Typische Wortverbindungen und Kollokationen

treść przewodu pokarmowego

Magen- und Darminhalt 8

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit treść

295 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zacząłem opowiadać mu treść.

Ich fing an, den Film zu erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

Przedmiot, treść i zakres

Gegenstand , Thema und Anwendungsbereich

   Korpustyp: EU DCEP

Oto treść mojego życia.

Darauf lässt sich mein Leben reduzieren.

   Korpustyp: Untertitel

To treść jego życia.

Es ist sein ganzes Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Jaka jest ich treść?

Was enthalten diese Programme?

   Korpustyp: EU

Jaka jest ich treść?

Wo sind sie für die Öffentlichkeit zugänglich?

   Korpustyp: EU

Poprawki te wzmocniłyby treść.

Sie hätten seine Aussagen noch bekräftigt.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Inna treść i kije.

- Noch eine Leiche und Fledermäuse.

   Korpustyp: Untertitel

-Treść może być poufna.

- Die Nachricht kann gefährlich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Treść tej sekcji brzmi następująco:

Dieser Abschnitt lautet folgendermaßen:

   Korpustyp: EU

Odczytaj treść wiadomości z "pliku"

Nachrichtentext aus" Datei" lesen

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Pobierz treść wiadomości z 'pliku'

Nachrichtentext aus" Datei" lesen

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

To była treść mego życia.

Ach, Gott, dafür hab ich gelebt.

   Korpustyp: Untertitel

b) nazwy i treść działań;

(b) Bezeichnung und Gegenstand der einzelnen Maßnahmen;

   Korpustyp: EU DCEP

a) nazwy i treść działań;

(a) Bezeichnung und Gegenstand der einzelnen Maßnahmen;

   Korpustyp: EU DCEP

(a) minimalną treść prowadzonego rejestru;

a) des Mindestinhalts der zu führenden Aufzeichnungen;

   Korpustyp: EU DCEP

Główna treść tego komunikatu zawiera:

Hauptinhalte dieser Meldung sind:

   Korpustyp: EU

Tak rozumiem treść ust. 4.

So verstehe ich den Absatz 4.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

treść zmieniona i przeniesiona do art. 1

Geändert in Artikel 1 übernommen.

   Korpustyp: EU DCEP

ponadto, czy treść programu konwergencji ułatwia

ferner, ob die im Konvergenzprogramm enthaltenen Angaben

   Korpustyp: EU DCEP

badają ponadto, czy treść programu konwergencji ułatwia

ferner, ob die im Konvergenzprogramm enthaltenen Angaben

   Korpustyp: EU DCEP

Jej wyniki stanowią treść sprawozdania przedkładanego Komisji.

Die Ergebnisse dieses Verfahrens werden der Kommission in einem Bericht übermittelt.

   Korpustyp: EU

Treść niniejszego załącznika służy jedynie celom informacyjnym.

Dieser Anhang dient lediglich der Erläuterung.

   Korpustyp: EU

Treść planu opisano w sekcji 3.2.

In Abschnitt 2.3 findet sich eine Beschreibung des Umstrukturierungsplans.

   Korpustyp: EU

Państwa Członkowskie określają treść ogłoszenia o przetargu.

Die Mitgliedstaaten erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung.

   Korpustyp: EU

W obu przypadkach treść postanowień jest identyczna.

Diese jeweils aufeinander folgenden Bestimmungen sind in der Sache identisch.

   Korpustyp: EU

treść przewodu pokarmowego oddzielona od przewodu pokarmowego;

vom Magen- und Darmtrakt getrenntem Magen- und Darminhalt,

   Korpustyp: EU

Treść poprawki stanowi sama w sobie uzasadnienie.

Dieser Änderungsantrag versteht sich von selbst.

   Korpustyp: EU DCEP

Zasadniczą treść tych poprawek przedstawiono poniżej:

Wesentliche Punkte dieser Anträge sind:

   Korpustyp: EU DCEP

Czy PE może zmienić treść umowy?

Was passiert, wenn das EU-Parlament für ACTA stimmt?

   Korpustyp: EU DCEP

Filtruj treść aktualnej wiadomości i wstaw zawartość

Nachrichtentext dieser Nachricht durch Vorverarbeitungsprogramm laufen lassen und Ergebnis einfügen

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Powiedz nam. Treść listu jest własnością Howarda.

Die Kontrolle über die Informationen in diesem Brief steht Howard zu.

   Korpustyp: Untertitel

Znalazł pan czas, by rozważyć treść listu?

Wegen Mr. Bates, Mylord. Ich nehme an, Sie haben den Brief inzwischen überdacht?

   Korpustyp: Untertitel

Czy PE może zmienić treść umowy?

Kann das EU-Parlament ACTA noch ändern?

   Korpustyp: EU DCEP

Treść pozwolenia powinna również odzwierciedlać tę możliwość.

Im Rahmen der Zulassung muss diese Möglichkeit vorgesehen werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Otóż treść, zebrana z mojego życia!

Nun denn, so war mein ganzes Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Sądziłem, że treść, nie jest ważna.

Ich wusste nicht, dass es ihr so wichtig war.

   Korpustyp: Untertitel

Z pewnością znają państwo treść wniosku Komisji.

Sie sind natürlich mit dem Vorschlag der Kommission vertraut.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Popieram treść przedmiotowego sprawozdania i gratuluję sprawozdawcy.

Ich unterstütze den Bericht und spreche der Berichterstatterin meine Anerkennung aus.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Czy ktoś kwestionuje treść aktu oskarżenia?

Hat irgendein Beteiligter in diesem Verfahren Einwände gegen die Zusammensetzung des Gerichts?

   Korpustyp: Untertitel

Należy również określić treść zapisów księgowych.

Schließlich ist zu präzisieren, was in der Haushaltsbuchführung ausgewiesen wird.

   Korpustyp: EU

Plik XML jest przesyłany jako treść wiadomości.

Die XML-Datei wird als Mailanhang verschickt.

   Korpustyp: EU

Może to być treść czworakiego rodzaju:

Dieser Gegenstand kann vier Formen annehmen:

   Korpustyp: EU

EBC przyjmuje z zadowoleniem treść projektowanego rozporządzenia .

Die EZB begrüßt den Verordnungsvorschlag .

   Korpustyp: EU

Wybacz jego treść i wybacz mi.

Verzeihen Sie die Fehler darin und verzeihen Sie mir.

   Korpustyp: Untertitel

Skoro mam głosować, powinienem poznać treść ustaw.

Wenn ich wählen soll, sollte ich mir ein paar Gesetzvorlagen ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Powyższa poprawka przywraca treść poprawki PE 92 z pierwszego czytania.

Mit diesem Änderungsantrag wird der Änderungsantrag 92 aus der ersten Lesung wieder eingereicht.

   Korpustyp: EU DCEP

Należy dostosować treść artykułu do dat z tabeli A.

Dieser Artikel muss mit den in Tabelle A genannten Zeitpunkten in Einklang gebracht werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Treść zmienionego załącznika określono w załączniku do niniejszej dyrektywy.

Der Anhang wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.

   Korpustyp: EU DCEP

badają ponadto, czy treść programu stabilności ułatwia osiągnięcie trwałej

ferner, ob die im Stabilitätsprogramm enthaltenen Angaben die Erreichung dauerhafter

   Korpustyp: EU DCEP

Treść tej wypowiedzi polega na określeniu oskarżyciela prywatnego (notorycznym) kłamcą.

Der Bedeutungsinhalt der Äußerung sei, dass der Privatankläqer als (notorischer) Lügner bezeichnet werde.

   Korpustyp: EU DCEP

treść i czas trwania zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych;

Gegenstand und Dauer der Verpflichtungen zur Erbringung von öffentlichen Dienstleistungen;

   Korpustyp: EU

potwierdzenie na piśmie zgody na treść programu EWT (obowiązkowe)

Schriftliche Zustimmung zu den Inhalten eines Kooperationsprogramms (obligatorisch)

   Korpustyp: EU

Treść wzmianki tłumaczy się również na inne języki urzędowe.

Dieser Hinweis wird auch in die anderen Amtssprachen übersetzt.

   Korpustyp: EU

Należy również zmienić treść wpisów dotyczących tych podmiotów.

Auch müssen die Einträge für diese Einrichtungen geändert werden.

   Korpustyp: EU

artykuł 3 ust. 1 i ust. 2 otrzymuje następującą treść:

2. Artikel 3 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:

   Korpustyp: EU

Pełna treść decyzji jest opublikowana na stronie internetowej Urzędu: www.eftasurv.int

Die vollständige Entscheidung ist auf der Webseite der Überwachungsbehörde veröffentlicht: www.eftasurv.int.

   Korpustyp: EU

Ponadto SBS podważa treść przedstawionej przez Danię analizy rynkowej.

SBS wendet sich zudem gegen die von Dänemark vorgelegte Marktanalyse.

   Korpustyp: EU

Oświadczenie to ma następującą treść: „Wysoka zawartość [… [15]]”.

Dieser Hinweis lautet: „Hoher Gehalt an [… [15]]“.

   Korpustyp: EU

Treść kursów określa lub zatwierdza właściwy organ, zanim:

Die Schulungsinhalte müssen von der zuständigen Behörde festgelegt oder genehmigt werden, bevor:

   Korpustyp: EU

W obu przypadkach treść postanowień jest zasadniczo identyczna.

In beiden Fällen sind die Bestimmungen im Wesentlichen gleichlautend.

   Korpustyp: EU

obornik, niezmineralizowane guano i treść z przewodu pokarmowego;

Gülle, nicht mineralisierter Guano sowie Magen- und Darminhalt;

   Korpustyp: EU

Treść komunikatu o położeniu statku i opis elementów danych

Positionsmeldung und Definition der Datenelemente

   Korpustyp: EU

Należy dokładniej określić treść decyzji w sprawie finansowania.

Es sollte genauer dargelegt werden, was im Finanzierungsbeschluss ausgewiesen wird.

   Korpustyp: EU

Treść TSI przedstawiona jest w załączniku do niniejszej decyzji.

Die TSI steht im Anhang dieses Beschlusses.

   Korpustyp: EU

W obu przypadkach treść postanowień jest zasadniczo identyczna.

In beiden Fällen sind die Bestimmungen weitgehend identisch.

   Korpustyp: EU

Niniejsza definicja oparta jest na podejściu przedkładającym treść nad formę,

Diese Begriffsbestimmung beruht auf einem Substance-Over-Form-Ansatz. —

   Korpustyp: EU

Organizuje je LPA, ale nie wpływa na ich treść.

Die Liga organisiert diese, sie beeinflusst sie jedoch nicht.

   Korpustyp: EU DCEP

Odpowiednio do powyższego należy odczytywać treść punktu uzasadnienia nr 9.

Auch Erwägung 9 sollte in diesem Sinne interpretiert werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Odpowiednio do powyższego należy odczytywać treść punktu uzasadnienia nr 11.

Erwägung 11 sollte ebenfalls in diesem Sinne interpretiert werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Treść art. 17 lit. h) wymaga jednak wprowadzenia poprawki.

Artikel 17 Buchstabe h müsste jedoch geändert werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Sąd powinien sam z urzędu stwierdzić treść prawa obcego.

Das Gericht sollte das ausländische Recht von Amts wegen selbst ermitteln.

   Korpustyp: EU DCEP

Treść postanowień dotyczy finansów Unii w trzypoziomowych podejściu:

Im Wesentlichen befassen sich diese Bestimmungen mit den Finanzen der Union auf drei Ebenen:

   Korpustyp: EU DCEP

Treść załącznika III może ulegać zmianie zgodnie z procedurą

Anhang III kann nach dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten

   Korpustyp: EU DCEP

Przechodzi do następnego miejsca, w którym występuje szukana wcześniej treść.

Springt zum nächsten Auftreten des letzten Suchtextes.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Przeszukuje treść wiadomości (tzn. całą wiadomość bez nagłówków);

Durchsucht den Nachrichtentext (also die gesamte Nachricht außer dem Vorspann).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Treść niniejszego pisma została uzgodniona z koordynatorami komisji ITRE.

Dieses Schreiben wurde mit den ITRE-Koordinatoren abgestimmt.

   Korpustyp: EU DCEP

Przepis ten jest obecnie włączony w treść art. 15.

Dies ist jetzt in Artikel 15 eingearbeitet.

   Korpustyp: EU DCEP

Sąd rozpatrujący sprawę ustala treść prawa zagranicznego z własnej inicjatywy.

Hierfür ist unter Umständen die Mitarbeit der Parteien erforderlich.

   Korpustyp: EU DCEP

Ponadto zostanie zapewniona większa swoboda dla kreatywności oferujących treść.

Zudem wird der Kreativität der Contentanbieter mehr Raum gegeben.

   Korpustyp: EU DCEP

Musisz pobrać treść wiadomości zanim ją anulujesz lub zastąpisz.

Sie müssen zuerst den Artikelinhalt abholen, bevor Sie diesen Artikel zurücknehmen oder überschreiben können.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Treść tego punktu jest podzielona na następujące podpunkty:

Dieser Abschnitt ist in folgende Unterabschnitte gegliedert:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Wielkie nieba, kobieto. Swatanie panien to cała treść twojego żywota.

Du liebe Güte, Frau, dein Geschick im Verkuppeln ist nahezu unheimlich.

   Korpustyp: Untertitel

Czy Komisja może zdementować lub potwierdzić treść tych artykułów?

Kann die Kommission diese Informationen widerlegen oder bestätigen?

   Korpustyp: EU DCEP

Treść wpisu dotyczącego nowej żywności do wspólnotowego wykazu obejmuje:

Der Eintrag eines neuartigen Lebensmittels in die Gemeinschaftsliste umfasst:

   Korpustyp: EU DCEP

Siatka zajęć i ich treść są identyczne w każdej sekcji.

Die Fächeraufteilung und die Lehrpläne sind in allen Abteilungen gleich.

   Korpustyp: EU DCEP

Treść zawarta w tekście poprawki kompromisowej do art. 5a.

Diese Bestimmung befindet sich im Kompromissänderungsantrag zu Artikel 5 a.

   Korpustyp: EU DCEP

Treść wpisu dotyczącego nowej żywności w wykazie unijnym obejmuje

Der Eintrag eines neuartigen Lebensmittels in die Unionsliste umfasst

   Korpustyp: EU DCEP

Niezwykle zaskoczyła mnie treść tekstu, który rozpowszechnia organizacja Blackout Europe.

Ich bin über entsprechende Angaben etwa von Black-out Europe sehr erstaunt.

   Korpustyp: EU DCEP

Ale kłamstwem było brzmienie słów, nie ich treść.

So wie ich es sagte, konnten Sie mir nicht glauben.

   Korpustyp: Untertitel

Treść ten opinii psychiatrycznej jest bez zmian, z małą różnicą.

Jedoch mit kleinen, bezeichnenden Abweichungen.

   Korpustyp: Untertitel

Chodzi zatem o wybory strategiczne, o treść polityki.

Dies hat daher mit strategischen Entscheidungen zu tun, mit politischen Inhalten.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte