Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie trzeba ubierać kombinezonu, ani wkładać maski.
Man muss keinen Taucheranzug anziehen , und auch keine Maske aufsetzen.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wiedziałem, że zrozumiesz! /Widzisz, wszyscy inni /ubierają się tak samo.
Siehst du? Alle da draußen sind gleich angezogen . Sie sehen wirklich jämmerlich aus!
Zwykle się pan tak ubiera , czy tylko, by nas obie wystraszyć?
Sie ziehen sich nur so abenteuerlich an , um die Dame zu erschrecken.
Sally, twój kuzyn ubiera koty w sukienki.
Sally, dein Cousin zieht seiner Katze Kleider an .
Rose, ubierasz tą sukienkę czy szyjesz?
Rose, ziehst du das Kleid an , oder nähst du es?
Zawsze się tak ubierasz ? Czy po prost…czekałaś na mnie?
Ziehst du dich immer so an , oder hast du mich erwartet?
Nie ubiera się tak tylko po to, żeby potańczyć.
Du ziehst dich doch nicht nur zum Tanzen so an .
Nie widział pan, jak człowiek się ubiera ?
Noch nie gesehen, wie sich jemand anzieht ?
Mama chciała mieć dziewczynkę, więc ubierała mnie w dziewczęce ubranka.
Mama wollte ein Mädchen und zog mir Mädchensachen an .
Miriam powiedziała, bym nie ubierała bielizny.
Miriam sagte, ich soll keine Unterwäsche anziehen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Barbie jest podekscytowany, ale ona również przed dylematem, bo nie wie, co się ubierać .
Barbie ist aufgeregt, aber sie ist auch in einem Dilemma, weil sie nicht wissen, was zu kleiden .
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Każdy szanujący się sutener, ubiera swoich chłopców w inny kolor.
Jeder ehrbare Zuhälter, kleidet seine Jungen in eine andere Farbe.
W naszym zawodzie, jeżeli się dobrze ubierasz , wtedy cię szanują.
Wenn du in dem Geschäft gut gekleidet bist, bekommst du Respekt.
I dlaczego ubiera się jak sprzedawca bibli?
Wieso kleidet er sich wie ein Bibelverkäufer?
I dlaczego ubiera się jak sprzedawca Biblii?
Wieso kleidet er sich wie ein Bibelverkäufer?
Życie na korzeniach i ubieranie się w skóry.
Haben sich von Wurzeln ernährt und in Felle gekleidet .
Nie może pożyczyć ubrań Brideya. Bridey ubiera się jak bankowiec.
Nicht Bridey, der kleidet sich wie ein Bankbeamter.
Więc, chcesz ubierać się jak mężczyzna, czy wziąć udział we mszy?
Du kleidest dich also lieber wie ein Mann, als an der Messe teilzunehmen?
Ubiera się jak każde inne dziecko na tej wyspie.
Sie kleidet sich wie alle anderen Kinder auf der Insel.
Mówi po chińsku, ubiera się jak mnic…Wczoraj załatwił Rosjan lepiej niż Bruce Lee.
Er spricht Chinesisch, kleidet sich wie ein Mönc…und vermöbelte gestern die Kerle besser als Bruce Lee.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ubierasz się jak biskup przed obrzędem.
Sie kleiden sich mit dem Ritual eines Bischofs an .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ubierać się, zachowywać i mówić jak dżentelmen.
Wie man sich kleidet, benimmt und spricht wie ein Gentleman.
Potrafił się ubierać i uśmiechać i przez to uważał, że nadaje się na króla.
Er wusste, wie man sich kleidet und lächelt un…irgendwie vermittelte es ihm den Eindruck, er wäre bereit für das Königtum.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie lubię ubierać tanich rzeczy.
Ich zieh ' nicht gern billiges Zeug an.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To nie jest toga, którą chciałbym ubierać do pracy, pani Morton.
Normalerweise gehe ich nicht so zur Arbeit.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kto pomoże ci ubierać choinkę kiedy mnie nie będzie?
Wer hilft Ihnen dann beim Baumschmücken?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W nowej szkole musisz się odpowiednio ubierać .
Für eine westliche Universität passt ein westlicher Anzug besser.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I muszę ubierać nieco bardziej odpowiednio ukryć moją odznakę i broń.
Und ich muss mich etwas angemessener kleiden , - um meine Marke und Pistole zu verbergen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Więc, chcesz ubierać się jak mężczyzna, czy wziąć udział we mszy?
Du kleidest dich also lieber wie ein Mann, als an der Messe teilzunehmen?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nawet nie waz się tego ubierać .
Wag es ja nicht, noch mal diese Uniform zu tragen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Co według ciebie mam ubierać, mamo? - Mówią ci w co się ubierać , jak prowadzi…
- Es wird erwartet , dass ich so was trage.
ubierać
sicher ganz schön fertig
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie, chwila. Musi cię ubierać .
Wie die gebaut ist, macht sie dich sicher ganz schön fertig .
ubierać
deiner anzuziehen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I nie daj się ubierać mamie, wyglądasz beznadziejnie.
Du musst deiner Mutter verbieten, dich anzuziehen . Du bist ein hoffnungsloser Fall!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kiedy się wreszcie nauczysz sam ubierać ?
Wann lernst du endlich, dich selbst anzuziehen ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ubierać go, golić go, prowadzić go do łazienki.
Weißt du, es ist nicht schlimm durchschnittlich zu sein.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zieht euch alle wieder an!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie powinieneś ubierać się na zielono do teatru. Zwłaszcza na premierze.
Zu einer Premiere darf man niemals grün tragen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kommt raus und zieht euch an .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Możesz się też ubierać jak chcesz.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Co według ciebie mam ubierać , mamo? - Mówią ci w co się ubierać, jak prowadzi…
- Es wird erwartet, dass ich so was trage .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ubierać się
sich anziehen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wolałby, żeby jego wnuczka ubierała się skromniej.
Er erwartet, dass sich seine Enkelin etwas züchtiger anzieht .
Brick zieht sich an , Big Mama.
Pracować. Ubierać się, stać w kolejkac…kosić trawniki, kupować baterie.
Arbeiten,. .. .. .sich anziehen , irgendwo Schlange stehen.. .. . .Sie müssen Unkraut jäten und Batterien kaufen gehen.
Steh auf. Du musst dich anziehen .
Nie mówię panu, jak się ubierać , więc niech mi pan też nie mówi.
- So bin ich halt. Ich sag Ihnen auch nicht, was Sie anziehen sollen.
Ubieram się i odwiozę cię do domu.
Ich ziehe mich an und fahre dich heim.
Jest tam mama? /Ubiera się na spotkanie /z przyjacielem. /Wczoraj pozwolił mi /przejechać się samochodem.
Ist deine Mutter da? Sie zieht sich an , weil sie mit ihrem Freund ausgeht. Der hat ein neues Auto.
Masz zamiar tak się ubierać ?
Ziehst du dich dann etwa auch so an ?
- Warum ziehst du dich an ?
- Wir müssen uns anziehen .
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "ubierać"
156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Da sind eure Klamotten! Schnell!
Barbie ubierać i uzupełnić:
Barbie dress up und Make-up:
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
I tak powinnaś się ubierać .
Es ist nur gebührend, dass Ihr auch glaubwürdig wirkt.
Czas ubierać się na nieszpory.
Es wird Zeit, dich für die Andacht umzuziehen.
Przestań się ubierać jak dziad.y.
Tritt ihr nicht in billigem Zeug gegenüber.
Nie możesz ubierać się jak najemnik.
- Du läufst rum wie ein Söldner.
Jack zaczął lepiej ubierać się do kasyna.
"Zu Hause zog sich Jack fürs Kasino um."
Ubierać się, zachowywać i mówić jak dżentelmen.
Hat mir alles beigebracht.
Miałabym ubierać się tak dla kogoś obcego?
Ładna sukienka, ale nie musiałeś się ubierać .
Hübscher Rock. Du brauchst die Verkleidung nicht.
Chociaż tu pracujesz, nie musisz ubierać się ja…
Auch, wenn du hier arbeitest, musst du nich…
I nie daj się ubierać mamie, wyglądasz beznadziejnie.
Du bist ein hoffnungsloser Fall!
Studiując rachunkowość znalazłam czas żeby się ładnie ubierać , -
Ich habe für die Steuerberaterprüfung gebüffelt, -
Jesteś wściekły, bo musisz ubierać się w sukienkę.
Du bist wütend, weil du in Frauenkleidern rumlaufen musst.
Będziemy żyć pod ziemią i ubierać się w bekon.
Wir leben im Untergrund. Nehmen Speck als Kleidung.
Skończyłam ubierać Phoebe na obiad u rodziców Mike'a.
Fürs Treffen mit Mikes Eltern habe ich Phoebes Klamotten ausgesucht.
On jest skontrolowany przez Księcia Borsa i Ubierać Masino.
Er ist wild und unlenkbar.
Pozwoli pan, że dokończę się ubierać , podczas naszej rozmowy?
Macht es Ihnen etwas aus wenn ich mich anziehe während wir sprechen?
Wiedziałam to, kończąc się ubierać na to cholerne przyjęcie.
Ich spürte es, als ich mich für die verdammte Party umzog.
Chciałem chodzić na randki i ładnie się ubierać .
Aber ausgehen wollen wir auch! 'n paar schicke Klamotten kaufen.
Dzięki swej technic…mogą się żywić, ubierać , mieszkać i przemieszcza…bez żadnego trudu.
Durch ihre Technologie sind si…...in der Lage sich zu ernähren, zu wohnen und sich fortzubewege…...ohne Unterschiede und Mühe.
W Sarajewie spędził kilka dni z dziećmi, rozdając im prezenty i pomagając ubierać specjalną choinkę.
In Sarajevo verbrachte er den Tag mit Kindern, verteilte Geschenke und half ihnen, den Spezial-Weihnachtsbaum zu schmücken.
Pewnie muszą sie upalić, żeby ubierać się jak szkieletor i próbować zrobić zdjęcie majtek Lucy Lawless.
Ich schätze, man muss echt stoned sein, um sich als Skeletor zu verkleiden und zu versuchen, verschwommene Fotos von Lucy Lawless zu schießen.
Nie kazał nam się odświętnie ubierać . Mamy się zachowywać tak jak zawsze.
Wir sollen uns nicht rausputzen, sondern uns ganz normal verhalten.
Byłam przyzwyczajona wychodzić z tobą, modnie się ubierać i j jeść drogie jedzenie od czasu do czasu szyderczo zakwestionować czyjś sposób ubierania.
Sich aufzumotzen, das trendige Essen, den gelegentlichen Spott über hässliche-Fashion-lndividuen.
Wiemy jak lubisz ubierać choink…śpiewać kolęd…oglądać domowe film…ale obawiam się, że dziś wieczore…wszyscy wybierzemy się do Palace.
Ich weiß, wie gern du den Baum schmückst und Weihnachtslieder singst, aber ich fürchte, heute werden wir alle ins Palace gehen müssen.
Firmy mogą ubierać z produktami UDOBÄR nie tylko własnych pracowników, sondern ihnen zusätzlich Arbeitsmaterial zur Verfügung stellen, który spełnia najnowsze standardy bezpieczeństwa.
Unternehmen können mit den Produkten von UDOBÄR nicht nur die eigenen Mitarbeiter einkleiden, sondern ihnen zusätzlich Arbeitsmaterial zur Verfügung stellen, welches den aktuellsten Sicherheitsvorschriften entspricht.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Można zjeść w pubie, lub ubierać się i zarezerwować stolik w restauracji, bardzo dobrze, ale wszędzie tam, gdzie decydują się jeść, jedzenie jest super.
Sie können in der Kneipe essen, oder verkleiden und eine Tabelle, in der sehr feinen Restaurant buchen, aber wo immer Sie entscheiden, zu essen, das Essen ist fantastisch.
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
