Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bracia i siostry, nigdy nie traćmy ufności w cierpliwe miłosierdzie Boga!
Brüder und Schwestern, verlieren wir niemals das Vertrauen in die geduldige Barmherzigkeit Gottes!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Obecny system powinien zostać zastąpiony systemem pokładającym większą ufność w uczestnikach.
Das gegenwärtige System sollte durch ein System ersetzt werden, das den Antragstellern größeres Vertrauen entgegenbringt.
Najlepsze, co możemy zrobić to zaśpiewać pieśń o ufności w Panu.
Wir sollten ein Lied singen, über unser Vertrauen in den Herrn.
Jezus ukazuje nam tę miłosierną cierpliwość Boga, abyśmy zawsze odnajdywali ufność , nadzieję!
Jesus führt uns diese barmherzige Geduld Gottes vor Augen, damit wir Vertrauen und Hoffnung zurückgewinnen, immer!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
To również może podważyć ufność obywateli w zdolność Rzecznika Praw Obywatelskich do prowadzenia gruntownych dochodzeń.
Dies könnte auch das Vertrauen der Bürger in die Fähigkeit des Bürgerbeauftragten, eine gründliche Untersuchung durchzuführen, untergraben.
I czemu miała by? między Jodanga i Hellum nigdy nie było ufności .
Warum sollte sie auch? Es gab nie Vertrauen zwischen Zodanga und Helium.
Abyście w tych zmaganiach nie stracili ufności , Bóg nie pozostawia was samych ani opuszczonych.
Gott läßt euch nicht allein noch auf euch selbst gestellt, damit ihr in diesem Ringen um Vertrauen in ihn durchhaltet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Obecny system powinien zostać zastąpiony systemem, w którym większą ufność pokłada się w uczestnikach.
Das gegenwärtige System sollte durch ein System ersetzt werden, das den Antragstellern größeres Vertrauen entgegenbringt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chcielibyśmy, byście dołączyli do nas z ufnością !
Kameraden, kommt ihr voll Vertrauen zu uns ins Boot?
O postawie ufności mówią słowa umieszczone w podpisie obrazu:
Über die Grundeinstellung des Vertrauens sagen die unter dem Bild angebrachten Worte aus:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Spojrzenie na rozległą przestrzeń Stadionu Olimpijskiego, którą wypełniacie dzisiaj w tak wielkiej liczbie, wzbudza we mnie wielką radość i ufność .
Der Blick in das weite Olympiastadion, das ihr in großer Zahl heute füllt, weckt in mir große Freude und Zuversicht .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Europa ma więc wiele powodów, aby z ufnością patrzeć w przyszłość.
Europa hat also allen Grund, mit Zuversicht in die Zukunft zu blicken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Drodzy przyjaciele i przyjaciółki, z wielką ufnością zawierzam was wstawiennictwu Najświętszej Maryi Panny.
Liebe junge Freunde, mit großer Zuversicht vertraue ich euch der Fürsprache Marias an.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dlatego też z ufnością i nadzieją możemy podążać ku Europie większego dobrobytu i silniejszej solidarności.
Wir können daher mit Zuversicht und Hoffnung einem neuen, prosperierenderen und solidarischeren Europa entgegengehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jednocześnie obraz krzewu winnego jest znakiem nadziei i ufności .
Aber zugleich ist das Bild vom Weinstock ein Zeichen der Hoffnung und der Zuversicht .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Uważam, że teraz możemy z nową energią i ufnością działać w kierunku wdrożenia wszystkich przyszłych inicjatyw na rzecz mórz.
Ich glaube, dass wir die Umsetzung aller zukünftigen maritimen Initiativen nun mit neuer Energie und Zuversicht weiterverfolgen können.-
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jednocześnie jednak obraz winnego krzewu jest znakiem nadziei i ufności .
Aber zugleich ist das Bild vom Weinstock ein Zeichen der Hoffnung und der Zuversicht .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
W którym mamy bezpieczność i przystęp z ufnością przez wiarę jego,
durch welchen wir haben Freudigkeit und Zugang in aller Zuversicht durch den Glauben an ihn.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
nigdy się nie zniechęcajcie, nigdy nie traćcie ufności , nie pozwólcie, by zgasła nadzieja.
Verzagt niemals, verliert nicht die Zuversicht , lasst nicht zu, dass die Hoffnung erlischt!
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Przede wszystkim inwestycje w kluczowe zasoby kapitału ludzkiego pozwolą obszarom wiejskim i sektorowi rolno-spożywczemu z ufnością patrzeć w przyszłość.
Vor allem, wenn sie in die äußerst wichtige Ressource Humankapital investieren, werden die ländlichen Gebiete und der Agrarlebensmittelsektor der Zukunft mit Zuversicht entgegensehen können.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dostęp osób fizycznych/prawnych do dodatkowych informacji lub dokumentów na żądanie, z zastrzeżeniem gwarancji poufności, zwiększyłby przejrzystość i ufność społeczeństwa w bezpieczeństwo zakładów przemysłowych.
Zwar sollen die Sicherungsmaßnahmen zur Wahrung der Vertraulichkeit geachtet werden, doch würde ein Zugang zu zusätzlichen Informationen oder Dokumenten auf Ersuchen einer natürlichen oder juristischen Person die Transparenz erhöhen und das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Sicherheit von Industrieanlagen stärken.
Ufność jest nie tylko samą istotą, duszą tego nabożeństwa, ale i warunkiem czerpania łask.
Das Vertrauen ist nicht nur allein Wesen und Geist dieser Andacht, aber auch Bedingung des Gnadenschöpfens.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Łaski z Mojego miłosierdzia - mówi Pan Jezus so siostry Faustyny - czerpie się jednym naczyniem, a nim jest ufność .
Aus Meiner Barmherzigkeit - sagte Jesus zur Schwester Faustyna - schöpft man Gnaden mit nur einem Gefäß, und das ist das Vertrauen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
niech powróci ufność, aby dać wytchnienie narodom.
das Vertrauen gebe dem Leben der Völker wieder Raum.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pozwala, by Boże miłosierdzie otoczyło go, widzi je przed sobą, w ranach na rękach i stopach, w otwartym boku, i odnajduje ufność :
Er lässt sich von der göttlichen Barmherzigkeit umfangen, sieht sie vor sich in den Wunden der Hände und der Füße, in der geöffneten Seite, und gewinnt das Vertrauen zurück:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wszyscy pokładaliśmy ufność w procesie w Annapolis i mieliśmy nadzieję na proces pokojowy.
Wir alle waren voller Hoffnung auf Grund des Annapolis-Prozesses und wir waren voller Hoffnung für einen Friedensprozess.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ufność matki jest tak piękna!
So schön ist die Hoffnung einer Mutter!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I rzekł do nich Rabsaces: Proszę, powiedzcie Ezechyjaszowi: Tak mówi król wielki, król Assyryjski: Cóż to za ufność , którą ufasz?
Und der Erzschenke sprach zu ihnen: Sagt doch dem Hiskia: So spricht der große König, der König von Assyrien: Was ist das für ein Trotz , darauf du dich verlässest?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I rzekł do nich Rabsaces: Proszę powiedzcie Ezechyjaszowi: Tak mówi król wielki, król Assyryjski: Co to za ufność , na której się wspierasz?
Und der Erzschenke sprach zu ihnen: Sagt doch dem König Hiskia: So spricht der große König, der König von Assyrien: Was ist das für ein Trotz , darauf du dich verläßt?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
wyraża ufność i wiarę w możliwość szybkiego i satysfakcjonującego zakończenia negocjacji do końca 2004 r. w celu jak najszybszego podpisania traktatu o przystąpieniu w 2005 r. i jego wejścia w życie w dniu 1 stycznia 2007 r., o ile Rumunia, Rada i Komisja włożą w to odpowiedni wysiłek;
wünscht einen raschen und zufriedenstellenden Abschluss der Verhandlungen bis Ende 2004 und hält ihn auch für möglich, wenn Rumänien, der Rat und die Kommission die entsprechenden Anstrengungen unternehmen, sodass der Beitrittsvertrag möglichst bald im Jahr 2005 unterzeichnet werden und am 1. Januar 2007 in Kraft treten kann;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Publiczny dostęp do Eudravigilance jest niezbędny, by odzyskać ufność obywateli w zdolność organów ds. zdrowia do ochrony zdrowia publicznego.
Der öffentliche Zugang zu EudraVigilance ist für die Wiederherstellung des Vertrauens der Bürger in das Leistungsvermögen der Gesundheitsbehörden, was den Schutz der Gesundheit der Bevölkerung betrifft, von ausschlaggebender Bedeutung.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A mam ufność w Panu, że i sam w rychle do was przyjdę.
Ich vertraue aber in dem HERRN, daß auch ich selbst bald kommen werde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
ufność
Vertrauen schöpfen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Prawdą jest, że wysiłki te należy podjąć jak najszybciej, aby lud palestyński odzyskał nadzieję i ufność , lecz zastanawiamy się, jak długo jeszcze Izraelowi będzie zostawiać się wolną rękę co do niszczenia arabskich zasobów i infrastruktury.
Es stimmt, dass diese Bemühungen so bald wie möglich unternommen werden sollten, damit unser Volk wieder Hoffnung und Vertrauen schöpfen kann, aber wir fragen uns, wie lange es Israel noch erlaubt wird, Eigentum und Infrastruktur des arabischen Volkes zu zerstören.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wzywam Radę i Komisję, aby przekazały tą wiadomość naszym chińskim partnerom handlowym w wyraźny i zdecydowany sposób. Słowa pani komisarz Kunevy budzą we mnie szczególną ufność w to, co naprawdę będzie robione.
Ich appelliere an den Rat und die Kommission, unseren chinesischen Handelspartnern diese Botschaft in unmissverständlichen Worten und mit Nachdruck zu übermitteln, und insbesondere nach den Worten von Kommissarin Kunevas wächst in mir das volle Vertrauen, dass dies auch tatsächlich geschehen wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A jeźli mi rzeczecie: W Panu Bogu naszym ufność mamy: azaż nie ten jest, którego zniósł Ezechyjasz wyżyny i ołtarze? i rozkazał Judzie i Jeruzalemowi, mówiąc: Przed tym ołtarzem kłaniać się będziecie w Jeruzalemie.
Ob ihr aber wolltet zu mir sagen: Wir verlassen uns auf den HERRN, unsern Gott! ist's denn nicht der, dessen Höhen und Altäre Hiskia hat abgetan und gesagt zu Juda und zu Jerusalem: Vor diesem Altar, der zu Jerusalem ist, sollt ihr anbeten?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ufność w człowieku przewrotnym jest w dzień ucisku jako ząb wyłamany i noga wywiniona.
Die Hoffnung auf einen Treulosen zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Muszę przestać się martwić i w Bogu złożyć całą nadzieję i ufność .
Ich muss loslassen und meine Hoffnung und Vertrauen in Gott setzen .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
ufność
das Vertrauen bestimmt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ufność do tego stopnia stanowi o istocie nabożeństwa do Miłosierdzia Bożego, że bez niej to nabożeństwo nie istnieje, bo pierwszym i zasadniczym wyrazem czci Miłosierdzia Bożego jest właśnie akt ufności.
Das Vertrauen bestimmt so weit das Wesen der Andacht zur Barmherzigkeit Gottes, daß ohne Vertrauen diese Andacht nicht existiert, denn erster und grundsätzlicher Ausdruck für die Ehre der Barmherzigkeit Gottes ist eben der Akt des Vertrauens.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "ufność"
132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie wiem, dlaczego moja matka "pokładała ufność w Bogu" -
Ich weiß nicht, warum meine Mutter Gott vertraute.
Prawdopodobieństwo spamu:% 1% z ufnością% 3%. Pełna informacja: Prawdopodobieństwo=% 2 Ufność=% 4
Mit %1 %iger Wahrscheinlichkeit Spam (Vertrauensniveau: %3%). Ausführlicher Bericht: Wahrscheinlichkeit=%2 Vertrauensniveau=%4
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Przetoż mając zawsze ufność i wiedząc, że póki mieszkamy w tem ciele, pielgrzymujemy od Pana:
So sind wir denn getrost allezeit und wissen, daß, dieweil wir im Leibe wohnen, so wallen wir ferne vom HERRN;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gdy sami jesteśmy osądzani i traktowani niesprawiedliwie, daj nam, Panie, wewnętrzny pokój i ufność , jaką Twój Syn okazał wobec niesprawiedliwości.
Wenn wir verkannt und mißhandelt werden, Herr, dann gib uns die innere Gelassenheit und das Selbstvertrauen, welche dein Sohn angesichts der ungerechten Behandlung bewiesen hat.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wyrażają również naszą ufność w kreatywność poszczególnych osób i całych organizacji, a także nacisk, jaki kładziemy na przyszłościowe myślenie oraz pozytywne wyniki.
Diese beiden Worte machen deutlich, dass wir an das kreative Potenzial von Menschen und Organisationen glauben. Sie machen deutlich, wie wichtig zukunftsorientiertes Denken und positive Ergebnisse für uns sind.
Sachgebiete:
foto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wszyscy wiemy, że jest to tylko pierwszy krok w procedurze budżetowej, ale wyrażam głęboką ufność , że wspólnie będziemy mogli wykorzystać wszelkie możliwości, aby osiągnąć końcowe porozumienie i sporządzić pod koniec roku zadowalający budżet.
Uns allen ist bewusst, dass dies lediglich der erste Schritt im Haushaltsverfahren ist. Dennoch bin ich zuversichtlich, dass wir gemeinsam in der Lage sein werden, alle Möglichkeiten zu nutzen, um letztendlich zu einer abschließenden Übereinkunft zu gelangen und Ende des Jahres einen zufrieden stellenden Haushalt vorweisen zu können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Moim zdaniem naiwnością byłoby zrównanie terroryzmu z biedą, podobnie jak nieodpowiedzialnością byłyby pozwolenie Stanom Zjednoczonym na sterowanie nami i ufność , że problemy Jemenu można rozwiązać jedynie poprzez zwiększanie pomocy wojskowej dla tego kraju.
Es wäre meines Erachtens naiv, Terrorismus mit Armut gleichzusetzen, wie es verantwortungslos wäre, sich vor den amerikanischen Karren spannen zu lassen und blauäugig zu glauben, dass allein eine Erhöhung der Militärhilfe Jemens Probleme lösen könnte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
z zadowoleniem przyjmuje misję informacyjną do Birmy Syeda Hamida Albara, ministra spraw zagranicznych Malezji, w efekcie stanowiska podjętego w zeszłym roku przez 11. szczyt ASEAN (Stowarzyszenie Narodów Azji Południowo-Wschodniej), i wyraża ufność , że doprowadzi ona do podjęcia przez kraje ASEAN surowszych środków przeciwko juncie wojskowej w Birmie;
begrüßt die Erkundungsmission des malaysischen Außenministers, Syed Hamid Albar, in Myanmar als ein Ergebnis des im vergangenen Jahr auf dem 11. ASEAN-Gipfeltreffen vertretenen Standpunkts und vertraut darauf, dass dies nun zu härteren Maßnahmen der ASEAN-Staaten gegen die Militärjunta in Myanmar führen wird;
z zadowoleniem przyjmuje misję informacyjną z 2006 r. do Birmy Syeda Hamida Albara, ministra spraw zagranicznych Malezji, w efekcie stanowiska przyjętego w zeszłym roku przez 11. szczyt Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN), i wyraża ufność , że doprowadzi ona do podjęcia przez kraje ASEAN surowszych środków przeciwko juncie wojskowej w Birmie;
begrüßt die Erkundungsmission des malaysischen Außenministers, Syed Hamid Albar, in Birma im Jahr 2006 als ein Ergebnis des im vergangenen Jahr auf dem 11.Gipfeltreffen des Verbandes Südostasiatischer Staaten (ASEAN) vertretenen Standpunkts und vertraut darauf, dass dies nun zu härteren Maßnahmen der ASEAN-Staaten gegen die Militärjunta in Birma führen wird;
Pokładamy ufność w ten właśnie cichy wzrost i jesteśmy pewni, nawet jeśli statystyki nie będą mówiły wiele, że ziarno Pańskie naprawdę rośnie i że dla bardzo wielu osób będzie to początek przyjaźni z Bogiem i z innymi, wspólnoty myśli, wspólnej odpowiedzialności, która w rzeczywisty sposób pokazuje, że te dni wydają owoc.
Und auch wenn es nicht aus den Statistiken hervorgeht, so sind wir sicher, daß die Saat des Herrn wirklich wächst. Für sehr viele Menschen ist es der Beginn einer Freundschaft mit Gott und mit anderen, einer Universalität des Denkens, einer gemeinsamen Verantwortung, die uns wirklich zeigt, daß diese Tage Früchte tragen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
