Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dodatkowo użytkownik ma możliwość wykorzystania utworzonych uprzednio w części szkiców do określenia ścieżki frezowania konturu.
Des Weiteren kann der Nutzer für die Konturbearbeitung die im Teil gezeichneten Skizzen angeben.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wybierz tutaj kolor pÄdzla do robienia szkicu .
Legen Sie hier die Pinselfarbe für die Skizze fest.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ktoś chce obejrzeć moje szkice . Będzie dobra prowizja.
Ein paar Leute wollen meine Skizzen sehe…...es wäre eine gute Kommission.
Służy ona do prowadzenia szkiców mierzonych obiektów na tle cyfrowych zdjęć.
Mit ihr lassen sich schnell Skizzen sowie Fotos erstellen und präzise bemaßen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Opis (w tym rysunki, szkice lub fotografie) układu i oznakowania hydraulicznych przewodów giętkich:
Beschreibung (einschließlich Zeichnungen, Skizzen oder Fotos) der Anordnung und Kennzeichnung biegsamer hydraulischer Schläuche:
W dzienniku są szkice do obrazu.
In dem Buch waren Skizzen der Bilder.
Ten niestandardowy szkic został zrobiony za $100
Eine nach Maß gefertigte Skizze für $100
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wnioskodawca powinien być w stanie czytać, rozumieć i przygotowywać szkice , rysunki i schematy opisujące przedmiot.
Der Antragsteller sollte Skizzen , einfache Zeichnungen und schematische Darstellungen, mit denen das Thema beschrieben wird, lesen, verstehen und erstellen können.
Szkice struktur atomowych. - Dowody matematyczn…- To wszystko jest stare.
Er hat Skizzen von atomaren Strukturen, diese hier ist voll von mathematischen Nachweisen.
Tworzenie skalowanego planu Narysuj szkic palcem na monitorze dotykowym smartfona lub tabletu.
Einen skalierten Plan erstellen Zeichnen Sie einfach mit dem Finger auf dem Touchscreen Ihres Smartphones oder Tablets eine Skizze .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Każdy rozpoczęty wpis na blogu zostanie zaznaczony najpierw jako szkic , abyś mógł spokojnie na nim popracować.
Jeder angefangene Blogartikel wird zunächst als Entwurf markiert, damit du in Ruhe an deinem Artikel arbeiten kannst.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Służby Komisji przygotowały szkic tego wspólnego przejściowego planu reform.
Die Kommissionsdienststellen haben einen Entwurf dieses gemeinsamen Interimsplans für Reformen vorbereitet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Moglibyśmy dostać jakieś szkice i ofertę do następnego czwartku?
Wir dachten daher an ein paar erste Entwürfe und einen Kostenvoranschlag. Vielleicht bis Donnerstag.
Szkic , ponieważ nie jest on jeszcze online.
Der Entwurf bezeichnet einen Blogeintrag, welcher noch nicht öffentlich ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Usuwa aktywną wiadomość. Możesz użyć tej opcji tylko dla folderów Do wysłania i Szkice .
Löscht den aktiven Artikel. Es können nur Artikel in den Ordnern Ausgang und Entwürfe gelöscht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nie możemy kontynuować bez starannie skonstruowanego szkicu .
- Ohne Entwurf geht es nicht weiter.
Szkic jest pogrubiony i dodatkowo pojawia się obok niego notatka, że jest to szkic, a nie wersja online.
Hinweis Ein Entwurf wird fett angezeigt und dazu mit der Notiz (Entwurf) versehen, anders bei sichtbaren Artikeln, sie werden ohne besonderer Notiz angezeigt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wysyła aktywną wiadomość. Możesz użyć tej opcji tylko dla folderów Do wysłania i Szkice .
Versendet die aktive Nachricht. Diese Funktion steht nur in den Ordnern Ausgang und Entwürfe zur Verfügung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Uważam, że nasz pierwszy krok powinien polegać na stworzeniu starannie skonstruowanych szkiców pozostałych rozdziałów.
Wir sollten einen sorgfältigen Entwurf der restlichen Kapitel erstellen.
Wedle tradycji pierwsze szkice do Etiudy Rewolucyjnej Chopin pisze na wieść o upadku powstania, która dociera do kompozytora już na emigracji.
Der Tradition zufolge soll Chopin die ersten Entwürfe der „Revolutionären Etüde” nach der Nachricht über die Niederlage des Aufstands, die Chopin bereits in der Emigration erreicht, geschrieben haben.
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To tylko wstepny szkic , naprawde.
To tylko wstępny szkic , naprawdę.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W stosownych przypadkach należy określić rodzaj (tatuaż, mikroczip, pasek informacyjny, szkic , zdjęcie itp.), ilość i umiejscowienie.
Soweit möglich die Art der Kennzeichnung (Tätowierung, Mikrochip, Ohrmarke, Sketch oder Foto, usw.), die Kennnummer und die Anbringungsstelle angeben.
Szkic — aplikacja do rysowania na urządzenia z systemem Android - Sony Xperia (Polska)
Sketch – die App zum Zeichnen für Android - Sony Xperia (Deutschland)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Szkic — dzieło sztuki na urządzeniu Xperia™
Sketch – ein Kunstwerk auf deinem Xperia™
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Narysuj tu szkic by wykonaÄ wyszukiwanie rozmyte% 1 is digiKam version,% 2 is the svn revision
Zeichnen Sie hier eine Skizze , um eine ungenaue Suche durchzuführen.%1 is digiKam version, %2 is the svn revision
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Do wniosku należy dołączyć (w trzech egzemplarzach) szkic lub reprezentatywną fotografię przedstawiające wzór bieżnika i zarys napompowanej opony osadzonej na obręczy pomiarowej ukazujący odpowiednie wymiary (zob. pkt 6.1.1 i 6.1.2) typu przedstawionego do homologacji.
Dem Antrag auf Genehmigung sind in dreifacher Ausfertigung eine Skizze oder eine repräsentative Fotografie, auf der das Laufflächenprofil zu erkennen ist, und eine Skizze des aufgepumpten, auf der Messfelge montierten Reifens mit den wichtigsten Abmessungen (siehe die Absätze 6.1.1 und 6.1.2) des zur Genehmigung vorgeführten Typs beizufügen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kwestionariusz lub szkic jest przesyłany Państwom Członkowskim sześć miesięcy przed rozpoczęciem się okresu objętego sprawozdaniem.
Der Fragebogen bzw. das Schema wird den Mitgliedstaaten sechs Monate vor Beginn des Berichtszeitraums übersandt.
Kwestionariusz lub szkic jest przesyłany Państwom Członkowskim sześć miesięcy przed rozpoczęciem okresu objętego sprawozdaniem.
Der Fragebogen bzw. das Schema wird den Mitgliedstaaten sechs Monate vor Beginn des Berichtszeitraums übersandt.
szkic
viel Zeichnung angefertigt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zrobiłem szkic jak mógłby dziś wyglądać.
Ich habe viel nachgeforscht…und ich habe eine Zeichnung angefertigt , wie Mohammed heute aussehen könnte.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zakończę jednakże, zwracając się do pani posłanki Douay i wszystkich innych posłów i posłanek do Parlamentu Europejskiego: sporządziliśmy orientacyjny szkic , ponieważ nie chcemy na tym etapie ograniczać odpowiedzi sztywnymi zasadami.
Lassen Sie mich jedoch abschließend Ihnen, Frau Douay, und allen Mitgliedern des Europäischen Parlaments sagen: Wir haben, wenn Sie wollen, eine recht grobe Skizze angefertigt , da wir die Antworten in diesem Stadium nicht durch bestimmte strikte Vorschriften einengen wollten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Masz szkic tego testamentu?
Haben Sie eine Fassung dieses Testaments?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To szkic przedmiotu, który dr Bricki znalazł wewnątrz sarkofagu.
Hier ist eine Zeichnung eines Artefakts, das Dr. Britski im Sarkophag fand.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Szkic tego dokumentu jest już zauważalny.
Die Grundzüge dieser neuen Verfassung sind bereits erkennbar.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Napisałem oryginalny szkic dokumentu, dyskutowałem o nim z deweloperami Debiana przez miesiąc.
Ich habe den ersten Entwurf geschrieben, ihn einen Monat lang mit den Debian-Entwicklern besprochen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Monte mówi, że masz szkic podejrzanego.
Monte sagt, Sie haben ein Bild ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Powiedziałeś, że chcesz zobaczyć szkic .
- Sie sagten, Sie wollten einen Entwurf sehen.
szkic
die Zeichnungen gezeigt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To co gliny powiedziały na twój szkic ?
Und was haben die Cops gesagt, als du ihnen die Zeichnungen gezeigt hast?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przepraszam; Muszę skończyć ten szkic .
Entschuldigt, ich muss meine Zeichnung zu Ende bringen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Szkic na rysunku 8 przedstawia komorę zawierającą po trzy pojemniki na próbki stałe i ciekłe, które umożliwiają potrojenie analizy próbki stałej substancji stałej lub ciekłej.
In Abbildung 8 ist ein Behälter mit Haltern für jeweils drei feste und flüssige Proben skizziert, in dem jeweils drei wahlweise feste oder flüssige Proben analysiert werden können.
szkic
haben einen Entwurf
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Służby Komisji przygotowały szkic tego wspólnego przejściowego planu reform.
Die Kommissionsdienststellen haben einen Entwurf dieses gemeinsamen Interimsplans für Reformen vorbereitet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Cóż, to tylko szkic , ale Lloyd używał twojej twarzy, jako tarczy.
- Es ist nur eine Zeichnung , aber Lloyd benutzt dein Gesicht als Zielscheibe.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czy dostaliście już odpowiedź na ten szkic ?
Haben Sie Hinweise mit meiner Zeichnung bekommen?
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "szkic"
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ich habe ein paar Zeichnungen gemacht.
Mógłbym prosić o ten szkic ?
Podrzuć ten szkic do wytwórni Shin Cine.
Bring das zu "Shin Cine". (koreanische Filmfirma)
Monte mówi, że masz szkic podejrzanego.
Monte sagt, Sie halten ein Phantombild zurück.
Zrobi komputerowy szkic , tego faceta, dobrze??
Sie macht eine Computerskizze von diesem Typ, okay?
Zrobiłem szkic jak mógłby dziś wyglądać.
Lasst das Rennen beginnen!
Podrzuć ten szkic do wytwórni Shin Cine.
Napisałem szkic instrukcji dla piechoty tydzień temu.
Ich habe die Handbücher vor einer Woche abgegeben.
Schematyczny szkic doświadczalnego ustawienia pokazano na rysunku 7.
Eine schematische Darstellung der Versuchsanordnung ist in Abbildung 7 enthalten.
Uwaga: szkic wyjaśniający wymiary przedstawiono na rysunku poniżej.
Anmerkung: In der nachstehenden Abbildung sind die Maße erläutert.
Uwaga: Szkic wyjaśniający wymiary przedstawiono na rysunku poniżej.
Anmerkung: In der nachstehenden Abbildung sind die Maße erläutert. Brusttiefe
I to był szkic tego, gdzie musieliśmy iść.
Sie wurde quasi zur Vorlage dafür, wo wir hinmussten.
Zapisz bieżÄ
cy szkic do nowego Albumu wirtualnego
Die aktuelle Skizzensuche in einem neuen virtuellen Album speichern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Co powiecie na odręczny szkic , albo kosmyk włosów?
Ma pan tu wstępny szkic pańskiego jutrzejszego oświadczenia.
Hier ist der Rohentwurf für Ihre morgige Erklärung.
W ten sposób każdy szkic można uzupełnić o informacje szczegółowe.
So kann jede Übersichtsskizze mit Detailinformationen ergänzt werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wszystkie międzystanowe agencje są w stanie gotowości. Przekazaliśmy im szkic zrobiony na podstawie opisu panny Leikin.
Gut, Mr. Spencer, dieser Fall benötigt weitere Ermittlungen zumindest von meiner Warte aus.
Przyjaciel w Oakland dostał szkic raport…o młodej dziewczynie walczącej z grupą wampirów jakiś tydzień temu.
Ein Freund berichtete von einem jungen Mädchen, das Vampire bekämpft hat.
„plan sztauerski” oznacza szkic wskazujący miejsce sztauowania ryb w ładowniach i innych pomieszczeniach składowych na statku rybackim.
„Stauplan“ einen Plan, auf dem der Ort angegeben ist, an dem der Fisch im Laderaum oder an einem anderen Ladeplatz an Bord eines Fischereifahrzeuges verstaut ist.
1. Przygotuj plan systemu alarmowego Sporządź szkic obiektu i umieść na nim urządzenia wchodzące w skład systemu alarmowego.
1. Erstellen Sie einen Plan der Installation Skizzieren Sie das Objekt und markieren Sie die Geräte, welche in der Alarmanlage enthalten werden.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pliki dwuwymiarowe DXF są do dyspozycji jako rzut lub szkic , trójwymiarowy plik DXF oddaje mierzone punkty przestrzennie do dalszego opracowania.
Die 2D-DXF Dateien stellen den Grund- bzw. Aufriss dar, die 3D-DXF Datei stellt die gemessenen Punkte räumlich zur weiteren Verarbeitung zur Verfügung.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Aparat ekstrakcyjny pozwalający na zastosowanie procedury przedstawionej w sekcji 4 (patrz załączony szkic : wariant aparatury opisany w Melliand Textilberichte 56 (1975), str. 643-645).
Heißextraktionsgerät, mit dem nach dem in Abschnitt 4 beschriebenen Verfahren gearbeitet werden kann (siehe Abbildung, die eine Variante des in „Milliand Textilberichte' 56 (1975), S. 643-645, beschriebenen Geräts darstellt)
Bruce Perens napisał szkic tego dokumentu, który został następnie dopracowany przez deweloperów Debiana w czasie trwającej miesiąc e-mailowej konferencji w czerwcu 1997 roku i przyjęty jako publicznie określona polityka projektu Debian.
Dieses Dokument wurde von Bruce Perens entworfen und von den anderen Debian-Entwicklern in einer einmonatigen E-Mail-Konferenz im Juni 1997 verfeinert, bevor es dann als öffentliche Richtlinie des Debian-Projekts akzeptiert wurde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
