a) PMI Komisja powinna dostarczyć szacunki wieloletnie oraz marginesy założone w ramach zatwierdzonych pułapów;

erinnert daran, dass die Kommission gemäß Nummer 46 Buchstabe a der IIV Mehrjahresschätzungen vorlegen und angeben sollte, welche Spielräume bis zu den bewilligten Obergrenzen bestehen;

   Korpustyp: EU DCEP

Do czasu zwołania posiedzenia komitetu pojednawczego Komisja może w razie potrzeby zmieniać projekt budżetu zgodnie z art. 314 ust. 2 TFUE, w tym aktualizowane szacunki wydatków na rolnictwo.

Bis zur Einberufung des Vermittlungsausschusses kann die Kommission erforderlichenfalls gemäß Artikel 314 Absatz 2 AEUV den Haushaltsplanentwurf, einschließlich der Ausgabenvoranschläge für die Landwirtschaft, ändern.

   Korpustyp: EU DCEP

zgadza się z konkluzją Trybunału Obrachunkowego stwierdzającą, że szacunki finansowe Agencji nie zostały właściwie przygotowane, co stoi w sprzeczności z zasadą należytego zarządzania finansami;

stimmt mit der Schlussfolgerung des Rechnungshofs überein, dass die Agentur bei der Veranschlagung ihres Kassenmittelbedarfs nicht mit der erforderlichen Sorgfalt vorgegangen ist, was dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung widerspricht;

   Korpustyp: EU DCEP

Czy Komisja może wyjaśnić, w jaki sposób szacunki na 2011 r. wpłyną na płatności dla litewskich rolników oraz dla rolników z innych państw członkowskich UE?

Kann die Kommission im Detail angeben, wie diese Mittel für 2011 die Zahlungen für die Landwirte in Litauen und in anderen EU-Mitgliedstaaten beeinflussen werden?

   Korpustyp: EU DCEP

Duża część tych gospodarstw (szacunki mówią, że jest to 50-60 % wszystkich gospodarstw w Polsce) nie ma powiązania z rynkiem, bo w większości produkują na własne potrzeby.

Ein großer Teil dieser Betriebe (schätzungsweise 50-60 % aller Agrarbetriebe in Polen) veräußern ihre Erzeugnisse nicht auf dem Markt, da sie nur für den Eigenbedarf produzieren.

   Korpustyp: EU DCEP

Dlatego szacunki dotyczące PE na 2011 rok zostaną przekazane do Komisji w celu uwzględnienia ich w projekcie budżetu na 2011 rok.

Die Voranschläge des Europäischen Parlaments für das Jahr 2011 werden daher zur Aufnahme in den Entwurf des Haushaltsplans für 2011 an die Kommission weitergeleitet.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mamy ogólne szacunki zużycia energii za 2005 rok, uzupełnione o dane za 2007 rok ze względu na włączenie Rumunii i Bułgarii, i ten rok jest naszym punktem wyjścia.

Wir haben eine Energiegesamtbilanz 2005, ergänzt um das Jahr 2007 wegen der Einbeziehung Rumäniens und Bulgariens, das ist das Ausgangsjahr.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jednak jeżeli ich stosowanie prowadziłoby do powstania znaczących kosztów, KBC w tych państwach członkowskich mogą przekazywać szacunki oparte na danych populacji sprawozdawczej;

Sollten damit jedoch bedeutende Kosten verbunden sein, können die NZBen in diesen Mitgliedstaaten statt dessen Verhältniszahlen zugrunde legen, die auf den Berichtspflichtigen basieren.

   Korpustyp: EU

Szacunki dotyczące udziału w rynku (pod względem wartości) beneficjenta pomocy lub grupy, doktórej należy beneficjent pomocy w roku poprzedzającym rok rozpoczęcia realizacji oraz w momencie zakończenia realizacji projektu:

Schätzen Sie den (wertmäßigen) Marktanteil des Beihilfeempfängers bzw. des Konzerns, zu dem der Empfänger gehört, im Jahr vor dem Anlaufjahr und bei Abschluss des Vorhabens.

   Korpustyp: EU

Pod warunkiem zatwierdzenia przez właściwy organ operator może stosować metody monitorowania i sprawozdawczości wykorzystujące jego własne szacunki strumieni źródłowych de minimis N2O bez poziomów dokładności.

Vorbehaltlich der Genehmigung durch die zuständige Behörde kann der Anlagenbetreiber zum Zwecke der Überwachung und Berichterstattung für De-minimis-N2O-Ströme seine eigene ebenenunabhängige Schätzmethode anwenden.

   Korpustyp: EU

Oszacowanie kosztów realizacji projektu inwestycyjnego jest wyjątkowo trudne: Portugalia przedstawiła kalkulacje wskazujące, że początkowe szacunki dotyczące kosztów faktycznie były znacznie zaniżone.

Kostenschätzungen für das Investitionsvorhaben sind extrem schwierig. Die von Portugal vorgelegten Zahlen zeigen, dass die ursprünglichen Kostenschätzungen tatsächlich weit überschritten wurden.

   Korpustyp: EU

Urząd uznaje ponadto, że dopracowane szacunki dotyczące narażenia (poziom 2 i poziom 3) leżą na ogół znacznie powyżej poprawionego ADI w wysokości 0,5 mg/kg wagi ciała dziennie.

Außerdem ist die Behörde der Ansicht, dass die verfeinerten Expositionsschätzungen (Stufe 2 und Stufe 3) allgemein deutlich über der geänderten ADI von 0,5 mg/kg Körpergewicht/Tag liegen.

   Korpustyp: EU

Komisja przystąpiła do analizy stopy ryzyka kredytowego FT dla okresu obejmującego rok obrachunkowy 2002 i stwierdziła stosunkowo wysokie szacunki ryzyka na początku lipca.

Die Kommission hat die Spreads von FT im Geschäftsjahr 2002 einer Analyse unterzogen und für Anfang Juli eine relativ hohe Risikobewertung festgestellt.

   Korpustyp: EU

Szacunki kosztów i środków pieniężnych na restrukturyzację znacząco się zmieniły w porównaniu z informacjami uprzednio przedłożonymi Komisji w latach 1999 i 2000.

Die für die Umstrukturierung veranschlagten Kosten und Geldmittel haben sich gegenüber den von der Kommission in den Jahren 1999 und 2000 ursprünglich vorgelegten Angaben erheblich geändert.

   Korpustyp: EU

Komisja oceniła i zatwierdziła zaktualizowane programy prac i odpowiadające im szacunki budżetowe przedłożone przez laboratoria referencyjne Unii Europejskiej na 2012 r.

Die Kommission hat die von den EU-Referenzlaboratorien für das Jahr 2012 vorgelegten aktualisierten Arbeitsprogramme und entsprechenden vorläufigen Finanzpläne geprüft und genehmigt.

   Korpustyp: EU

Decyzją wykonawczą Komisji 2011/851/UE [3] Portugalii przyznano dodatkowe współfinansowanie Unii w wysokości 3986138,36 EUR celem pokrycia wydatków kwalifikowalnych wykraczających poza szacunki przedstawione w czerwcu 2006 r.

Mit dem Durchführungsbeschluss 2011/851/EU der Kommission [3] wurde Portugal eine zusätzliche Finanzhilfe in Höhe von 3986138,36 EUR für die Deckung beihilfefähiger Ausgaben gewährt, die über die im Juli 2006 ursprünglich veranschlagten hinausgingen.

   Korpustyp: EU

Obecna wysokość deficytu i szacunki wzrostu w średnim okresie nie są zgodne ze wskaźnikiem długu zbliżającym się do poziomu poniżej 60 % PKB.

Das derzeitige Defizit und die mittelfristigen Wachstumsschätzungen sind nicht mit einer Senkung der Schuldenquote unter 60 % des BIP vereinbar.

   Korpustyp: EU

Szacunki kwot należnych, o których mowa w art. 183 ust. 2 rozporządzenia finansowego, przesyłane są księgowemu w celu zapisania w księgach.

Die Forderungsvorausschätzungen gemäß Artikel 183 Absatz 2 werden dem Rechnungsführer zur Erfassung übermittelt.

   Korpustyp: EU

W oparciu o szacunki wyniku finansowego EBC za rok obrotowy , w grudniu 2007 r. Rada Prezesów postanowiła nie dokonywać wypłaty tych dochodów .

Im Hinblick auf das voraussichtliche Bilanzergebnis der EZB für das Geschäftsjahr 2007 beschloss der EZB-Rat im Dezember 2007 , den gesamten Seigniorage-Gewinn einzubehalten und der Rückstellung für Wechselkurs -, Zinsänderungs - und Goldpreisrisiken zuzuführen .

   Korpustyp: EU

Zgłoszenie zawierało trzy szacunki: jeden od Catella (załącznik 16 do zgłoszenia), jeden od OPAK (załącznik 18 do zgłoszenia) oraz jeden od FIGA/Nortakst (załącznik 21 do zgłoszenia).

Die Anmeldung enthielt drei Bewertungen: eine von Catella (Anlage 16 zur Anmeldung), eine von OPAK (Anlage 18 zur Anmeldung) und eine von FIGA/Nortakst (Anlage 21 zur Anmeldung).

   Korpustyp: EU

Do czynników tych należą możliwy dalszy wzrost cen żywności i nośników energii , a także wzrost cen kontrolowanych i podatków pośrednich przewyższający dotychczasowe szacunki .

Zu diesen zählen die Möglichkeit weiterer Preissteigerungen bei Energie und Nahrungsmitteln sowie potenzielle Erhöhungen der administrierten Preise und indirekten Steuern über das bislang vorhergesehene Maß hinaus .

   Korpustyp: EU

Metoda stratyfikacji wykorzystuje informacje dotyczące rzeczywistych czynszów w lokalach mieszkalnych wynajmowanych, aby na tej podstawie otrzymać szacunki wartości czynszowej zasobów mieszkaniowych.

Bei der Schichtungsmethode werden Daten über die tatsächlichen Wohnungsmieten genutzt, um den Mietwert des gesamten Wohnungsbestands zu ermitteln.

   Korpustyp: EU

uznaje fakt, podkreślony odpowiedziami agencji udzielonymi ETO, że w jej przypadku szacunki kosztów są szczególnie złożone, jako że agencja ta wykorzystuje w prowadzonych operacjach sprzęt zapewniany jej przez państwa członkowskie;

erkennt an, dass, wie die Agentur in ihren dem Rechnungshof erteilten Antworten hervorhebt, Kostenschätzungen in ihrem Fall besonders schwierig sind, da die Agentur von Anlagen abhängig ist, die ihr von den Mitgliedstaaten für ihre Aktionen zur Verfügung gestellt werden;

   Korpustyp: EU DCEP

3. uznaje fakt, podkreślony odpowiedziami agencji udzielonymi ETO, że w jej przypadku szacunki kosztów są szczególnie złożone, jako że agencja ta wykorzystuje w prowadzonych operacjach sprzęt zapewniany jej przez państwa członkowskie;

3. erkennt an, dass, wie die Agentur in ihren dem ERH erteilten Antworten hervorhebt, Kostenschätzungen in ihrem Fall besonders schwierig sind, da die Agentur von Anlagen abhängig ist, die ihr von den Mitgliedstaaten für ihre Aktionen zur Verfügung gestellt werden;

   Korpustyp: EU DCEP

Alternatywnie, szacunki skuteczności uzyskane w czasie badań prospektywnych przeprowadzanych podczas kampanii szczepień po uzyskaniu pozwolenia mogłyby zostać wykorzystane do zdobycia dalszej wiedzy na temat możliwości nabycia ochrony dzięki szczepionce w perspektywie krótko- lub długoterminowej.

Als Alternative könnten Wirksamkeitsschätzungen aus prospektiven Studien, die während Impfkampagnen nach der Zulassung durchgeführt wurden, hinzugezogen werden, um weitere Erkenntnisse über das kurz- oder langfristige Schutzvermögen eines Impfstoffs zu gewinnen.

   Korpustyp: EU

szacunki dotyczące dodatkowych kosztów muszą dotyczyć najbardziej ekonomicznej formy transportu oraz najkrótszej trasy między miejscem produkcji bądź przetwarzania towarów a placówkami handlowymi przy wykorzystaniu takiej formy transportu; uwzględnić należy również zewnętrzne koszty środowiskowe.

Die Mehrkosten müssen unter Berücksichtigung des wirtschaftlichsten Verkehrsmittels und des kürzesten Weges zwischen dem Produktions-/Verarbeitungsort und den Absatzmärkten mit diesem Verkehrsmittel berechnet werden; zu berücksichtigen sind auch die externen Umweltkosten.

   Korpustyp: EU

Przepisy budżetowe Należy przyjąć i rozpocząć wprowadzanie w życie ustawy budżetowej obejmującej wieloletnie plany i szacunki budżetowe oraz rozpocząć prace nad skonsolidowanym sprawozdaniem finansowym rządu. (Zalecenie zawarte w analizie możliwości wykonania)

Haushaltsvorschriften Verabschiedung und Beginn der Anwendung eines neuen Haushaltsgesetzes, das die mehrjährige Haushaltsplanung und -vorausschau abdeckt, sowie Aufstellung eines konsolidierten Gesamthaushalts. (Empfehlung der Durchführbarkeitsstudie)

   Korpustyp: EU

W przypadku gdy jest to konieczne, dyrektor przedkłada projekt budżetu uzupełniającego lub korygującego, który jest ustanawiany w takiej samej formie i podlega takim samym procedurom jak budżet, którego szacunki koryguje.

Erforderlichenfalls legt der Direktor den Entwurf eines Nachtrags- oder Berichtigungshaushaltsplans vor, der in der gleichen Form und nach den gleichen Verfahren geprüft und genehmigt wird wie der Haushaltsplan mit den ursprünglichen Ansätzen.

   Korpustyp: EU

Potrzeba zwiększenia wzrostu i zatrudnienia jest szczególnie paląca w strefie euro ze względu na odnotowane przez nią ostatnio słabe wyniki gospodarcze i niski poziom potencjalnego wzrostu wynoszący około 2 % (szacunki Komisji).

Mehr Wachstum und Beschäftigung sind insbesondere im Eurogebiet vonnöten, dessen Wirtschaftsleistung in jüngster Zeit schwach war und dessen potenzielles Wachstum nur rund 2 % erreichte (Kommissionsschätzungen).

   Korpustyp: EU

Jeśli chodzi o środki przeznaczone na zwalczanie, ostatecznie przedłożone przez państwa członkowskie wnioski o zwrot poniesionych kosztów są często dużo niższe niż początkowe szacunki, które posłużyły do określenia przewidywanej wysokości zobowiązań.

Was die Verrichtungsmaßnahmen angeht, so ist der Grund dafür darin zu suchen, dass die von den Mitgliedstaaten unterbreiteten endgültigen Zahlungsanträge oftmals sehr viel niedriger liegen als die ursprünglichen Anträge, die zur Bestimmung der zu bindenden Beträge verwendet wurden.

   Korpustyp: EU DCEP

Szacunki z zakresu konfiskat produktów na zewnętrznych granicach UE wskazują na stały wzrost liczby przewozów produktów podrabianych stanowiących zagrożenie dla zdrowia konsumentów, takich jak lekarstwa, zabawki, urządzenia mechaniczne i elektryczne oraz dobra szybko zbywalne.

Die vom Zoll an den Außengrenzen der EU beschlagnahmten gefälschten Waren lassen eine kontinuierliche Zunahme der Lieferungen von gefälschten Waren erkennen, die mit einem Gesundheitsrisiko für die Verbraucher verbunden sind, z. B. Arzneimittel, Spielzeugen, Maschinen und elektrische Ausrüstung sowie schnelllebige Verbrauchsgüter.

   Korpustyp: EU DCEP

– spisy uznanych instytucji zawierają ponad 800 wprowadzonych do obrotu produktów konsumenckich, zidentyfikowanych przez producentów jako oparte na nanotechnologiach, ale zrzeszenia branżowe tych samych producentów kwestionują te liczby jako zawyżone szacunki, choć same nie dostarczają żadnych konkretnych danych liczbowych,

– Während in den Verzeichnissen renommierter Einrichtungen über 800 von den Herstellern genannte Konsumgüter aufgeführt sind, die unter Einsatz von Nanotechnologien gefertigt wurden und gegenwärtig auf dem Markt sind, ziehen Wirtschaftsverbände derselben Hersteller diese Zahlen mit der Begründung in Zweifel, sie seien zu hoch, ohne jedoch selbst genaue Zahlen anzugeben,

   Korpustyp: EU DCEP

W okresie późniejszym rezolucja Parlamentu w sprawie wytycznych budżetowych na rok 2009 (marzec 2008 r.) oraz szacunki budżetowe (preliminarz budżetowy z maja 2008 r.) odniosły się w sposób jasny do pilnej potrzeby, politycznej i budżetowej, związanej z rozwiązaniem wspomnianej kwestii.

Danach enthielten sowohl die Entschließung des Parlaments zu den Leitlinien für das Haushaltsverfahren (März 2008) als auch sein Haushaltsvoranschlag (d. h. der Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags des Parlaments vom Mai 2008) klare Aussagen darüber, welche politische und haushaltsrechtliche Bedeutung es der Regelung dieser Frage beimisst.

   Korpustyp: EU DCEP

36. zwraca uwagę, że w następstwie rozwoju wypadków na niedawnej konferencji w Annapolis, szacunki dotyczące pomocy UE dla Palestyny mogą wzrosnąć, i wzywa Komisję do przedstawienia budżetu korygującego w tym zakresie, jeśli to konieczne;

36. weist darauf hin, dass sich aufgrund der Entwicklungen auf der jüngsten Konferenz von Annnapolis die Mittelansätze für den EU-Beitrag für Palästina durchaus erhöhen könnten, und ersucht die Kommission, nötigenfalls einen Berichtigungshaushaltsplan vorzulegen;

   Korpustyp: EU DCEP

58. zatwierdza co do zasady szacunki Komisji dotyczące potrzeb budżetowych agencji i odrzuca zasady leżące u podstaw stanowiska Rady polegającego na arbitralnych i szeroko zakrojonych cięciach w porównaniu z rokiem 2011;

58. billigt generell die von der Kommission veranschlagten Beträge für den Bedarf der Agenturen an Haushaltsmitteln und lehnt die Grundsätze ab, auf die sich die vom Rat vorgenommenen willkürlichen und pauschalen Kürzungen gegenüber 2011 stützen;

   Korpustyp: EU DCEP

Czy prezydencja austriacka przeprowadziła szacunki o ile zwiększyła się liczba pracowników z "nowej" Unii po zniesieniu barier na unijnym rynku pracy, zwłaszcza w takich krajach Austria i RFN, które ten proces wyraźnie opóźniają?

Hat der österreichische Ratsvorsitz Erhebungen zu dem Anstieg der Zahl der Arbeitnehmer aus den „neuen” Mitgliedstaaten nach der Beseitigung von Barrieren auf dem Arbeitsmarkt der Europäischen Union durchgeführt, insbesondere in Ländern wie Österreich und Deutschland, die diesen Prozess merklich verzögern?

   Korpustyp: EU DCEP