100 weitere Verwendungsbeispiele mit ufać

254 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nie można ufać wampirom.

Oh, mein Herz!

   Korpustyp: Untertitel

Nie można mu ufać.

Er ist ein Taugenichts.

   Korpustyp: Untertitel

Nikomu nie mogę ufać.

Nun kann ich keinem mehrtrauen.

   Korpustyp: Untertitel

- Tannisowi nie można ufać.

Ihm traue ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Nie powinieneś ufać wyglądowi.

Traue nie dem äußeren Schein.

   Korpustyp: Untertitel

Jak mam ci ufać?

lmmer bist du weg.

   Korpustyp: Untertitel

Nie można wam ufać.

Wenn man auf Frauen hört!

   Korpustyp: Untertitel

- Nie można mu ufać.

Ihm traue ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Można mu ufać, mamo.

Mutter, komm hierher.

   Korpustyp: Untertitel

- Mookiemu nie można ufać.

Ich sagte, ich höre.

   Korpustyp: Untertitel

Nie mogę im ufać.

Er ist nicht mehr sicher.

   Korpustyp: Untertitel

- Mogę ci ufać?

- Kann ich Ihnen verrauen?

   Korpustyp: Untertitel

- Socjopatom nie wolno ufać.

Verhandle niemals mit einem Soziopathen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie mogę mu ufać.

Der Kerl war das Letzte!

   Korpustyp: Untertitel

Zazwyczaj można mu ufać.

Er ist sonst so verlässlich.

   Korpustyp: Untertitel

Nie można jej ufać.

Das ist ein komplett unberührter Markt.

   Korpustyp: Untertitel

Nie możemy ufać Randalowi.

Er ist hinter Buh her!

   Korpustyp: Untertitel

YWiesz, przestaję ci ufać.

Hören Sie, ich fange an, Ihnen zu misstrauen.

   Korpustyp: Untertitel

Obcym nie można ufać.

Traue keinem, den du nicht kennst.

   Korpustyp: Untertitel

Mi nie można ufać?

Andere Kinder spielten Cowboys und Indianer.

   Korpustyp: Untertitel

Nie można ufać aktom.

Auf 'ne Akte ist eben kein Verlass.

   Korpustyp: Untertitel

Nie można mi ufać.

Ich überlasse das Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Pamiętaj, im nie można ufać.

Und denkt dran, Cass, traue niemals einer Frau.

   Korpustyp: Untertitel

- "Nikomu nie ufać, tylko sobie."

- Trau niemandem, nur dir und mir.

   Korpustyp: Untertitel

- Ani iść, ani jej ufać.

- Nein, wir können nicht zur Polizei zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Że nie można mi ufać.

Dass ich nicht kreditwürdig sei.

   Korpustyp: Untertitel

Nigdy nie przestałem ci ufać.

Ich habe nie an dir gezweifelt.

   Korpustyp: Untertitel

A czemu mielibyśmy ci ufać?

Und warum sollten wir?

   Korpustyp: Untertitel

Nie zawsze można ufać innym.

Das werde ich jetzt wohl nie erfahren.

   Korpustyp: Untertitel

To dlatego mogę ci ufać.

Ich wollte das gar nicht von dir.

   Korpustyp: Untertitel

Wtedy dowiesz się komu ufać.

Sie werden mich töten! Gib ihnen den Hasen!

   Korpustyp: Untertitel

- Nie mogę ci już ufać.

- Ich kann dir nicht mehr vertraun.

   Korpustyp: Untertitel

Tak, możesz ufać AWESOM-O.

-Leck mich, Alter!

   Korpustyp: Untertitel

Ale im nie można ufać.

Aber mit denen kann man nicht reden.

   Korpustyp: Untertitel

Nie powinniśmy ufać tej wariatce.

- Ich traue dieser Verrückten nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Nie mogę ufać swojemu umysłow…

Ich verlier den Verstand.

   Korpustyp: Untertitel

Takim jak ona nie można ufać.

Auf solche Leute ist kein Verlass.

   Korpustyp: Untertitel

A dlaczego miałbym jej nie ufać?

Kennst du einen Grund, warum nicht?

   Korpustyp: Untertitel

-Nie mam powodu, by ci ufać.

- Ich habe keinen Grund dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Jemu nie można ufać, jest niebezpieczny.

- Dieser Gänserich is…- Unzuverlässig. Und gefährlich.

   Korpustyp: Untertitel

Powinnaś się zastanowić, komu ufać. Biedny Derek.

Du solltest mal an deiner Vertrauensfähigkeit arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Nie możemy im nawet ufać między nimi!

Das können wir nicht mal drinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Myślałem, że twoim ludziom można ufać.

Ich dachte, auf euch ist Verlass.

   Korpustyp: Untertitel

Mówiłem, że nie można mu ufać.

Hab ihr gesagt, der Kerl ist nichts wert.

   Korpustyp: Untertitel

Świetnie, zatem komuś jednak możesz ufać?

Wenigstens eine, der du vertraust.

   Korpustyp: Untertitel

Wiedziałem, że nie mogę ci ufać.

Darauf war ich vorbereitet.

   Korpustyp: Untertitel

Nie można ufać brudnemu glinie, czyż nie?

Traue nie einem dreckigen Cop, das weißt du doch.

   Korpustyp: Untertitel

Nie możemy im ufać nawet tutaj.

Das können wir nicht mal drinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ktoś oddany sprawie. Komu może ufać.

Jemand, der sich der Sache verschrieben hat, dem sie traut.

   Korpustyp: Untertitel

Jak możesz ufać jemu a nie mnie?

Wieso traust du ihm mehr als mir?

   Korpustyp: Untertitel

- Czyli wiesz, że można mi ufać.

- Sie meinen, dass ich Leute glücklich mache?!

   Korpustyp: Untertitel

Ojciec ostrzegał, żeby nie ufać Hogwallopom.

Papa sagte immer: "Trau keinem Hogwallop."

   Korpustyp: Untertitel

Nie można ufać w sprawiedliwość ich osądów.

Denen kann nicht länger zugetraut werden, dass sie für Gerechtigkeit sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Muszę móc ci ufać całym swoim życiem.

Was man nicht selber macht, wird nie etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Powinniśmy ufać instrumentom rynkowym, czyli płynności.

Wir sollten uns auf Marktinstrumente stützen - d. h. auf Liquidität.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

A myślałam, że zaczęliśmy sobie ufać.

Und ich dachte, wir würden hier ein Vertrauensverhältnis aufbauen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dlatego nigdy nie powinniśmy ufać wielbłądowi.

- Das ist nicht wahr.

   Korpustyp: Untertitel

Świetnie, zatem komuś jednak możesz ufać?

Wenigstens eine, _BAR_der du vertraust.

   Korpustyp: Untertitel

Powinieneś zanotować, że nie możesz jej ufać.

Notier dir besser was: Trau ihr nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Tylko Sucio, ale jemu można ufać.

Nur Suci…und er kommt klar damit.

   Korpustyp: Untertitel

-Ponieważ nie wiem komu mogę ufać.

- Ich traue sonst keinem.

   Korpustyp: Untertitel

Mogę mu ufać, że powie mi prawdę.

Orson? Ich habe mich selbst hereingelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie musi mi pan ufać, panie Smith.

Das müssen Sie nicht, Mr. Smith.

   Korpustyp: Untertitel

Czemu miałbym ci, do diabła, ufać?

Du hast Recht, hierbei bist du nicht mein Freund.

   Korpustyp: Untertitel

- Nie można im ufać - Wejdźcie. - Nie wejdziemy.

Woodward meint, wir werden abgehört.

   Korpustyp: Untertitel

Wie pan, że nie można mu ufać.

Sie wissen, er ist unzuverlässig, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Nigdy nie można ufać dziewczynie z Tampy.

- Du bist irgendwie mein Held.

   Korpustyp: Untertitel

Zawsze mówiłam, że tym ludziom nie można ufać.

Ich hab immer gesagt, sie sind nicht streng genug mit ihr.

   Korpustyp: Untertitel

"Daj mi bezpiecznie spać i naucz Tobie ufać."

Vater, lass die Augen dein über meinem Bette sein.

   Korpustyp: Untertitel

Czy on też musi umrzeć, abyś zaczął mi ufać?

Muss mein Sohn auch sterben, bis du mir vertraust?

   Korpustyp: Untertitel

Zawsze mogę ufać, iż Jego Eminencja dba o mój interes.

Ihnen liegt nur mein Wohlergehen am Herzen.

   Korpustyp: Untertitel

Myślałam, że można mu ufać, a potrzebowałam pieniędzy.

Er schien hinreichend bekannt, ich brauchte Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Prawnicy mówią, że nie można ufać księgowym Big Five.

Die Anwälte sagen: "Auf die Prüfer ist kein Verlass mehr."

   Korpustyp: Untertitel

Czy to możliwe, że mogłem panu nie ufać?

Wie konnte ich Ihnen nur misstrauen?

   Korpustyp: Untertitel

Jak mówiłam, jestem kobietą, nie należy nam ufać.

Wie gesagt, ich bin eine Frau und keine Selbstverständlichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Nie mogłem ufać własnym oczom, więc najprawdopodobniej to narkotyk.

Dafür gab es 7 mögliche Ursachen. Die wahrscheinlichste war:

   Korpustyp: Untertitel

Nie powinieneś im ufać.. Twym snom.. I reagować.

Du solltest wirklich den Unterschied lernen zwischen Träumen und der Wirklichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Nie musisz mi ufać, ale słuchaj, co do ciebie mówię.

Du sollst nur auf das hören, was ich dir sage.

   Korpustyp: Untertitel

Sam pan mówił, że Fayedowi nie można ufać.

Fayed's Forderungen einzuhalten. Sie sagten selber:

   Korpustyp: Untertitel

Panie Komisarzu Lewandowski! Proszę nie ufać zbytnio państwom członkowskim.

Herr Kommissar, bitte geben Sie den Mitgliedstaaten nicht zuviel Vertrauensvorschuss.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Czy ten granat nie udowodnił, że możesz mi ufać?

Hat dich die Granate nicht überzeugt?

   Korpustyp: Untertitel

Rozmawiałam z nim wielokrotni…i myślę, że zaczyna mi ufać.

Ich vernahm ihn mehrmals. Ich glaube, er traut mir.

   Korpustyp: Untertitel

Więc skrywa przed nim tajemnicę i Jack przestaje jej ufać.

Das grüne Licht ist an. Die Störung ist weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ale Verne. To ty zawsze powtarzałeś, aby ufać swojemu ogonowi.

Aber Verne, du sagst doch immer, wir sollen auf deinen Schwanz hören.

   Korpustyp: Untertitel

Czy mój syn też musi zginąć zanim zaczniesz mi ufać?

Muss mein Sohn auch sterben, bis du mir vertraust?

   Korpustyp: Untertitel

Wie…wiem, że mogę ufać twemu słowu honoru, generale.

Oh, ich-- Ich weiß, dass Sie ein Ehrenmann sind, der sein Wort hält, General.

   Korpustyp: Untertitel

Wie…wiem, że mogę ufać twemu słowu honoru, generale.

Oh, ich-- Ich weiß, dass Sie ein Ehrenmann sind, der sein Wort hält,

   Korpustyp: Untertitel

Jak można ufać człowiekowi, który je hot-dogi bez mięsa.

Wie kann ich einem Mann traue…der nicht mal einen guten alten amerikanischen Hotdog isst?

   Korpustyp: Untertitel

Zabił też pilota. Mówiłeś, że można mu ufać.

Er fand auch heraus, wie man den Piloten tötet.

   Korpustyp: Untertitel

Czuję, że nie mogę ufać nikomu poza tobą.

Ich fürchte, ich kann das niemandem ausser Ihnen anvertrauen.

   Korpustyp: Untertitel

Wiedziałem, że nie można ci ufać Nie powiedziałem tego?

Ich wusste, dass du hinterlistig bist.

   Korpustyp: Untertitel

Gdybym częściej grała, bylibyśmy równi i mogłabym ci ufać.

Wenn ich mehr dabei wäre, wären wir gleich, und ich traute dir mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Powiedziałem, że można ci ufać i że to rozumiesz.

Ich sagte, Sie würden es verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wiem, że nie masz powodu aby mi ufać.

- Sie haben keinen Grund, mir zu traue…

   Korpustyp: Untertitel

Wychodzi na to, że książce też nie można ufać.

Auf ein Buch ist eben kein Verlass.

   Korpustyp: Untertitel

Więc skrywa przed nim tajemnicę i Jack przestaje jej ufać.

Oh mein Gott, was ist passiert?

   Korpustyp: Untertitel

Ja już nie mogę ufać swojemu umysłowi, Celeste.

Ich hab das Gefühl, ich verlier den Verstand, Celeste.

   Korpustyp: Untertitel

Jeśli chcesz znaleźć Gredenkę, to musisz zacząć mi ufać.

Wenn Sie Gredenko finden wollen, sollten Sie damit anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Potem Castro uznał, że nie może mu ufać, i wsadził go do pudła.

Aber Castro traute ihm nicht mehr und warf ihn ins Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

Im nie można ufać. Inaczej, ani się obejrzymy, jak zaczną żebrać u naszych drzwi.

Sonst nehmen sie Arbeit an oder fangen an zu betteln.

   Korpustyp: Untertitel