Typische Wortverbindungen und Kollokationen

transakcja pochodna	Derivatgeschäft 0
transakcja portfelowa	Portfoliotransaktion 0
transakcja zastępcza	Deckungsgeschäft 0
transakcja pakietowa	Pakethandel 0 Blockhandel 0 Blockgeschäft 0
transakcja OMT	unbegrenzter Anleihekauf 0
transakcja bezgotówkowa	bargeldlose Transaktion 0
transakcja kasowa	Spotgeschäft 0 Lokogeschäft 0 Kassageschäft 0
transakcja giełdowa	Börsengeschäft 0
transakcja finansowa	Kapitaltransaktion 0
transakcja handlowa	Handelsverkehr 0 Handelstransaktion 0 Handelgeschäft 0 Handelsgeschäft 0
transakcja podejrzana	verdächtige Transaktion 1
transakcja IRS	Zinsswap 0
transakcja łańcuchowa	Reihengeschäft 0
transakcja repo	liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft 0
transakcja na instrumentach pochodnych	Derivatgeschäft 0
transakcja typu pay-through	Kreditinstitut des Begünstigten 0
bezwarunkowa transakcja monetarna	unbegrenzter Anleihekauf 0
transakcja zabezpieczająca swap	Sicherheitentausch 0
transakcja zamiany zabezpieczeń	Sicherheitentausch 0
walutowa transakcja terminowa	Devisentermingeschäft 0
transakcja wysokiego ryzyka	mit hohem Risiko behafteter Vorgang 0
transakcja podlegająca opodatkowaniu	steuerbarer Umsatz 0
transakcja zamiany stóp procentowych	Zinsswap 0
bezwarunkowa transakcja terminowa	Terminkauf mit vereinbartem Erfüllungstag 0 Terminkauf 0
wewnątrzgrupowa transakcja zabezpieczająca	Gegengeschäft 0 Back-to-back-Transaktion 0
transakcja z długim terminem rozliczenia	Geschäft mit langer Abwicklungsfrist 0
transakcja będąca przedmiotem prywatnych negocjacji	privat abgeschlossenes Geschäft 0
transakcja z udzielonym przyrzeczeniem odkupu	liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft 0
transakcja pochodna poza rynkiem regulowanym	Freiverkehr mit Derivaten 0

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit transakcja

517 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Transakcja była legalna.

Die Überweisung war zulässig.

   Korpustyp: Untertitel

Transakcja jeszcze nie zakończona.

Die Verhandlung ist noch nicht zu ende.

   Korpustyp: Untertitel

- To transakcja wiązana.

- Das ist eine Berufskrankheit.

   Korpustyp: Untertitel

To nie była transakcja.

Nein, das war kein Spottpreis.

   Korpustyp: Untertitel

- Ta transakcja, którą zleciłeś Gagsowi.

- Von der Ware, die Gags lieferte.

   Korpustyp: Untertitel

To nie jest zwykła transakcja!

Das ist keine gewöhnliche Angelegenheit, Elis!

   Korpustyp: Untertitel

Ta transakcja to tylko furtka.

Und das Raketengeschäft dient als Einstieg.

   Korpustyp: Untertitel

Tak już jest, transakcja wiązana.

Auf diese Weise kommt es, ein Pauschalangebot.

   Korpustyp: Untertitel

Taka transakcja za taką zdobycz.

Es war ein Spottpreis für einen solch guten Fang.

   Korpustyp: Untertitel

Po pierwsze, transakcja zbycia stanowi właściwe rozwiązanie.

Erstens sei die Veräußerung angemessen.

   Korpustyp: EU

Transakcja odbędzie się za 2 godziny.

Die Übergabe erfolgt in zwei Stunden.

   Korpustyp: Untertitel

Myślałem, że to będzie uczciwa transakcja.

Oh, jo, ich dachte das wäre eine legitime Geschäftsabwicklung, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Słuchajcie no tego dzieciaka. Transakcja wiązana.

Schau dir die minderjährig…,Paket aranzman'

   Korpustyp: Untertitel

Transakcja odbędzie się za 55 minut.

Es steigt in 55 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Transakcja odbywa się w tej chwili.

Heute läuft's ab.

   Korpustyp: Untertitel

Równoczesna transakcja kasowa i terminowa kupna i sprzedaży

Gleichzeitiger Abschluss eines Kassa- und eines Terminkauf-/Terminverkaufsgeschäfts

   Korpustyp: EU

Transakcja finansowania papierów wartościowych nieobjęta umową ramową o kompensowaniu zobowiązań

Nicht von einer Netting-Rahmenvereinbarung abgedeckte SFTs

   Korpustyp: EU

Ostateczna transakcja sprzedaży uzależniona jest od zgody Komisji.

Der Verkaufsabschluss unterliegt der vorherigen Genehmigung durch die Kommission.

   Korpustyp: EU

Transakcja płatności w formie akcji rozliczana w instrumentach kapitałowych

anteilsbasierte Vergütung mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente

   Korpustyp: EU

Transakcja płatności w formie akcji, w której jednostka

Eine anteilsbasierte Vergütung, bei der das Unternehmen

   Korpustyp: EU

Za godzinę odbędzie się transakcja z Tajskim sprzedawcą.

Mein Informant erzählt, dass in einer Stunde ein Treffen mit dem thailändischen Dealer geplant ist.

   Korpustyp: Untertitel

Nasza transakcja-- zgodziłeś się nie ranić moich ludzi.

Sie hatten zugesagt, meine Mitarbeiter nicht zu belästigen!

   Korpustyp: Untertitel

Ta transakcja nie miała nic wspólnego z firmą.

Diese Überweisung hatte nichts mit der Firma zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Mam klienta o czwartej i o piątej, transakcja gotówkowa.

Eins um vier Uhr, das andere um fünf.

   Korpustyp: Untertitel

nie dochodzi do aktywowania odsetek („transakcja rolowania odsetek”).

wenn keine Zinskapitalisierung („Interest roll-up“) stattfindet.

   Korpustyp: EU

transakcja łączy się z nieuprawnionym lub nieprawidłowym ujawnieniem informacji poufnych;

es geht mit dem Missbrauch oder der vorschriftswidrigen Weitergabe vertraulicher Informationen einher;

   Korpustyp: EU

nie dochodzi do aktywowania odsetek („transakcja rolowana odsetek”).

wenn keine Zinskapitalisierung („Interest roll-up“) stattfindet.

   Korpustyp: EU

„transakcja gotówkowa” nieodpłatną transgraniczną wpłatę lub wypłatę gotówki;

„Bargeldgeschäft“ bezeichnet eine kostenlose, grenzüberschreitende Bargeldeinzahlung oder -abhebung;

   Korpustyp: EU

/WIATR, SŁONECZNE, TRANSAKCJA - To nie wygląda na czarną skrzynkę.

Das sieht nicht aus wie das schwarze Buch der Firma.

   Korpustyp: Untertitel

Za godzinę odbędzie się transakcja z Tajskim sprzedawcą.

Nach unseren Informationen werden sie in einer Stunde mit dem thailändischen Unterhändler in Kontakt treten

   Korpustyp: Untertitel

Transakcja bezwarunkowa (outright): transakcja (kasowa lub terminowa), w ramach której aktywa są nabywane i sprzedawane do upływu terminu zapadalności.

Variabel verzinslicher Schuldtitel (floating-rate instrument): Finanzinstrument, bei dem der Zinssatz in regelmäßigen Abständen anhand eines Referenzindex neu festgesetzt und damit den Veränderungen der kurz- oder mittelfristigen Marktzinsen angepasst wird.

   Korpustyp: EU

Należy więc wyraźnie zaznaczyć, że pierwsza transakcja, której dotyczy rozporządzenie, to transakcja kupna/sprzedaży produktu w takiej postaci, jak przedstawiony konsumentowi.

Es muss deshalb klargestellt werden, dass die erste von der Verordnung betroffene Operation jene an dem für die Verbraucher bestimmten Erzeugnis ist.

   Korpustyp: EU DCEP

Kwalifikująca transakcja udzielenia pożyczki gotówkowej przez spółkę pośredniczącą musi spełniać następujące warunki:

Ein anerkennungsfähiges CCLT erfüllt die folgenden Voraussetzungen:

   Korpustyp: EU

transakcja udzielenia pożyczki gotówkowej przez spółkę pośredniczącą nie prowadzi do żadnej innej dodatkowej ekspozycji.

Zieht das CCLT keine anderen zusätzlichen Risiken nach sich.

   Korpustyp: EU

Komisja zbadała również potencjalne skutki, jakie transakcja mogłaby wywrzeć na rynki powiązane wertykalnie.

Schließlich hat die Kommission etwaige Folgen des Fusionsvorhabens auf vertikal betroffenen Märkten gewürdigt.

   Korpustyp: EU

Reinwestowane zyski są rejestrowane jako dochody i jako kompensująca transakcja kapitałowa.

Diese reinvestierten Gewinne werden als Erträge verbucht, denen als Ausgleichsposten eine Kapitaltransaktion gegenübersteht.

   Korpustyp: EU

Transakcja finansowania papierów wartościowych objęta narzutem z tytułu umowy ramowej o kompensowaniu zobowiązań

Zuschlag für von einer Netting-Rahmenvereinbarung abgedeckte Wertpapierfinanzierungsgeschäfte

   Korpustyp: EU

Transakcja finansowania papierów wartościowych nieobjęta narzutem z tytułu umowy ramowej o kompensowaniu zobowiązań

Zuschlag für nicht von einer Netting-Rahmenvereinbarung abgedeckte Wertpapierfinanzierungsgeschäfte

   Korpustyp: EU

Władze luksemburskie utrzymują więc swoje stanowisko, że transakcja jest przeprowadzona bez elementów pomocy.

Luxemburg hält daher daran fest, dass die Veräußerung keine Beihilfe enthält.

   Korpustyp: EU

W celu ochrony konsumentów, transakcja finansowa powinna być realizowana tak szybko, jak jest to technicznie możliwe.

Aus Gründen des Verbraucherschutzes sollte eine Finanztransaktion so zügig durchgeführt werden, wie dies technisch möglich ist.

   Korpustyp: EU DCEP

(8) Aby transakcja polecenia przelewu mogła zostać wykonana, rachunek odbiorcy płatności musi mieć zdolność odbiorczą.

(8) Eine Überweisung kann nur ausgeführt werden, wenn das Konto des Zahlungsempfängers erreichbar ist.

   Korpustyp: EU DCEP

Jest to najdonioślejsza transakcja zawarta przez amerykańską galeri…w tym stuleciu.

Es ist der historisch wichtigste Kauf durch ein amerikanisches Museum im Jahrhundert.

   Korpustyp: Untertitel

Bardzo chciałbym dać ci te 20 tysięcy, ale wiedz, że każda transakcja opiera się na zaufaniu.

ich geb dir gern die 20.000, das ist nicht das Problem. Aber du weißt, dass eine geschäftliche Beziehung sehr viel Vertrauen voraussetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Ślubu udzielał im wielebny Runt, kapelan hrabiny. "Nie może być pojmowane jako transakcja handlow…

Die Trauung wurde von Reverend Runt vollzogen. …und darf nicht unbedacht geschlossen werden,

   Korpustyp: Untertitel

Transakcja ta implikowała uzyskanie przez Grupę Arcus pomocy państwa w takiej samej wielkości.

Entsprechend habe die Arcus-Gruppe eine staatliche Beihilfe in gleicher Höhe erhalten.

   Korpustyp: EU

TRANSAKCJA SHARE DEAL POMIĘDZY ARRIVA DENMARK A/S A PAŃSTWEM DUŃSKIM

AKTIENGESCHÄFT ZWISCHEN ARRIVA DENMARK A/S UND DEM DÄNISCHEN STAAT

   Korpustyp: EU

Aby transakcja polecenia zapłaty mogła zostać wykonana, konto płatnika musi mieć zdolność odbiorczą.

Damit eine Lastschrift ausgeführt werden kann, muss das Konto des Zahlers erreichbar sein.

   Korpustyp: EU

W momencie przekształcenia depozytu w pożyczkę taka nowa pożyczka jest rejestrowana jako nowa transakcja pożyczkowa.

Zu dem Zeitpunkt, zu dem die Einlage in ein Darlehen umgewandelt wird, wird dieser neue Kredit als Kreditneugeschäft erfasst.

   Korpustyp: EU

Transakcja płatnicza może być autoryzowana przez zleceniodawcę przed realizacją transakcji płatniczej lub po jej zrealizowaniu .

Eine solche Zustimmung besteht in der ausdrücklichen Autorisierung des Zahlungsdienstleisters zur Ausführung einer oder mehrerer bestimmter Zahlungen .

   Korpustyp: EU

w przypadku gdy transakcja jest przedmiotem przetargu międzynarodowego – końcowy termin składania ofert przetargowych;

bei Geschäften, die Gegenstand einer internationalen Ausschreibung sind: Termin der Angebotsabgabe;

   Korpustyp: EU

Jest to najdonioślejsza transakcja zawarta przez amerykańską galeri…w tym stuleciu.

Das ist ganz klar der bedeutendste Kauf, den eine amerikanische Galerie in diesem Jahrhundert tätigte.

   Korpustyp: Untertitel

- Jak stoją sprawy? /Transakcja dotycząca wirusa jeszcze się nie zakończyła, ale nastąpi to za moment.

- Was gibt es Neues? Wir denken, dass die Übergabe des Virus jeden Moment stattfindet.

   Korpustyp: Untertitel

To była transakcja gotówkowa na jakimś zadupiu oddalonym o 200 km.

Eine registrierte Barzahlung in einer Provinz in Delaware 150 Meilen von hier?

   Korpustyp: Untertitel

W piśmie z dnia 9 września 2008 r. władze norweskie argumentują, że transakcja odbyła się z zastosowaniem procedury określonej w pkt 2.2. wytycznych i w konsekwencji transakcja nie obejmuje pomocy państwa.

In dem Schreiben vom 9. September 2008 hatten die norwegischen Behörden geltend gemacht, dass das Verfahren nach Ziffer 2.2 der Leitlinien eingehalten worden sei und somit keine staatliche Beihilfe vorläge.

   Korpustyp: EU

Transakcja wykupu akcji DBB/Belfius przez państwo belgijskie jest finansowana z zasobów państwowych (pochodzących od Federalnej Spółki Inwestycyjnej i Udziałowej).

Der Kauf der DBB/Belfius-Aktien durch den belgischen Staat wird aus staatlichen Mitteln (von der SFPI) finanziert.

   Korpustyp: EU

Transakcje finansowania papierów wartościowych objęte umową ramową o kompensowaniu zobowiązań: narzut (transakcja finansowania papierów wartościowych) — podmioty sektora finansowego

Von einer Netting-Rahmenvereinbarung abgedeckte Wertpapierfinanzierungsgeschäfte: Zuschlag (SFT, Wertpapierfinanzierungsgeschäft) — Unternehmen der Finanzbranche

   Korpustyp: EU

Transakcje finansowania papierów wartościowych objęte umową ramową o kompensowaniu zobowiązań: narzut (transakcja finansowania papierów wartościowych) — jednostki do celów sekurytyzacji

Von einer Netting-Rahmenvereinbarung abgedeckte Wertpapierfinanzierungsgeschäfte: Zuschlag (SFT, Wertpapierfinanzierungsgeschäft) — Verbriefungsorganismen

   Korpustyp: EU

Transakcje finansowania papierów wartościowych objęte umową ramową o kompensowaniu zobowiązań: narzut (transakcja finansowania papierów wartościowych) — podmioty komercyjne

Von einer Netting-Rahmenvereinbarung abgedeckte Wertpapierfinanzierungsgeschäfte: Zuschlag (SFT, Wertpapierfinanzierungsgeschäft) — Gewerbliche Unternehmen

   Korpustyp: EU

Transakcje finansowania papierów wartościowych nieobjęte umową ramową o kompensowaniu zobowiązań: narzut (transakcja finansowania papierów wartościowych) — podmioty sektora finansowego

Nicht von einer Netting-Rahmenvereinbarung abgedeckte Wertpapierfinanzierungsgeschäfte: Zuschlag (SFT, Wertpapierfinanzierungsgeschäft) — Unternehmen der Finanzbranche

   Korpustyp: EU

Transakcje finansowania papierów wartościowych nieobjęte umową ramową o kompensowaniu zobowiązań: narzut (transakcja finansowania papierów wartościowych) — jednostki do celów sekurytyzacji

Nicht von einer Netting-Rahmenvereinbarung abgedeckte Wertpapierfinanzierungsgeschäfte: Zuschlag (SFT, Wertpapierfinanzierungsgeschäft) — Verbriefungsorganismen

   Korpustyp: EU

Transakcje finansowania papierów wartościowych nieobjęte umową ramową o kompensowaniu zobowiązań: narzut (transakcja finansowania papierów wartościowych) — podmioty komercyjne

Nicht von einer Netting-Rahmenvereinbarung abgedeckte Wertpapierfinanzierungsgeschäfte: Zuschlag (SFT, Wertpapierfinanzierungsgeschäft) — Gewerbliche Unternehmen

   Korpustyp: EU

W takiej sytuacji transakcja nabycia powinna być uczciwa, a nabycie powinno gwarantować warunki skutecznej konkurencji na właściwym rynku.

Unter solchen Umständen ist darauf zu achten, dass der Übernahmeprozess fair ist und im Ergebnis ein wirksamer Wettbewerb auf den relevanten Märkten gewährleistet wird.

   Korpustyp: EU

Jako transakcja finansowa umowa sale and leaseback w pewnym stopniu jest podobna do kredytów bankowych lub hipotek.

Als Finanzierungsgeschäft hat eine Sale-and-lease-back-Vereinbarung eine gewisse Ähnlichkeit mit Bankkrediten und Hypotheken.

   Korpustyp: EU

Władze greckie zwróciły się z wnioskiem o zawieszenie tej decyzji, twierdząc, że transakcja sprzedaży zostanie wkrótce zrealizowana.

Griechenland beantragte die Aussetzung obiger Entscheidung mit der Begründung, die Veräußerung stehe in Kürze bevor.

   Korpustyp: EU

Niniejsze przesłanki potwierdzają przedstawiony dalej wniosek Komisji, zgodnie z którym transakcja nie była przeprowadzona w oparciu o zasady rynkowe.

Diese Umstände stützen die nachstehend ausgeführten Schlussfolgerungen der Kommission, dass der Vertrag nicht nach Marktbedingungen geschlossen wurde.

   Korpustyp: EU

Dlatego też nie jest możliwe ustalenie, o ile transakcja z firmą Kent MAN zwiększyła podlegającą opodatkowaniu wartość sieci firmy BT.

Es ist daher nicht feststellbar, um wieviel der Kent-Man-Auftrag den steuerpflichtigen Wert des Netzes von BT erhöht hat.

   Korpustyp: EU

W takich okolicznościach transakcja kupna powinna być uczciwa oraz powinna zapewniać warunki skutecznej konkurencji na właściwych rynkach.

In einem solchen Fall sollte Chancengleichheit für alle Kaufinteressenten und im Ergebnis ein wirksamer Wettbewerb auf den relevanten Märkten gewährleistet sein.

   Korpustyp: EU

W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznała, że na tym etapie nie może stwierdzić, czy transakcja zawierała elementy pomocy.

In ihrer Eröffnungsentscheidung vertrat die Kommission die Auffassung, sie könne vor einer genaueren Prüfung nicht zu dem Ergebnis gelangen, dass die Maßnahme kein Beihilfeelement enthält.

   Korpustyp: EU

Transakcja spowodowałaby zmianę bodźców nowego podmiotu w stosunku do jego konkurentów działających na segmentach stanowiących kolejne ogniwo rynku.

Dies ändert die Anreize für das neu geschaffene Unternehmen gegenüber seinen nachgeordneten Wettbewerbern.

   Korpustyp: EU

PODSTAWY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO, TRANSAKCJA DOTYCZĄCA SPKEF ORAZ ŚRODKI TYMCZASOWO ZATWIERDZONE W DECYZJACH W SPRAWIE KAS OSZCZĘDNOŚCIOWYCH

GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS, DIE SPKEF-TRANSKATION UND DIE IM RAHMEN DER SPARKASSENBESCHLÜSSE VORLÄUFIG GENEHMIGTEN MASSNAHMEN

   Korpustyp: EU

Z doświadczenia wynika, że zakup pojedynczej partii towaru jest minimalnym wymogiem, aby transakcja była uważana za rzeczywistą i opłacalną.

Grundsätzlich ist eine Partie von 50 Tieren als normale Lieferung anzusehen, wobei die Erfahrung gezeigt hat, dass der Ankauf einer einzigen Partie ein Minimum darstellt, um ein Handelsgeschäft als reell und wirtschaftlich betrachten zu können.

   Korpustyp: EU

Dlatego też transakcja ta stanowi koncentrację w rozumieniu art.3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie łączenia przedsiębiorstw.

Demzufolge entsteht eine Konzentration im Sinn von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung.

   Korpustyp: EU

Co najmniej jedna transakcja zawiera odniesienie do nieznanego konta Zostało utworzone konto aktywów o nazwie% 1 w celu przechowania danych

Eine oder mehrere Buchungen beinhalten eine Referenz zu einem ansonsten unbekannten Konto Ein Anlagekonto mit dem Namen %1 wurde angelegt, um diese Buchungen aufzufangen

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Jednakże na wniosek rządu greckiego, który twierdził, że transakcja sprzedaży stoczni zostanie wkrótce zrealizowana, Komisja postanowiła zawiesić notyfikację tej decyzji.

Auf Antrag der griechischen Regierung, die sich auf die bevorstehende Veräußerung der Werft berief, beschloss die Kommission, die Mitteilung der genannten Entscheidung auszusetzen.

   Korpustyp: EU

Powyższa transakcja wiązała się dla banku z zyskami z pobieranych odsetek w znacznej wysokości, które nie były obarczone ryzykiem.

Diesem Umstand standen zudem risikolose Zinserträge in merklicher Höhe gegenüber.

   Korpustyp: EU

transakcja koliduje lub może kolidować z obowiązkiem spółki zarządzającej wynikającym z dyrektywy 2009/65/WE lub dyrektywy 2004/39/WE;

es kollidiert mit einer Pflicht der Verwaltungsgesellschaft aus der Richtlinie 2009/65/EG oder der Richtlinie 2004/39/EG oder wird voraussichtlich damit kollidieren;

   Korpustyp: EU

Każda transakcja FRA podlega indywidualnemu przeszacowaniu, a w razie potrzeby jest przeliczana na euro po kursie kasowym.

Jedes Forward Rate Agreement wird einzeln neu bewertet, und das Forward Rate Agreement wird, sofern erforderlich, mit dem Kassakurs in Euro umgerechnet.

   Korpustyp: EU

W wyroku Sądu Pierwszej Instancji [7] stwierdzono, że transakcja była warunkowa, ale nie określono w niej skutków złamania ustalonych warunków.

In dem Urteil des Gerichts erster Instanz [7] wurde der Kauf als mit Auflagen versehen bezeichnet, auch wenn keine Konsequenzen festgelegt waren.

   Korpustyp: EU

W każdym przypadku tego typu transakcja musi zostać uznana za instrument finansowy w rozumieniu międzynarodowych standardów rachunkowości („MSR”) 32.

Derartige Geschäftsvorfälle sind auf alle Fälle als Finanzinstrumente im Sinne des internationalen Rechnungslegungsstandards („IAS“) 32 zu betrachten.

   Korpustyp: EU

Pozostaje więc kwestia stwierdzenia, czy transakcja będzie miała niekorzystny wpływ na tych odbiorców po wygaśnięciu umów długoterminowych.

Zu prüfen war vielmehr, inwieweit das Zusammenschlussvorhaben Nachteile für die Abnehmer mit sich bringt, wenn die langfristigen Verträge auslaufen.

   Korpustyp: EU

Transakcje płatnicze kartami wydanymi przez dostawców będących rezydentami wykazywane są bez względu na lokalizację marki, pod którą zrealizowana została transakcja płatnicza.

Zahlungstransaktionen mit Karten, die von inländischen Zahlungsdienstleistern emittiert werden, werden unabhängig vom Standort der Marke gemeldet, unter deren Namen die Zahlungstransaktion vorgenommen wurde.

   Korpustyp: EU

Komisja wszczęła postępowanie dotyczące wykupu DBB/Belfius przez państwo belgijskie, ponieważ stwierdziła, że transakcja ta może obejmować środki pomocy państwa niezgodne z rynkiem wewnętrznym.

Die Kommission eröffnete ein Verfahren über den Kauf von DBB/Belfius durch den belgischen Staat, da diese Maßnahme ihrer Ansicht nach nicht mit dem Binnenmarkt vereinbare staatliche Beihilfen enthalten könnte.

   Korpustyp: EU

Zgodnie z art. 3 dyrektywy 2002/65/WE, w przypadku gdy transakcja jest oferowana na odległość, konsumenta informuje się o istnieniu lub braku prawa do odstąpienia.

Wird der Kreditvertrag im Rahmen eines Fernabsatzgeschäfts angeboten, ist der Verbraucher im Einklang mit Artikel 3 der Richtlinie 2002/65/EG darüber zu unterrichten, ob er über ein Widerrufsrecht verfügt oder nicht.

   Korpustyp: EU

W wypadku przywozu należy podać, czy transakcja dotyczy przechowywania, obróbki, przetwarzania, wykorzystania, zwykłych form traktowania i/lub dopuszczenia do swobodnego obrotu, stosownie do przypadku.

Bei einer Einfuhr ist je nach Fall zu präzisieren: Lagerung, Be- oder Verarbeitung, Verwendung, übliche Behandlungen und/oder Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr.

   Korpustyp: EU

W związku z tym transakcja jako taka daje bankom uczestniczącym w programie korzyść gospodarczą, której nie miałyby w warunkach rynkowych panujących w tym czasie.

Diese Geschäftsvereinbarung verschafft den teilnehmenden Banken somit einen wirtschaftlichen Vorteil, von dem sie unter den damaligen Marktbedingungen nicht hätten profitieren können.

   Korpustyp: EU

Pomimo korzyści przyznanej klubowi Bryne FK władze norweskie wskazują, że transakcja nie wiązała się z pomocą państwa w myśl art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.

Die norwegischen Behörden sind der Ansicht, dass trotz des Vorteils, der für Bryne FK entstanden ist, keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliege.

   Korpustyp: EU

Ponadto przedmiotowa transakcja dotyczy niezabudowanych gruntów niepodlegających planowi zagospodarowania, których wartości, zdaniem spółki OPAK, nie da się ustalić z założeniem całkowitej pewności.

Außerdem betrifft die vorliegende Sache unerschlossenes Land, das keinem Flächennutzungsplan unterliegt, dessen Wert laut OPAK nicht mit Sicherheit bestimmt werden kann.

   Korpustyp: EU

Na poziomie komponentów mogą istnieć tylko rynki, na które transakcja ma wpływ wertykalny, ponieważ VA Tech nie działa na tych rynkach.

Auf der Komponentenebene kann es nur in vertikaler Hinsicht betroffene Märkte geben, weil VA Tech in diesen Märkten nicht tätig ist.

   Korpustyp: EU

W związku ze sporem prawnym z SMS na temat wyceny akcji, transakcja sprzedaży nie zostanie jednak sfinalizowana przez trudny do określenia czas.

Die Durchführung der Veräußerung wird jedoch für unbestimmte Zeit wegen eines Rechtsstreites mit SMS über die Bewertung der Aktien hinausgezögert.

   Korpustyp: EU

Strona fińska twierdzi, że transakcja pomiędzy spółką Componenta a miastem Karkkila została przeprowadzona w zgodzie z zasadami rynkowymi i nie obejmowała pomocy państwa.

Finnischen Angaben zufolge wurde der Vertrag zwischen Componenta und Karkkila entsprechend den üblichen Marktbedingungen vereinbart und enthielt keine Beihilfen.

   Korpustyp: EU

Ponieważ ta transakcja nabycia została zatwierdzona przez grecki urząd ds. konkurencji, wynik procesu sprzedaży nie zagraża warunkom efektywnej konkurencji w Grecji.

Da der Erwerb von der griechischen Wettbewerbsaufsichtsbehörde genehmigt wurde, geht die Kommission davon aus, dass in seiner Folge die Voraussetzungen für einen wirksamen Wettbewerb in Griechenland gewahrt bleiben.

   Korpustyp: EU

Przekształcenie kilku długów w nowy dług zgłasza się jako zmianę, chyba że miała również miejsce transakcja refinansowania, która ma większy wpływ na przepływy pieniężne.

Die Neuverbriefung mehrerer Schulden in eine neue Schuld ist als Änderung auszuweisen, es sei denn, es hat darüber hinaus auch eine Umschuldung stattgefunden, die sich noch stärker auf die Zahlungsströme auswirkt.

   Korpustyp: EU

Cena transakcji wyniosła 700 mln EUR, a transakcja obejmowała również gwarancję na pokrycie 75 % strat kredytowych New HBU („parasol kredytowy”) do maksymalnej kwoty 1,6 mld EUR.

Der Transaktionspreis belief sich auf 700 Mio. EUR und umfasste eine Garantieleistung für 75 % der Verluste durch Kreditausfälle der New HBU („Kreditrettungsschirm“) von höchstens 1,6 Mio. EUR.

   Korpustyp: EU