Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Tak, Czerwona Trasa nr 1.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Członkowskie powinny ustanowić przepisy dla pojazdów używanych do regularnych przewozów osób, których trasa nie przekracza 50 km.
Mitgliedstaaten sollten Vorschriften für Fahrzeuge erlassen, die zur Personenbeförderung im Linienverkehr dienen, wenn die Strecke nicht mehr als 50 Kilometer beträgt.
Rozporządzenie stanowi, że obowiązkiem użyteczności publicznej może zostać objęta trasa do regionalnego portu lotniczego i podaje jasną definicję regionalnego portu lotniczego.
Die Verordnung sieht vor, dass gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auf einer Strecke zu einem Regionalflughafen auferlegt werden können; der Begriff „Regionalflughafen" wird klar definiert.
c) połączenie międzynarodowe zaczyna się i kończy w tym samym państwie członkowskim, a trasa przejazdu przebiega przez terytorium innego państwa członkowskiego, z zaplanowanymi postojami lub bez, na przestrzeni mniejszej niż 100km, lub
c) der grenzüberschreitende Verkehrsdienst in ein und demselben Mitgliedstaat beginnt und endet und dabei einen anderen Mitgliedstaat auf einer Strecke von weniger als 100 km durchquert, wobei es unerheblich ist, ob in dem anderen Mitgliedstaat in kommerzieller Absicht Haltepunkte angefahren werden oder nicht, oder
Strecke/Tagesetappen und/oder
W odniesieniu do argumentu osoby trzeciej (TS), która twierdzi, że ČSA otworzyła nowe trasy przynoszące straty, takie jak trasa Praga–Abu Zabi, Komisja zauważa, w związku w wyjaśnieniem przedstawionym przez władze czeskie, że trasa ta jest obsługiwana we współpracy z Etihad Airways w ramach dzielenia oznaczeń linii.
Im Hinblick auf das Argument des Beteiligten (TS), die behauptet, dass ČSA neue defizitäre Strecken wie z. B. die Strecke Prag-Abu Dhabi eröffnet habe, stellt die Kommission fest, dass diese Strecke nach der von den tschechischen Behörden vorgelegten Erläuterung ein Code-Sharing-Flug ist, der in Kooperation mit Etihad Airways betrieben wird.
W szczególności TS twierdzi, że spółka ČSA podejmuje złe decyzje biznesowe, do których należy otwarcie tras przynoszących straty, takich jak nowa trasa Praga– Abu Zabi otwarta we wrześniu 2011 r.
Insbesondere argumentiert TS, dass ČSA falsche Geschäftsentscheidungen wie z. B. das Eröffnen von defizitären Strecken, wie beispielsweise der neuen Strecke Prag–Abu Dhabi im September 2011, getroffen habe.
Zdaniem Komisji marża na pokrycie C1 wydaje się odpowiednią wartością, aby ocenić, czy określona trasa przyczynia się do rentowności przewoźnika lotniczego.
Aus Sicht der Kommission ist der Deckungsbeitrag C1 eine geeignete Größe, mit der festgestellt werden kann, ob eine bestimmte Strecke zur Rentabilität einer Fluggesellschaft beiträgt.
Określona trasa przeznaczona do ukierunkowania przepływu ruchu lotniczego stosownie do wymogów zapewnienia służb ruchu lotniczego, od zakończenia fazy startu i początkowego wznoszenia do rozpoczęcia fazy podejścia i lądowania.
Eine festgelegte Strecke vom Ende des Starts und Anfangssteigflugs bis zum Beginn der Anflug- und Landephase, auf der zwecks Bereitstellung von Flugverkehrsdiensten der Verkehrsstrom kanalisiert wird.
Ściśle określona trasa na lotnisku/lotnisku dla śmigłowców, łącząca różne części lotniska i przeznaczona do kołowania statków powietrznych/śmigłowców.
Eine festgelegte Strecke auf einem Flugplatz/Heliport, die für den Rollverkehr von Flugzeugen/Hubschraubern eingerichtet wurde und einen Teil des Flugplatzes mit einem anderen verbindet.
trasa z wyłączeniem procedur lotniskowych;
Strecke, ausgenommen An- und Abflugverfahren,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ze względów bezpieczeństwa, trasa zostanie wybrana w ostatnim momencie.
Aus Sicherheitsgründen wird die Route erst kurz vorher festgelegt.
Ale jego trasa przebiega przez La Zona.
Aber seine Route führt durch La Zona.
Import OpenVPN: znaleziona specjalna trasa :% 1 przez% 3, typ:% 2
OpenVPN-Import: spezielle Route gefunden: %1 über %3, Typ: %2
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
usuwanie trasy nie powiodło się: trasa nie istnieje
Löschen der Route fehlgeschlagen: Route existiert nicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
19. uważa zrównoważoną turystykę, w tym możliwości ekoturystki oraz potencjał gospodarczy tras rowerowych wzdłuż całego niemalże Dunaju, takich jak trasa nr 6 sieci EuroVelo, za istotne narzędzie promowania wzrostu gospodarczego w regionie;
19. erachtet nachhaltigen Tourismus als ein wichtiges Instrument zur Förderung des wirtschaftlichen Wachstums der Region, wobei es beispielsweise auf die Chancen, die der Ökotourismus bietet, und das wirtschaftliche Potenzial des fast die ganze Donau entlang verlaufenden Radwanderwegs, d. h. Route 6 des EuroVelo-Netzes, hinweist;
Inwestycje w przygotowanie map, obserwację lodu morskiego, systemy łączności oraz systemy poszukiwawczo-ratownicze określą, w jakim zakresie ta trasa będzie mogła być wykorzystana w nadchodzących dekadach.
Diese Investitionen in die Kartierung, die Beobachtung von Meereis, die Kommunikations-, Such- und Rettungsstrukturen und Ähnliches werden bestimmen, in welchem Umfang diese Route in den kommenden Jahrzehnten genutzt werden kann.
Trasa nawigacji obszarowej: trasa lotnicza wykorzystująca nawigację obszarową (RNAV) w odniesieniu do służb ruchu lotniczego.
Area Navigation Route : Eine Flugroute, die für die Luftverkehrsdienste Area Navigation (RNAV) nutzt.
Trasa TACAN: trasa lotnicza wykorzystująca nawigację TACAN w odniesieniu do służb ruchu lotniczego.
TACAN Route: Eine Flugroute, die für die Luftverkehrsdienste TACAN Navigation nutzt.
Trasa na północ od Ameryki musi być jednak bezpłatnie dostępna dla wszystkich.
Eine Route nördlich von Amerika muss jedoch allen frei zugänglich sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Trasa wzdłuż rzeki będzie dla nich najszybsza.
Dem Fluss entlang wäre ihre kürzeste Route.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Trasa ta jest głównie przeznaczona dla pasażerów transferowych, którzy mogliby skorzystać z wielu różnych długodystansowych lotów łączonych z Abu Zabi obsługiwanych przez Etihad Airways.
Die Strecke konzentriere sich auf Transferpassagiere, die ab Abu Dhabi viele verschiedene Langstrecken-Anschlussflüge, die von Etihad Airways betrieben werden, nutzen könnten.
W odniesieniu do argumentu osoby trzeciej (TS), która twierdzi, że ČSA otworzyła nowe trasy przynoszące straty, takie jak trasa Praga–Abu Zabi, Komisja zauważa, w związku w wyjaśnieniem przedstawionym przez władze czeskie, że trasa ta jest obsługiwana we współpracy z Etihad Airways w ramach dzielenia oznaczeń linii.
Im Hinblick auf das Argument des Beteiligten (TS), die behauptet, dass ČSA neue defizitäre Strecken wie z. B. die Strecke Prag-Abu Dhabi eröffnet habe, stellt die Kommission fest, dass diese Strecke nach der von den tschechischen Behörden vorgelegten Erläuterung ein Code-Sharing-Flug ist, der in Kooperation mit Etihad Airways betrieben wird.
Trasa w sieci transportowej, przy której znacznik jest umieszczony.
Die Strecke in einem Verkehrsnetz, an der das Stationszeichen steht.
Po drugie, pomoc nie powinna być wypłacona, kiedy trasa jest już eksploatowana: ryzyko ponoszone przez spółkę jest mniejsze, a nawet żadne, i konieczność pomocy nie ma uzasadnienia.
Zweitens dürfen Beihilfen grundsätzlich nicht gezahlt werden, wenn die Strecke bereits beflogen wird; in diesem Fall trägt das Luftfahrtunternehmen ein geringeres oder gar kein Risiko, so dass die Notwendigkeit einer Beihilfe nicht gegeben ist.
Przedsiębiorstwo kolejowe powinno się upewnić, czy trasa , do której dostęp chce wykupić, może obsłużyć pojazdy i pociągi, które mają po niej jeździć.
EVU müssen die Gewissheit haben, dass die Strecke , zu der sie Zugang erwerben möchten, für die Fahrzeuge und Züge geeignet ist, deren Betrieb sie beabsichtigen.
Twierdzi również, że trasa Gourock–Dunoon nie może być uznawana za kluczowe połączenie, ponieważ istnieje już alternatywna droga, a prywatne towarzystwo żeglugowe świadczy lepszą usługę bez dotacji.
Er führt ferner an, dass die Strecke Gourock-Dunoon nicht als Versorgungsdienst angesehen werden kann, da bereits eine Alternative auf dem Landweg besteht und ein privates Fährunternehmen bessere Dienste anbietet, ohne Zuschüsse zu erhalten.
na wschodzie – trasa drogi nr 6 (w budowie) wzdłuż zachodniego grzbietu pasma wzgórz Karmel
Im Osten: die Strecke des Highways Nr. 6, die entlang dem westlichen Kamm des Mount Carmel im Bau befindlich ist.
Jednak w ubiegłym roku sprawozdano, że trasa została w całości oczyszczona.
Im vergangenen Jahr hieß es, die Strecke sei vollständig frei.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Do roku 1980 została też wyremontowana trasa pomiędzy Zinnowitz i Peenemünde, przez co również na niej skrócił się czas przejazdów.
Bis 1980 wurde auch die Strecke zwischen Zinnowitz und Peenemünde saniert, wodurch sich die Fahrzeiten auch hier verkürzten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Trasa prowadzi dalej wzdłuż rzeki Mumlavy do miejsca noszącego nazwę Krakonošova snídaně.
Weiter schlängelt sich die Strecke am Fluss Mumlava entlang bis zum Rüberzahls Frühstück.
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeżeli trasa rejsu obejmuje wyłącznie porty znajdujące się na terytorium Państw Członkowskich, w drodze odstępstwa od art. 4 i 6 nie wykonuje się odprawy granicznej, zaś statek wycieczkowy może wchodzić do portów, które nie są przejściami granicznymi.
Umfasst die Route eines Kreuzfahrtschiffs ausschließlich Häfen im Gebiet der Mitgliedstaaten, so werden abweichend von den Artikeln 4 und 6 keine Grenzkontrollen durchgeführt und kann das Kreuzfahrtschiff Häfen anlaufen, die keine Grenzübergangsstellen sind.
Jeżeli trasa rejsu obejmuje zarówno porty znajdujące się na terytorium Państw Członkowskich, jak i porty znajdujące się na obszarze państw trzecich, w drodze odstępstwa od art. 6 odprawy granicznej dokonuje się w następujący sposób.
Umfasst die Route eines Kreuzfahrtschiffes sowohl Häfen im Gebiet der Mitgliedstaaten als auch Häfen in Drittstaaten, so werden abweichend von Artikel 6 Grenzkontrollen wie folgt durchgeführt:
Kapitan statku wycieczkowego przekazuje właściwemu organowi trasę i program rejsu – gdy tylko trasa i program rejsu zostaną ustalone i nie później niż w terminie określonym w pkt 3.1.2.”;
Der Schiffsführer des Kreuzfahrtschiffes übermittelt der zuständigen Behörde die Route und das Programm der Kreuzfahrt, sobald die Route und das Programm festgelegt wurden, spätestens jedoch innerhalb der unter Nummer 3.1.2 genannten Frist."
trasa przewozu została zmieniona na wniosek posiadacza karnetu TIR;
die Route auf Antrag des Inhabers des Carnet TIR geändert wird;
Jeżeli trasa rejsu obejmuje wyłącznie porty znajdujące się na terytorium Państw Członkowskich, na zasadzie odstępstwa od art. 4 i 7 nie dokonuje się odprawy granicznej, zaś statek wycieczkowy może wchodzić do portów, które nie są przejściami granicznymi.
Umfasst die Route eines Kreuzfahrtschiffs ausschließlich Häfen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten, so werden abweichend von den Artikeln 4 und 7 keine Grenzübertrittskontrollen durchgeführt und kann das Kreuzfahrtschiff Häfen anlaufen, die keine Grenzübergangsstellen sind.
Jeżeli trasa rejsu obejmuje zarówno porty znajdujące się na terytorium Państw Członkowskich, jak i porty znajdujące się na terytorium państw trzecich, na zasadzie odstępstwa od art. 7 odprawy granicznej dokonuje się w następujący sposób:
Umfasst die Route eines Kreuzfahrtschiffes sowohl Häfen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten als auch Häfen in Drittstaaten, so werden abweichend von Artikel 7 Grenzübertrittskontrollen wie folgt durchgeführt:
Trasa: od Buenos Aires do Patagonii a potem Chile.
Die Route: Buenos Aires - Patagonien, dann Chile. puis le Chili.
- Es ist die kürzeste Route .
- Bo to jest bardziej niebezpieczne niż trasa którą teraz podążamy.
- Weil er gefährlicher is…..als die Route , der wir jetzt folgen.
Okręg Teltow-Fläming to prawdziwa Mekka nie tylko dla kolarzy, lecz przede wszystkim dla fanów inline-skatingu. Pięknie położona asfaltowa trasa o długości około 210 kilometrów, po której sunął już niejeden zapalony skater czy kolarz, nosi nazwę FLAEMING-SKATE.
Für alle Sportbegeisterten gibt es im Landkreis Teltow-Fläming, ein Mekka für Radfahrer und insbesondere Inline-Skater. FLAEMING-SKATE heißt die Route , die rund 210 Kilometer lang ist und über deren Asphalt schon so manch begeisterter Skater oder Radfahrer durch wunderbare Natur rauschen durfte.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W przypadkach wyjątkowych, gdy RU lub IM nie jest zdolny uruchomienia pociągu o prognozowanym czasie, musi zostać wynegocjowana nowa trasa zgodnie z rozdziałem 4.2.2 (Żądanie trasy).
In den Ausnahmefällen, in denen das EVU oder der IB den Zug nicht zur veranschlagten Zeit fahren lassen kann, muss eine neue Trasse gemäß Kapitel 4.2.2 (Beantragung einer Trasse) ausgehandelt werden.
Krok 4: Komunikaty „Żądania trasy” mogą być zaimplementowane niezależnie od następnych kroków, lecz dla kroku 6 niezbędne jest, aby trasa została już nazwana za pomocą numeru trasy.
Schritt 4: Die Meldungen der Zugtrassenanträge können unabhängig von den nächsten Schritten implementiert werden, für Schritt 6 muss die Trasse jedoch bereits mit einer Trassennummer versehen sein.
Zarządca infrastruktury wysyła niniejszy komunikat do podmiotu ubiegającego się o przydzielenie trasy w odpowiedzi na wniosek tego podmiotu o przydzielenie trasy w przypadku gdy nie jest dostępna żadna trasa :
Diese Meldung wird vom Infrastrukturbetreiber an den antragstellenden ZB gesandt, wenn keine Trasse verfügbar ist:
Zarządca infrastruktury wykorzystuje niniejszy komunikat do powiadomienia podmiotu ubiegającego się o przydzielenie trasy, że trasa , która została zamówiona, nie jest już dostępna.
Diese Meldung wird vom Infrastrukturbetreiber an den ZB gesandt, wenn die zugewiesene Trasse nicht mehr verfügbar ist.
numer planowego pociągu, dla którego trasa nie jest już dostępna (o ile jest już znany zarządcy infrastruktury),
Nummer des eingeplanten Zuges, für den keine Trasse mehr verfügbar ist (falls dem Infrastrukturbetreiber bekannt),
Trasa może być planowanym wykorzystaniem mocy przepustowej wzdłuż pewnego odcinka drogi bądź faktyczną trasą przebiegu pociągu wzdłuż określonej linii w obrębie drogi przebiegu.
Eine Trasse kann entweder die geplante Kapazitätsnutzung auf einem Streckenabschnitt oder der aktuelle Lauf eines Zuges über einen spezifizierten Abschnitt innerhalb einer Strecke sein.
Na podstawie uzgodnienia trasy RU może oczekiwać, że zarezerwowana trasa jest również dostępna.
Aufgrund des Trassenvertrags kann ein EVU erwarten, dass eine gebuchte Trasse auch zur Verfügung steht.
Dlatego jeżeli coś wydarzy się i zarezerwowana trasa nie jest już dostępna, IM musi powiadomić RU, jak tylko dowie się o tym fakcie.
Wenn also etwas passiert und die gebuchte Trasse nicht mehr verfügbar ist, muss der IB das EVU unterrichten, sobald er Kenntnis von diesem Sachverhalt erhält.
Zawiadomienie wysłane od IM do RU, że zarezerwowana trasa nie jest dostępna.
Meldung vom IB an das EVU, dass eine gebuchte Trasse nicht mehr verfügbar ist.
Komunikat ten musi wysłać IM do RU, proponując alternatywną trasę po zawiadomieniu wysłanym od IM do RU, że zarezerwowana trasa nie jest dostępna.
Diese Meldung muss vom (von den) IB an das EVU geschickt werden und enthält einen Vorschlag für eine Alternativtrasse, nachdem der IB dem EVU mitgeteilt hat, dass eine gebuchte Trasse nicht mehr verfügbar ist.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Trasa przez las ma niecały kilometr długości i przyciąga nawet mniej sprawnych turystów.
Der Weg ist einen knappen Kilometer lang und er zieht auch weniger sportliche Touristen an.
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Trasa prowadzi podróżnych drogą federalną (B 179) przez Imst i Landeck do autostrady A12 i dalej drogą S16 (drogą ekspresową Arlbergschnellstraße) do zjazdu w Pians.
Der Weg führt Reisende auf die Fernpassbundesstraße (B179) über Imst und Landeck auf die Autobahn A12 und weiter zur S16 (Arlbergschnellstraße) nach Pians.
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Trasa prowadzi przez Nauders oraz Landeck drogą ekspresową S16 w kierunku na Bregencję, aż do zjazdu w Pians.
Der Weg führt über Nauders und Landeck auf die S16 in Richtung Bregenz bis nach Pians.
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Trasa prowadzi wzdłuż pól ogórkowych i zakładów przetwórczych.
Der Weg führt entlang an Gurkenanbaufeldern und Gurkeneinlegereien.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tu kończy się trasa i na wprost znajduje się Siedlisko Nad Rozlewiskiem.
Hier endet der Weg und geradeaus sehen Sie unser Haus.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
trasa zaczyna się w Mladych Bukach na parkingu przy stacji kolejowej.
Der Weg beginnt in Mladé Buky auf dem Parkplatz an der Zughaltestelle
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
trasa prowadzi dalej zielonym pieszym szlakiem turystycznym, z którego jednak zbacza na pierwszym skrzyżowaniu do miejscowości Dolní Sejfy, następnie do doliny Antonínovo údolí – koło hotelu Pod Pralesem i do pomnika przyrody Slunečná stráň.
Der Weg folgt weiter die grüne Wanderwegmarkierung, die er aber an der ersten Kreuzung Richtung Dolní Sejfy verlässt. Weiter dann ins Antoníns Tal – am Hotel Pod Pralesem vorbei bis zu Slunečná stráň.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Trasa jest asfaltowa i prowadzi po niebieskiej trasie turystycznej, można ją pokonać na pieszo, na wózku lub rowerem.
Der Weg ist asphaltiert und führt auf dem blau markierten Wanderweg und kann zu Fuß, mit Rollstuhl oder mit Fahrrad absolviert werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Naturalnie, trasa jest ,,kamienista'' i jej przejechanie zajmuje około godziny piaszczystą drogą.
Natürlich ist der Weg steinig und es dauert ungefähr eine Stunde auf der sandigen Straße.
Sachgebiete:
film geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Trasa wiodła wokół pięciu planet klasy M.
Fünf Planeten der M-Klasse liegen auf dem Weg.
Czy ty i greg zawsze biegaliście tą trasa ?
Laufen Sie und Greg immer auf diesem Weg ?
przyczyny logistyczne zgłoszone przez urząd celny wyprowadzenia: nowy lub nietypowy przewóz lub trasa , produkty przeniesione z innego urzędu celnego;
Logistik der Ausgangszollstelle: neuer oder ungewöhnlicher Weg oder Verkehr; Warenbewegung von einer anderen Ausgangszollstelle,
Wasza Świątobliwość, trasa wyroczni przebiega koło obozu Chińczyków.
Der Weg des Orakels führt genau am Lager der Chinesen vorbei. Wir können unmöglic…
Uciekniesz z miasta jedyn a trasa , nie zablokowana przez korek.
Viertens: Sie fliehen auf dem einzigen Weg aus der Stadt, der nicht verstopft ist.
Od nazwy tej rośliny wywodzi się coroczny Bieg Zawilca, którego trasa biegnie alejkami parkowymi.
Von diesem Namen stammt die Bezeichnung des jährlichen Laufs [Zawilec], dessen Weg durch die Parkalleen führt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Trasa poprowadzi nas na Kozákov, najwyższy szczyt Czeskiego Raju.
Diese Strecke führt uns auf den höchsten Gipfel des Böhmischen Paradieses, auf Kozákov.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Trasa, licząc od centrum Harrachova, ma 8 km długości i doskonale się nadaje na niezbyt męczący spacer lub przejażdżkę.
Diese Strecke misst vom Harachover Zentrum 8 km und stellt keine anstrengende Wanderung oder Fahrt dar.
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Trasa ta prowadzi bezpośrednio brzegiem Łaby po dnie doliny polodowcowej.
Diese Strecke führt direkt an der Elbe entlang, durch ein ehemaliges Gletschertal.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Trasa jest stosunkowo trudna i odznacza się dużą różnicą wysokości.
Diese Strecke ist ziemlich anstrengend und hat großen Höhenunterschied.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Trasa nie jest trudna, a rodzinna wycieczka powinna się spodobać i rodzicom, i dzieciom.
Diese Strecke ist wunderbar für einen Fahrradausflug geeignet, sie ist nicht schwer und ein Familienausflug in diese Richtung sollte sowohl den Kindern, als auch Eltern gefallen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
wskazanie, że trasa jest niedostępna,
Angabe, dass die Trasse nicht verfügbar ist,
Trasa przestała być dostępna z ważnej przyczyny, takiej jak istotne zakłócenie.
Die Trasse ist aus einem wichtigen Grund, z. B. einer erheblichen Störung, nicht mehr verfügbar.
Bez względu na to, czy trasa była zarezerwowana w planowaniu długoterminowym czy w trybie natychmiastowym, RU musi zawsze mieć możliwość anulowania zarezerwowanej trasy.
Ganz gleich, ob die Trasse während der langfristigen Planung oder kurzfristig gebucht wurde, das EVU muss stets die Möglichkeit haben, eine gebuchte Trasse zu stornieren.
Trasa zwiedzania kopalnia wynosi około 1.000 m i jest dopełniona wykładem specjalistycznym (też w jęz. niem.) trwającym około 45 minut.
Die Trasse der Besichtigungsstolle ist cca 1.000 Meter lang und die Besichtigung mit fachlicher Ausdeutung (auch in Deutsch) dauert ungefähr 45 Minuten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist eure letzte Tour !
Specjalna trasa jest na 15 etapie 87 Giro d'Italia, która prowadzi do Umag i granicy ze Słowenią.
Eine spezielle Tour ist die 15. von den 87. Giro d'Italia, welche bis hin nach Umag zur Grenze mit Slowenien führt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trasa ta zaprowadzi Państwa do Samnaun w Szwajcarii, gdzie można dokonać zakupów bezcłowych.
Diese Tour bringt Sie nach Samnaun in der Schweiz, wo Sie zollfrei einkaufen können.
Sachgebiete:
astrologie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
pojazdami używanymi do przewozu osób w ramach przewozów regularnych, których trasa nie przekracza 50 km;
Fahrzeuge, die zur Personenbeförderung im Linienverkehr verwendet werden, wenn die Linienstrecke nicht mehr als 50 Kilometer beträgt;
pojazdami używanymi do przewozu osób w ramach przewozów regularnych, których trasa nie przekracza 50 km;
Fahrzeuge, die zur Personenbeförderung im Linienverkehr verwendet werden, wenn die Linienstrecke nicht mehr als 50 km beträgt;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Reguły ustanawiania zasad pierwszeństwa zapewniają co najmniej, że trasa pociągu, o której mowa w art. 13 ust. 3 i 5 , przydzielona na potrzeby pociągów towarowych, które kursują zgodnie z obowiązującym rozkładem jazdy, w miarę możliwości nie jest zmieniana.
(3) Die Grundsätze für die Festlegung der Vorrangregeln sehen zumindest vor, dass die in Artikel 13 Absätze 3 und 5 genannte Zugtrasse , die entsprechend dem Netzfahrplan verkehrenden Güterzügen zugewiesen ist, nach Möglichkeit nicht geändert werden darf.
Reguły ustanawiania zasad pierwszeństwa zapewniają co najmniej, że trasa pociągu, o której mowa w art. 12a ust. 1 , przydzielona na potrzeby pociągów towarowych, które kursują zgodnie z obowiązującym rozkładem jazdy, w miarę możliwości nie jest zmieniana..
(3) Die Grundsätze für die Festlegung der Vorrangregeln sehen zumindest vor, dass die in Artikel 12a Absatz 1 genannte Zugtrasse , die entsprechend dem Netzfahrplan verkehrenden Güterzügen zugewiesen ist, nach Möglichkeit nicht geändert werden darf.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kraje UE mogą zwolnić ze spełniania tych wymogów niektóre pociągi, a mianowicie pociągi krajowe i pociągi międzynarodowe, których trasa rozpoczyna się i kończy poza granicami UE.
Dei EU-Länder können bestimmte Züge von diesen Anforderungen ausnehmen - nämlich reine Inlandszüge und internationale Züge, deren Reise außerhalb der EU beginnt oder endet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
EU Webseite
Ich trasa biegnie po szybkich niemieckich autostradach, drogami przez góry i pola pszenicy.
Ihre Reise führt sie über Autobahnen, an Bergen entlang und durch Weizenfelder.
Sachgebiete:
verlag astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Oznacza to, że w roku 2001 trasa Trelleborg — Travemünde będzie obsługiwana wyłącznie przez promy z przyjaznym środowisku napędem Diesel-elektrycznym.
Damit werden ab 2001 auf der Strecke Travemünde-Trelleborg nur noch Schiffe mit dem umweltfreundlichen dieselelektrischen Antrieb im Einsatz sein.
Sachgebiete:
nautik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Trasa ma w jednym kierunku 8,2 km długości, różnica wysokości wynosi 430 m.
Länge der Strecke in einer Richtung ist 8,2 km, Höhenunterschied 430 m.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ta łatwa trasa zaczyna się na południe od hotelu Central Spa-> trasa prowadzi przez płaskie łąki Hofer-Böden -> przez kładkę na rzece Ötztaler Ache i dalej przez łąki Windau, a potem przez kładkę z powrotem do punktu wyjścia Długość:
Südlich des Central Spa Hotel startet diese leichte Loipe -> die Loipe führt über die flachen Wiesen der Hofer-Böden -> Sie überqueren auf einer Loipenbrücke die Ötztaler Ache und laufen weiter über die Windauer Wiesen, bevor sie über die Brücke zum Ausgangspunkt zurückgelangen Länge:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trasa zaczyna się na południe od gospody Brückenwirt -> i prowadzi przez łąki do boiska w Zwieselstein. Można na niej biegać zarówno stylem klasycznym, jak i krokiem łyżwowym.
Sie starten südlich des Gasthofs Brückenwirt -> die Loipe wird in den Wiesen bis zum Sportplatz Zwieselstein sowohl als klassische als auch Skatingloipe geführt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
trasa
die Besichtigungsfahrt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Łatwa trasa A która trwa około godziny jest dostępna zawsze od czwartku do niedzieli z zejściem do kopalni o 10.00, 11.30, 13.00, 14.30 i 16.00. Bilet wstępu kosztuje 180 CZK.
Die einfache Besichtigungsfahrt A mit einem einstündigen Programm gibt es immer von Donnerstag bis Sonntag mit Einfahrt um 10:00, 11:30, 13:00, 14:30 und um 16:00 Uhr. Der Eintritt kostet 180 Kronen.
Sachgebiete:
verlag sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wymagająca trasa B trwa trzy godziny i jest dostępna zawsze w sobotę i niedzielę o godzinie 10.15 i 14.45. Bilet wstępu kosztuje 350 CZK. W każdej z wycieczek na trasie A i B może wziąć udział dziesięć osób.
Die anspruchsvollere Besichtigungsfahrt B mit einer Dauer von fast 3 Stunden gibt es immer samstags und Sonntags um 10:15 und 14:45 Uhr. Der Eintritt kostet 350 Kronen. An jeder Besichtigungsfahrt (A oder B) können 10 Besucher teilnehmen.
Sachgebiete:
verlag sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
punkt początkowy trasy oraz data i czas, na które trasa była żądana,
Startpunkt auf der Trasse sowie Datum und Uhrzeit, für die die Trasse gebucht wurde,
trasa
Streckenführung berührt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zezwolenie upoważnia posiadacza lub posiadaczy do świadczenia usług regularnych na terytorium wszystkich państw członkowskich, przez które przebiega trasa usług.
Die Genehmigung berechtigt den oder die Genehmigungsinhaber zu Beförderungen im Rahmen des Linienverkehrs im Hoheitsgebiet aller Mitgliedstaaten, das durch die Streckenführung des Verkehrs berührt wird.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W umowach tych będą również określone procedury i ramy czasowe dla potwierdzania wykorzystania trasy, anulowania używania planowanej trasy oraz zakres, w jakim trasa może być używana poza (przed lub po) określonym przedziałem czasu.
Die Verfahren und Zeitrahmen zur Bestätigung der Trassennutzung, zur Stornierung einer geplanten Trasse und zur Bestimmung, inwieweit eine Trasse außerhalb (früher oder später) der definierten Zeiten genutzt werden kann, sind ebenfalls vertraglich zu regeln.
trasa
Flugverkehrsstrecke
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tę własność można powiązać jedynie z takimi obiektami przestrzennymi jak trasa lotnicza, połączenie lotnicze (bądź specjalne połączenie lotnicze), węzeł lotniczy (bądź specjalny węzeł lotniczy) lub obszar lotniska.
Diese Eigenschaft kann nur mit einem Geo-Objekt assoziiert werden, das eine Flugverkehrsstrecke , eine Flugverkehrsstreckenverbindung (oder spezialisierte Flugverkehrsstreckenverbindung), ein Flugverkehrsknotenpunkt (oder spezialisierter Flugverkehrsknotenpunkt) oder ein Flugplatzgelände ist.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
trasa pociągu
Zugtrasse 5
Fahrplantrasse 0
Fahrplanrille 0
trasa ATS
Luftstraße 0
Luftroute 0
Flugverbindung 0
trasa powrotu
Route für die Rückkehr 0
trasa europejska
Europastraße 0
trasa podróży
Reiseplan 0
trasa alternatywna
empfohlene Umleitung 0
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
„trasa pociągu ” oznacza zdolność przepustową infrastruktury potrzebną do prowadzenia pociągu między dwoma punktami w określonym przedziale czasowym;
„Zugtrasse “ die Fahrwegkapazität, die erforderlich ist, damit ein Zug zu einer bestimmten Zeit zwischen zwei Orten verkehren kann;
od wnioskodawcy, któremu została przydzielona cała trasa pociągu lub jej część i nie została ona wykorzystana
, dem die gesamte Zugtrasse oder ein Teil davon zugewiesen wurde, ohne dass die Fahrwegkapazität in Anspruch genommen wurde
IM musi powiadomić RU, jak tylko dowie się, że trasa pociągu nie jest dostępna.
Der IB muss das EVU unterrichten, sobald er davon Kenntnis erlangt, dass eine Zugtrasse nicht verfügbar ist.
Trasa pociągu określa żądane, przyjęte i faktyczne dane, które mają być przechowane, dotyczące trasy pociągu oraz charakterystyk pociągu dla każdego odcinka tejże trasy.
Die Zugtrasse definiert die beantragten, die akzeptierten und die tatsächlichen Daten, die bezüglich einer Zugtrasse und der Zugmerkmale auf den einzelnen Abschnitten einer Trasse zu speichern sind.
Jeśli dwóch lub więcej wnioskodawców złoży wniosek o obsługę nakładających się tras pociągu, których alokacja ma nastąpić w ramach planowania rocznego rozkładu jazdy, pobiera się opłaty rezerwacyjne od wnioskodawcy, któremu została przydzielona cała trasa pociągu lub jej część i nie została ona wykorzystana .
Gibt es für Zugtrassen bei der jährlichen Festlegung des Netzfahrplans sich überschneidende Anträge von zwei oder mehr Antragstellern , so wird ein Entgelt für die Vorhaltung der entsprechenden Fahrwegkapazität von dem Antragsteller erhoben , dem die gesamte Zugtrasse oder ein Teil davon zugewiesen wurde, ohne dass die Fahrwegkapazität in Anspruch genommen wurde .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit trasa
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Taka jest ustalona trasa .
Es ist das alte Über-Unter-Manöver.
wskazanie »Wiążąca trasa«, jeżeli występuje.
gegebenenfalls der Vermerk ‚verbindliche Beförderungsroute‛.
c) Reiseweg und Reiseziel,
Jeszcze długa trasa przed nami.
Das Rennen ist noch ziemlich lang.
Trasa przejazdu na Google Maps
Überlagerte GPS-Daten in Google Maps
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
oznaczenie »Wyznaczona trasa«, w stosownych przypadkach.
gegebenenfalls der Vermerk ‚verbindliche Beförderungsroute‘.
Trasa całej podróży dla określonego PNR
Gesamter Reiseverlauf für den jeweiligen PNR
Istnieje Podziemna Trasa , którą za niewolnictw…
Es gibt die Untergrund-Eisenbahn. Zur Zeit der Sklavere…
Ta trasa , to był magiczny czas.
Die Tournee war wirklich sagenhaft.
Czy to planowana trasa okrętu Ranger?
Ist das der Kurs der Ranger zum Patrouillengebiet?
To była chyba trasa dla zakochanych.
Eine Art Liebestunnel, glaube ich.
To europejska trasa koncertowa zespołu U2.
Die Tourdaten der Europa-Tournee von U2.
To moja trasa i moi pasazerowie.
Das sind meine Passagiere.
Bez obrazy, to bardzo popularna trasa .
Sir, bei allem Respekt, diese Straße ist viel befahren.
Najpierw ominiemy korek trasa przez muzea.
Erst geht es über den Verkehr und durch die Museen.
Czy to jest trasa , którą omawialiśmy, Jerome?
Ist dies der besprochene Anflugkurs, Jerome?
Trasa zjazdowa nr 5 zjazd zachodni i trasa nr 4 zjazd północny
Piste Nr. 5 Westabfahrt und Nr. 4: Nordabfahrt
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
trasa przemieszczania podana w zgłoszeniu jest taka sama.
der im Notifizierungsformular angegebene Transportweg ist der gleiche.
(g) miejsce pierwszego przekroczenia granicy Unii lub trasa tranzytowa;
(g) Grenze der ersten Einreise oder Transitroute;
Główna trasa usługi (podkreślić przystanki, z których zabiera się pasażerów):
Hauptstrecke des Verkehrsdienstes (Orte, an denen Fahrgäste zusteigen, unterstreichen):
Trasa przewozu (włącznie ze strefami wolnocłowymi miejscem przeznaczenia)
Beförderungsroute (einschließlich Freizonen und Endbestimmung)
miejsce pierwszego przekroczenia granicy Unii lub trasa tranzytowa;
Grenze der ersten Einreise oder Transitroute;
A nawet Hartmut mówi iź trasa , ktorą wybraliśmy jest nieprzejezdna.
Außerdem soll der Reiseweg, den wir uns ausgesucht haben, auch laut Hartmut, für uns zu viel sein.
Ostateczna trasa została zaakceptowana przez personel obydwu przywódców.
Der endgültige Ablauf ist von beiden Stäben akzeptiert worden.
Następny przystanek, Eduarda Dato. To pełna trasa przez caył Madryt.
Beim nächsten Halt sind wir genau ein Mal um Madrid rumgefahren.
Trasa z "Diary of a Madman" był ogromna.
Die "Diary of a Madman"-Tournee war sensationell.
Przepraszam, że trasa mojej ucieczki koliduje z twoim życiem towarzyskim.
Tut mir Leid, dass mein Fluchtplan nicht in deinen Terminkalender passt.
planowane miejsce pierwszego przekroczenia granicy lub planowana trasa tranzytowa;
geplanter Grenzpunkt der ersten Einreise oder geplante Durchreiseroute;
Przez Grecję prowadzi główną trasa nielegalnych imigrantów do całej Europy.
Griechenland ist für illegale Einwanderer das wichtigste Tor nach ganz Europa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To jego codzienna trasa , do i z Instytutu Sattlera.
Dann fliegt er zum Träger zurück.
Nie ma nic bardziej relaksującego niż długa trasa .
Es gibt nichts Entspannenderes, als eine lange Autofahrt.
Druga trasa prowadzi promenadą nadmorską i plażą do Kołobrzegu.
Die zweite Wanderung führt entlang der Strandpromenade und dem Strand entlang bis nach Koiobrzeg.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Konwencjonalna trasa nawigacyjna: trasa lotnicza niewykorzystująca nawigacji obszarowej ani nawigacji TACAN w odniesieniu do służb ruchu lotniczego.
Herkömmliche Navigationsroute: Eine Flugroute, die für die Luftverkehrsdienste weder Area Navigation noch TACAN nutzt.
Łatwa trasa bez trudnych elementówo długości 40 km. Trasa prowadzi z Turnova do Přepeř, Svijan, następnie na Nechálov i przez Sedlíšťka na zamek Sychrov.
Mittelschwerer Ausflug, 23 km lang, führt Sie zu den Überresten von vier Burgen und entlang der Iser.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
trasa przebiega w całości lub w części nad terytorium państwa lub całkowicie poza jego terytorium; lub
ob der Flug ganz oder teilweise innerhalb oder ganz oder teilweise außerhalb des Hoheitsgebiets eines Staates durchgeführt wird, oder
jeżeli została zmieniona wyznaczona trasa przewozu i stosuje się przepisy art. 26 ust. 2;
bei einer Änderung der verbindlichen Beförderungsroute im Falle der Anwendung des Artikels 26 Absatz 2;
lotniskiem docelowym jest lotnisko przybrzeżne, a trasa lotu śmigłowca wiedzie znad obszaru wodnego;
der Bestimmungsflugplatz ist ein Flugplatz an der Küste und der Anflug erfolgt über Wasser,
trasa przebiega w całości lub w części nad terytorium państwa lub całkowicie poza jego terytorium; lub
ob der Flug ganz oder teilweise innerhalb oder ganz oder teilweise außerhalb des Hoheitsgebietes eines Staates durchgeführt wird, oder
Trasa jego przebiegu, składająca się z dziewięciu odcinków, przebiega, na ile to możliwe, istniejącymi przewodami etylenu.
Der Streckenverlauf umfasst neun Abschnitte und folgt so weit wie möglich vorhandenen Ethylen-Pipelines.
Gazociąg Jamalski przebiega przez Białoruś i trasa ta nie gwarantuje pełnej niezawodności dostaw.
Bezüglich der vorbeugenden Rolle des Paktes möchten die Abgeordneten sicherstellen, dass die Evaluierungen auf zuverlässige Statistiken beruhen.
Trasa ta przebiega przez największe miasta Polski: Gdańsk, Warszawę, Radom, Kielce i Kraków.
Die Straße führt durch die größten Städte Polens: Danzig, Warschau, Radom, Kielce und Krakau.
Przedmiot: Gazociąg Nordstream a północna trasa podejściowa do Szczecina i Świnoujścia
Betrifft: Nord-Stream-Pipeline und der nördliche Zufahrtswasserweg nach Stettin und Swinemünde
Trasa do Teksasu i z powrotem w 28 godzin to żaden problem.
Nach Texarkana und wieder zurück in 28 Stunden, das ist kein Problem.
Nie, nic powaznego, ale caly towar bedzie szedl od dzisiaj inna trasa .
Nein, nichts Ernstes, aber wir müssen ab heute alle Waren umleiten.
/To jest Booth Street. /Następny przystanek Oswald. /Koniec trasy. /Na następnym przystanku /kończy się trasa .
Endstation. 'Nächster Halt Endstation.' Wendy! Übernächste Haltestelle.
Dla miłośników sportów ekstremalnych w Pecu przygotowana jest trasa zjazdowa dla rowerów górskich.
Für die Liebhaber von Extremsportarten gibt es in Pec auch eine Downhillstrecke für Mountainbikes.
Sachgebiete:
verlag sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Trasa wyścigowa na Eisjoch jest przeznaczona do jazdy z dreszczykiem emocji.
Die Rennstrecke am Eisjoch ist für aufregendes Skifahren ausgelegt.
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Rozciągająca się na odcinku 25 km trasa wije się wysoko w górach.
25 Kilometer lang schlängelt sich die Straße die Berge hinauf.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wówczas właśnie zostanie ukończony proces zabezpieczania wszystkich kamieniołomów, a trasa zostanie oznakowana.
Erst dann ist die Sicherung sämtlicher Steinbrüche abgeschlossen und der Rundweg mit Schildern markiert.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Trakt Królewski to najbardziej reprezentacyjna arteria miasta, której trasa łączy dawne rezydencje królewskie.
Der Königsweg verläuft durch den repräsentativsten Teil der Stadt und verbindet die ehemaligen königlichen Residenzen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Trasa rowerowa wzdłuż Szprewy łączy żródło tej rzeki na Pogórzu Górnołużyckim ze stolicą Niemiec Berlinem.
Der Spreeradweg verbindet die Spreequellen im Oberlausitzer Bergland mit der Hauptstadt Berlin.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Jeżeli trasa rowerowa przekrywa się z trasą dla pieszych, to pierwszeństwo mają zawsze turyści piesi.
Bei paralleler Führung des Fahrradweges mit Fußgängerweg haben die Fußgänger stets Vorrang.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trasa Szlaku Piastowskiego ma kształt "przewróconej" ósemki z punktem centralnym w Gnieźnie.
Der Piastenweg hat die Form einer "umgefallenen" Acht mit dem zentralen Punkt in Gniezno.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Z powodu ciągłego wznoszenia się szlaku trasa jest trudna fizycznie dla osób na wózkach mechanicznych.
Angesichts zu der Wegsteigung ist er für Personen auf mechanischen Rollstühlen physisch anstrengender.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Trakt Królewski to najbardziej reprezentacyjna arteria miasta, której trasa łączy dawne rezydencje królewskie.
KÖNIGSWEG (TRAKT KRÓLEWSKI) Die repräsentativste Verkehrsader der Stadt, welche die ehemalige Königsresidenzen verbindet.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Podziemna trasa wiedzie przekopanym korytarzem do najbardziej rozległej części Sloupsko-šošůvských jaskiń - Starych skał (Staré skaly).
Die Führung fortsetzt durch einen durchgebrochenen Gang in den umfangreichsten Teil der Sloup-Sosuvka-Höhlen - in die Alten Felsen.
Sachgebiete:
religion forstwirtschaft archäologie
Korpustyp:
Webseite
Niekwestionowana królowa kobiecego downhillu jest niesamowicie szybka, kiedy trasa pokrywa się błotem.
Die unumstrittene Downhill-Königin Rachel ist unglaublich schnell, wenn es matschig wird.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Od 5 czerwca trasa ta będzie obsługiwans dwa razy w tygodniu z lotniska Berlin-Tegel.
Die Verbindung ab Berlin-Tegel wird ab dem 5. Juni zweimal wöchentlich geflogen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Na Kasprowym Wierchu (1987 m n.p.m.) w Tatrach Wysokich zaczyna się najdłuższa trasa narciarska w Polsce.
Auf Kasprowy Wierch (1987 Meter ü. d. M.) in der Hohen Tatra beginnt die längste Skipiste in Polen.
Sachgebiete:
kunst geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
.2.2 Trasa ewakuacji od kabin do obudów klatek schodowych powinna być możliwie najprostsza, z minimalną ilością zmian kierunku.
.2.2 Der Fluchtweg von den Kabinen zu den Treppenschächten muss so kurz wie möglich sein und ein Minimum an Richtungsänderungen erfordern.
Powyższe wymogi spełnia aktualnie realizowana trasa S7 łącząca porty Pomorza na północy Polski ze Słowacją i Europą Środkowo-Wschodnią.
Die im Bau befindliche Landesstraße S7, die die Häfen in Pommern im Norden Polens mit der Slowakei sowie Mittel- und Osteuropa verbindet, erfüllt diese Anforderungen.
Jak widzicie.. Jeżeli stwór będzie dalej podróżował swoja trasa migracyjna.. Nasze ścieżki powinny się skrzyżować.. za niecałe 4 dni.
Also, wenn das Biest den bisherigen Kurs weiter verfolgt, kreuzen sich in vier Tagen unsere Wege.
Jednak, mimo zapewnień szefa niemieckiej dyplomacji Guido Westerwellego o uwzględnienie polskiej prośby, trasa rurociągu nie uległa korekcie.
Trotz der Zusage des deutschen Außenministers Guido Westerwelle, das Ersuchen Polens zu berücksichtigen, wurde die Pipelinetrasse nicht korrigiert.
Zajmował się m.in. prokremlowską formacją młodzieżową „Nasi” i sprawą budowy kontrowersyjnej autostrady, której trasa wiedzie przez podmoskiewski Las Chimkiński.
Er befasste sich unter anderem mit der kremltreuen Jugendorganisation „Naschi“ und dem Bau einer umstrittenen Autobahn, die durch den Wald von Chimki bei Moskau führt.
Przedsiębiorstwa kolejowe powinny znać charakter infrastruktury na trasie, aby ustalić, czy dana trasa jest zgodna z pociągiem przedsiębiorstwa.
EVU sollten Kenntnis der Infrastruktureigenschaften auf Strecken haben, damit sie ermitteln können, ob die betreffenden Strecken mit ihren Zügen kompatibel sind.
Trasa rurociągu ma przebiegać zarówno przez obszary Natura 2000, jak i składowiska zatopionej amunicji i gazów trujących z czasów wojny.
Die Pipeline wird durch Natura-2000-Gebiete verlaufen, durch unter Wasser gelegene Lagerstätten von Munition und Giftgasen aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jedną z atrakcji na biegówkach w Stubai jest na pewno 45 km trasa na wysokości w terenie narciarskim Serles.
Ein Highlight beim Langlaufen im Stubai sind sicher die 45 km Höhenwanderloipen im Skigebiet Serles.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chociaż trasa prowadzi dosyć pod górę, ale pokona ją nawet mój dziadek, który urodził się w 1933 roku.
Sie führt zwar ziemlich bergauf, aber es schafft sie auch mein Opa, der 1933 geboren wurde.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ponadto, dla miłośników nart biegowych, przy lodowcu dostępna jest pochyła trasa biegu narciarskiego o długości 2 kilometrów.
Außerdem gibt es am Gletscher eine 2 Kilometer lange Höhenloipe für Langläufer.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trasa trwa około 2 godzin i kosztuje 17 zł. Bilety można nabyć na dworcu autobusowym lub w samym autobusie.
Die Fahrkarten kann man am Busbahnhof und im Bus kaufen.
Sachgebiete:
luftfahrt infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Trasa rowerowa "Thüringer Städtekette" łączy siedem najpiękniejszych miast Turyngii i prowadzi także przez urocze krajobrazy turyńskich okolic.
Der Radfernweg "Thüringer Städtekette" verbindet sieben der schönsten Thüringer Städte und führt ebenso durch landschaftlich reizvolle Gegenden Thüringens.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wygląda na to, że gwiazda przedstawienia ma zapalenie wątroby i trasa została odwołana do czasu jego wyzdrowienia.
Der Star seiner Show hat Hepatitis und die Tournee wurde vorläufig verschoben.
Ze względu na to, że droga prowadzi pod górę, dla osób na wózkach mechanicznych jest to trasa trudna fizycznie.
Angesichts der Wegsteigung ist sie für Personen auf mechanischen Rollstühlen physisch anstrengend.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Od przepaści Neglovej trasa wiedzie do Trámovego korytarza, który przechodzi w długi na 260 metrów Srebrny korytarz (Stříbrná chodba).
Von der Nagel-Schlucht führt die Besichtigung zu dem Tramgang und dem 260 m langen Silbernen Gang.
Sachgebiete:
religion forstwirtschaft archäologie
Korpustyp:
Webseite
Są tu trzy specjalne zwiedzalnie rowerowe. , A ostatnio w ośrodku została otwarta zimowa trasa do jazdy na nartach.
Es gibt hier drei spezielle Radreisewege. Und vor kurzen wurde in der Stadt auch eine Piste für Skifahren eröffnet.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Przez jego teren przebiega droga krajowa nr 8 Warszawa – Wrocław, w pobliżu znajduje się również trasa szybkiego ruchu Warszawa – Katowice.
Durch sein Gelände verläuft die Nationalstraße Nr. 8 Warschau - Breslau, in der Nähe befindet sich auch die Schnellstraße Warschau - Kattowitz.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
W przeciwieństwie do tradycyjnego alpinizmu, ta trasa wspinaczkowa nie wymaga wielkich przygotowań i można ją pokonać przy minimalnym zaangażowaniu sprzętowym.
Im Gegensatz zum herkömmlichen Klettern, ist ein Klettersteig ohne große Vorkenntnisse und mit wesentlich weniger Equipment zu ersteigen.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
W przypadku wydania statkowi zezwolenia na opuszczenie portu w celu naprawy nieprawidłowości w stoczni remontowej, z oczywistych względów bezpieczeństwa trasa jego rejsu powinna bezwzględnie bezpośrednio do niej prowadzić.
Wenn es einem Schiff gestattet wird, aus einem Hafen auszulaufen, um auf einer Werft bestimmte Mängel zu beheben, muss es diese Werft aus nachvollziehbaren Sicherheitserwägungen unbedingt direkt anlaufen.
projekty priorytetowe określone w załączniku III do decyzji nr 661/2010/UE (Praga – Linz, nowa kolej wysokiej przepustowości: centralna trasa transpirenejska, „Żelazny Ren” (Rheidt – Antwerpia))
Vorrangige Vorhaben gemäß Anhang III des Beschlusses Nr. 661/2010/EU (Praha – Linz, neuer Hochkapazitäts-Schienenstrang: Zentrale Trans-Pyrenäen-Verbindung, "Eiserner Rhein" (Rheidt-Antwerpen))
Trasa podróży powinna być zaplanowana w sposób zapewniający skuteczne zminimalizowanie czasu transportu, od załadunku do rozładunku zwierząt, oraz uniknięcie opóźnień w celu ograniczenia stresu i cierpienia zwierząt.
Die Transportroute sollte so geplant werden, dass sichergestellt ist, dass der Transport effizient durchgeführt, die Reisezeit vom Beladen bis zum Entladen auf ein Minimum beschränkt wird und Verzögerungen vermieden werden, um Stress und Leiden der Tiere zu begrenzen.
.4 Na istniejących statkach klasy B długość korytarza lub części korytarza, z którego istnieje tylko jedna trasa ewakuacji, nie powinna przekraczać:
.4 Bei vorhandenen Schiffen der Klasse B darf ein Gang oder ein Teil eines Ganges, von dem aus es nur einen Fluchtweg gibt, nicht länger sein als:
długoterminowa rentowność i degresywność: trasa objęta pomocą musi docelowo okazać się rentowna, czyli zapewniać co najmniej pokrycie związanych z nią kosztów bez dofinansowania publicznego.
Langfristige Wirtschaftlichkeit und degressive Staffelung: Die geförderte Verbindung muss langfristig rentabel, d.h. ohne Beihilfe kostendeckend sein.
AD. mając na uwadze, że planowana trasa gazociągu północnego przebiegać będzie przez obszary objęte programem Natura2000 podlegające szczególnej ochronie zgodnie z dyrektywą Rady 92/43/EWG,
AD. in der Erwägung, dass die geplante Nordeuropäische Gasleitung durch Gebiete führen würde, die in das Programm Natura 2000 aufgenommen und gemäß der Richtlinie 92/43/EWG als besondere Schutzgebiete ausgewiesen wurden,
Trasa ta jest szczególnie ważna, gdyż przebiega przez strefę ekonomiczną miasta, więc jej budowa przyczyni się do powstania nowych miejsc pracy i rozwoju południowych regionów Polski.
Dieser Abschnitt ist besonders wichtig, da er durch die Wirtschaftszone der Stadt verläuft und sein Bau somit zur Schaffung neuer Arbeitsplätze sowie zur Entwicklung der Regionen im Süden Polens beitragen würde.
mając na uwadze, że planowana trasa gazociągu północnego przebiegać będzie przez obszary objęte programem Natura2000 podlegające szczególnej ochronie zgodnie z dyrektywą Rady 92/43/EWG,
in der Erwägung, dass die geplante Nordeuropäische Gasleitung durch Gebiete führen würde, die in das Programm Natura 2000 aufgenommen und gemäß der Richtlinie 92/43/EWG als besondere Schutzgebiete ausgewiesen wurden,
Michaił Bekietow – redaktor „Chimkińskiej prawdy”, laureat nagrody Die Zeit – aktywnie działał w obronie lasu w Chimkach, przez który przebiegać miała trasa Moskwa-Petersburg.
Michail Beketow — Redakteur der Zeitung „Chimskaja Prawda“ und „Die Zeit“-Preisträger — hat sich aktiv an der Rettung des Waldes bei Chimki beteiligt, durch den die Autobahnverbindung Moskau — Sankt Petersburg verlaufen sollte.
Konkretnym tego przykładem jest przypadek danych pasażerów lotniczych określanych jako „PNR” (zawierających dane osobowe każdego pasażera, takie jak narodowość, adres, trasa podróży bądź numer karty kredytowej).
Ein Beispiel hierfür sind die als passenger name records (PNR) bezeichneten Passagiernamensregister, die eine Reihe von Daten zu Passagieren umfassen, wie Nationalität, Anschrift, Flugstrecke und Kreditkartennummer.
jeżeli trasa korytarza transportu towarowego zbiega się z odcinkiem (lub częścią odcinka) projektu(-ów) priorytetowego(-ych) Mowa o nich w załączniku III do decyzji nr 1692/96/WE.
überschneidet sich der Güterverkehrskorridor mit einem Abschnitt (oder Teilen eines Abschnitts) eines oder mehrerer vorrangiger TEN-V-Vorhaben Gemäß Anhang III der Entscheidung Nr. 1692/96/EG.
Organy państw członkowskich, przez których terytoria przebiega trasa , chociaż nie są tam zabierani ani dowożeni pasażerowie, mogą przekazać organom wydającym swoje uwagi w terminie określonym w akapicie pierwszym.
Die Behörden der Mitgliedstaaten, deren Hoheitsgebiet durchfahren wird, ohne dass Fahrgäste aufgenommen oder abgesetzt werden, können der Genehmigungsbehörde innerhalb der in Unterabsatz 1 genannten Frist ihre Bemerkungen mitteilen.
koszt transportu lotniczego w klasie turystycznej, jeśli całkowita odległość drogą kolejową przekracza 800 kilometrów, lub jeśli trasa obejmuje przeprawę przez morze;
Beförderungskosten in Höhe des Flugpreises der Touristenklasse, falls die Gesamtentfernung mehr als 800 Eisenbahnkilometer beträgt oder der Seeweg benutzt werden muss;
Uwagę Komisji zwróciła jedynie kwestia petycji złożonych do odpowiedniej komisji Parlamentu Europejskiego przez stowarzyszenie Llave para Litoral, którego członkowskie chcą, aby trasa nie przebiegała pod ziemią.
Die Kommission ist lediglich darüber informiert, dass die Vereinigung Llave para Litoral, deren Mitglieder die Untertunnelung ablehnen und stattdessen eine Streckenführung entlang der Küste bevorzugen, Petitionen beim zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments eingereicht hat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Przez miasto biegnie międzynarodowa trasa E 75. Z Polską ma połaczenie przez przejście graniczne w Bukowcu, ze Słowacją w Mostach koło Jabłonkowa.
Durch die Stadt führt die internationale Landstrasse E 75. Mit Polen ist die Stadt mit der Grenzübergang Bukovec verbunden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Trasa dla narciarzy biegowych przebiega bezpośrednio za domem i przy dobrych warunkach śniegowych już od grudnia założony jest na niej ślad.
Die Langlaufloipe verläuft direkt hinter dem Haus und ist meist ab Dezember bei guten Schneeverhältnissen gespurt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wycieczkaprzez skały o średniej trudności, która nas doprowadzi do sercaCzeskiego Raju, o długości 21 km. Trasa przebiega od Turnova na Kozákov i przez Rotštejn z powrotem do Turnova.
Mittelschwerer, 21 km langer Ausflug durch Felsen, der Sie bis aufs Dach des Böhmischen Paradieses führen wird. Der Ausflug geht aus Turnov auf Kozákov und über Rotštejn zurück nach Turnov.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Na promie trasa Jablanac - Mišnjaka, promy ruchu Rapska plovidba 8 - 20 razy na dobę (w sezonie nawet więcej) w obu kierunkach.
Auf dem Fähreweg Jablanac - Mišnjak, Fähren von Rapska plovidba Verkehr 8 - 20 mal am Tag (reif sogar) in beiden Richtungen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Strome krzywizny i zakręty, niekończące się serpentyny i przepiękna panorama – trasa alpejska Hochalpenstrasse w Tyrolu jest atrakcją dla miłośników ekstremalnie pięknych tras motocyklowych.
Steile Kurven und Kehren, endlose Serpentinen und das herrliche Panorama - die Silvretta Hochalpenstrasse in Tirol ist ein Highlight für Liebhaber von extrem schönen Motorradstrecken.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ta fantastyczna alpejska trasa rozciąga się pomiędzy Partenen a Galtür, przy czym sztuczny zbiornik retencyjny Silvretta Stausee przyciąga tu każdego roku nowe rzesze turystów.
Die tolle Alpenpass-Straße zwischen Partenen und Galtür, vorbei am Silvretta-Stausee, zieht jedes Jahr aufs Neue zahlreiche Gäste an.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trasa o łącznej długości 35 km i różnicy wzniesień 10 km prowadzi poprzez granicę państwową Austrii, aż do szwajcarskiego raju bezcłowego Samnaun.
35 Pistenkilometer und 10 Höhenkilometer führen über die Grenzen Österreichs hinaus bis ins Schweizer Zollparadies Samnaun.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Długa na jedenaście kilometrów dobrze oznakowana trasa Eleven prowadzi z najwyższego punktu tyrolskiego terenu narciarskiego - wierzchołka Greitspitz - przez jedenaście kilometrów do samego centrum miejscowości Ischgl.
Die elf Kilometer lange, gut ausgeschilderte Eleven führt vom höchsten Punkt - der Greitspitz - des Tiroler Skigebiets über elf Kilometer bis ins Ortszentrum von Ischgl.
Sachgebiete:
geografie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trasa Miast Saksonii prowadzi na długości ok. 120 km od Hermsdorf, miejscowości położonej na wschód od Drezna, przez Kamenz do Budziszyna i dalej do Löbau i Görlitz.
Die Sächsische Städteroute führt auf insgesamt ca. 120 km von Hermsdorf östlich von Dresden über Kamenz nach Bautzen und weiter nach Löbau und Görlitz.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
