Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dabei vertrauen wir nach wie vor in den Standort Deutschland.
W dalszym ciągu ufamy w lokalizację naszej firmy w Niemczech.
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Kann die EU einem Staat wirklich vertrauen , der internationale Gesetze selektiv anwendet?
Czy UE naprawdę może ufać państwu, które wybiórczo stosuje przepisy prawa międzynarodowego?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jeff ist kein super Boss, aber ich vertraue ihm.
Jeff może nie jest wymarzonym szefem, ale mu ufam .
one world - Vertrauen Unsere Kunden dürfen auf unsere Zuverlässigkeit vertrauen und bauen.
one world - zaufanie Unsere Klienci mogą nam ufać i na nas polegać.
Sachgebiete:
verlag ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Wähler wollen gute, sichere Lebensmittel, denen sie vertrauen können.
Nasi wyborcy chcą dobrej, bezpiecznej żywności, której będą mogli ufać .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dennis sagt, er vertraut mir nicht mehr.
Dennis powiedział, że już mi nie ufa .
Zusätzlich sollte eine Kopie gegeben werden jemand, das Sie zu Hause auch vertrauen .
Dodatkowo, kopię należy do kogoś ufasz w domu jak również.
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Ich vertraue darauf, dass sich die Volkspartei bei künftigen Debatten ebenso verhalten wird.
Ufam , że Partia Ludowa będzie w stanie utrzymać to podejście w przyszłych debatach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Können Sie mir ehrlich sagen, dass Sie den Tok'ra völlig vertrauen ?
Czy spojrzysz mi w oczy i powiesz, że całkowicie ufasz Tok'ra?
Auf den Philippinen ist überall zu lesen „Jesus ich liebe dich“ und „wir vertrauen Gott“;
Na Filipinach pełno było dookoła znaków z napisami "Jezus cię kocha!" i "Ufamy Bogu".
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Slavic-Romance handelt nach einem bestimmten Kodex um Ihnen Sicherheit und Vertrauen zu geben.
Slavic Romance kieruje się ściśle obowiązującym kodeksem, który gwarantuje bezpieczeństwo i zaufanie .
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Transparenz ist unerlässlich, wenn wir das Vertrauen der Verbraucher in den Bankensektor wiederherstellen möchten.
Przejrzystość jest rzeczą o zasadniczym znaczeniu, jeżeli chcemy odbudować zaufanie konsumentów do sektora bankowego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wenn die Zeit gekommen ist. Wenn Vertrauen erworben wurde.
W swoim czasie, gdy już zasłużymy na wzajemne zaufanie .
Vertrauen und gegenseitige Achtung sind Basis unserer Zusammenarbeit.
Zaufanie i wzajemny szacunek są podstawą naszej współpracy.
Sachgebiete:
astrologie controlling schule
Korpustyp:
Webseite
HbH bietet auch die einzigartige Gelegenheit, den gegenseitigen Mangel an Vertrauen zwischen Hilfe und Handel zu überbrücken.
Pomoc na rzecz handlu oferuje również niepowtarzalną możliwość działania z pominięciem wzajemnego braku zaufania pomiędzy pomocą a handlem.
Hook wird nie gewinnen, solange Glauben Vertrauen und Elfenstaub existiert.
Hook nigdy nie wygr…tak długo jak istnieje wiar…w zaufanie i magiczny pył.
Transparenz, Netzwerkqualität und Vertrauen haben für uns als zanox höchste Priorität.
W zanox przywiązujemy wielką wagę do zaufania , jakości sieci oraz przejrzystości.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Glaubwürdigkeit , Vertrauen , Transparenz und Rechenschaftspflicht sind tragende Werte bei der Umsetzung unserer Ziele .
Przy realizacji naszych celów przywiązujemy najwyższą wagę do wiarygodności , zaufania , przejrzystości i odpowiedzialności .
Verstecken sich hinter Worten wie Glaube, Frieden und Vertrauen .
Chowają się za słowami jak wiara, pokój, zaufanie .
Bei einer Stabilisierung des Vertrauens der Investoren und Verbraucher dürfte die Binnennachfrage schrittweise anziehen.
Wraz z odzyskaniem zaufania inwestorów i konsumentów, można oczekiwać stopniowego wzrostu popytu krajowego.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Brüder und Schwestern, verlieren wir niemals das Vertrauen in die geduldige Barmherzigkeit Gottes!
Bracia i siostry, nigdy nie traćmy ufności w cierpliwe miłosierdzie Boga!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das gegenwärtige System sollte durch ein System ersetzt werden, das den Antragstellern größeres Vertrauen entgegenbringt.
Obecny system powinien zostać zastąpiony systemem pokładającym większą ufność w uczestnikach.
Wir sollten ein Lied singen, über unser Vertrauen in den Herrn.
Najlepsze, co możemy zrobić to zaśpiewać pieśń o ufności w Panu.
Jesus führt uns diese barmherzige Geduld Gottes vor Augen, damit wir Vertrauen und Hoffnung zurückgewinnen, immer!
Jezus ukazuje nam tę miłosierną cierpliwość Boga, abyśmy zawsze odnajdywali ufność , nadzieję!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dies könnte auch das Vertrauen der Bürger in die Fähigkeit des Bürgerbeauftragten, eine gründliche Untersuchung durchzuführen, untergraben.
To również może podważyć ufność obywateli w zdolność Rzecznika Praw Obywatelskich do prowadzenia gruntownych dochodzeń.
Warum sollte sie auch? Es gab nie Vertrauen zwischen Zodanga und Helium.
I czemu miała by? między Jodanga i Hellum nigdy nie było ufności .
Gott läßt euch nicht allein noch auf euch selbst gestellt, damit ihr in diesem Ringen um Vertrauen in ihn durchhaltet.
Abyście w tych zmaganiach nie stracili ufności , Bóg nie pozostawia was samych ani opuszczonych.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das gegenwärtige System sollte durch ein System ersetzt werden, das den Antragstellern größeres Vertrauen entgegenbringt.
Obecny system powinien zostać zastąpiony systemem, w którym większą ufność pokłada się w uczestnikach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kameraden, kommt ihr voll Vertrauen zu uns ins Boot?
Chcielibyśmy, byście dołączyli do nas z ufnością !
Über die Grundeinstellung des Vertrauens sagen die unter dem Bild angebrachten Worte aus:
O postawie ufności mówią słowa umieszczone w podpisie obrazu:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nicht ohne Grund vertrauen mittlerweile viele erfolgreiche Unternehmen auf die update CRM-Software.
Nie bez powodu rozwiązaniom firmy update zaufało tak wiele dobrze prosperujących przedsiębiorstw.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vertrauen ist keine Einbahnstraße, und Regierungen können nur dann öffentliches Vertrauen fordern, wenn sie bereit sind, der Öffentlichkeit zu vertrauen .
Zaufanie działa zawsze w dwie strony, toteż rządy mogą jedynie wówczas domagać się zaufania publicznego, jeżeli same są gotowe zaufać społeczeństwu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nora, vertrau mir einfach, okay?
Nora, zaufaj mi, w porządku?
Die Mitglieder von The Script verfolgten gemeinsam mit Sony ein klares Ziel: Einen Kopfhörer entwickeln, dem Musiker vertrauen .
Firma Sony rozpoczęła współpracę z członkami zespołu The Script w jednym celu — stworzenia słuchawek, którym mogą zaufać muzycy.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
EU-Abgeordnete über Situation im Kosovo: Nachbarn müssen einander vertrauen lernen
Doris Pack o Kosowie: Ludzie muszą zaufać swoim sąsiadom
Also öffne dein Herz, vertraue mir und liebe mich.
Więc proszę otwórz swe serce, zaufaj mi i pokochaj mnie
Tausende von Glücksspielunternehmen weltweit vertrauen auf Skrill.
Tysiące firmy z branży hazardu z całego świata zaufały Skrill. Dlaczego?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Pferde verspüren wie wir Menschen Angst und Furcht, und sie sind auch in der Lage, Menschen zu vertrauen .
Koń tak samo jak ludzie odczuwa lęk, strach i potrafi człowiekowi zaufać .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sir, wir bringen Sie nach Hause, aber Sie müssen mir vertrauen .
Jesteśmy gotowi, by zabrać was do domu. Ale musicie mi zaufać .
Auch wenn ich die Arbeitsweise mancher anderen nicht immer verstanden habe, musste ich ihnen vertrauen und die unterschiedlichen Vorgehensweisen akzeptieren!
Nawet jeśli nie zawsze rozumiałam metody działania innych osób, musiałam im zaufać i uszanować ich inne podejście do różnych spraw!
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich weiß, dass sie Euch nicht vertrauen .
Obi-Wan und der Rat vertrauen mir nicht.
Obi-Wan i Rada nie ufają mi.
- Ich weiß, sie vertrauen Euch nicht.
Nie ufają ci, gdy ją masz.
Eine Menge Menschen richten sich auch gegen jene, die ihnen vertrauen .
Ludzie też często zwracają się przeciwko tym, którzy im ufają .
Andreas und Gudrun vertrauen dir.
- Andreas i Gudrun bardzo ci ufają .
Ich vertraue Ihnen und sie vertrauen mir, so lange wir Versprechen halten.
Ja ufam tobie, a oni ufają mnie, tak długo dopóki dotrzymujemy słowa.
Und doc…kenne ich in Alexandria einige, die eine Frau bewundern und sogar ihren Worten vertrauen .
A mimo t…...wiem, że niektórzy w Aleksandri…...podziwiają, a nawet ufają słowom kobiety.
Gottes Wege sind vollkommen; die Reden des HERRN sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen .
(18:31) Droga Boża doskonała jest; słowo Pańskie jest ogniem wypławione. Tarczą jest wszystkich, którzy w nim ufają .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gottes Wege sind vollkommen; des HERRN Reden sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen .
Droga Boża jest doskonała, wyrok Pański nader czysty, tarczą jest wszystkim, którzy w nim ufają .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Können man diesem Bule vertrauen?
Streng geheim. Ihr Generalstabschef darf nur davon erfahren, - wenn ihm absolut zu vertrauen ist.
To ściśle tajne i nie może wyjść poza twojego szefa sztabu, ani nawet do niego, jeśli nie ufasz jego dyskrecji.
Uns vertrauen Sie nicht, aber Sie lassen sie mit einem Mörder ins Bett steigen.
A więc nie ufasz nam, ale zaufałeś kobiecie, która pieprzyła się z mordercą.
Harry, ich weiß, Sie vertrauen Darshavin nicht, aber wir kommen nicht weiter.
Harry, wiem, ze nie ufasz Dasharvinowi.
Jack, hör mal, du magst Ashley vielleicht vertrauen , aber ich nicht.
Może ty ufasz Ashley, ale ja nie.
Sie vertrauen mir nicht, oder?
Öffnen Sie es, wenn Sie mir nicht vertrauen .
Jeśli mi nie ufasz , to otwórz.
Außerdem, wenn Sie mir vertrauen sollen, ist es nur fair, dass ich Ihnen vertraue.
W każdym razie, jeśli ty mi ufasz , ja powinienem ufać tobie.
General Zapata, vertrauen Sie mir?
Generale Zapata, czy ty mi ufasz ?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Jemandem zu vertrauen , der aus Lügen und Betrug besteht.
By wierzyć komuś pozszywanemu z kłamstw i podstępów.
Sie können den Leuten nicht so vertrauen wie in Muncie.
Słuchaj, tutaj nie możesz wierzyć ludziom tak, jak to robiłaś w Muncie.
Nach dem, was ich eben sah…...will ich vertrauen .
Po tym, co widziałem, Wolę wam wierzyć .
- Ich wusste, man kann ihm nicht vertrauen !
- Wiedziałem, że nie można mu wierzyć !
Ich kann dir nicht vertrauen .
Jetzt können Sie mir vertrauen .
Teraz może mi pani wierzyć .
Die Politiker sollten den Entscheidungen der Sicherheitsbehörden vertrauen .
Politycy powinni wierzyć w decyzje wydawane przez organy bezpieczeństwa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wie können wir Europäer auf Ihren Wunsch vertrauen , die europäische digitale Agenda umzusetzen, nachdem Sie gerade den Forschungsetat halbiert haben?
Jak my, Europejczycy, możemy wierzyć w pańską wolę wdrożenia europejskiej agendy cyfrowej, skoro właśnie zmniejszył pan o połowę budżet na badania?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Und warum soll ich Euch vertrauen ?
Wie kann ich dir jetzt noch vertrauen ?
- Jak mam ci teraz wierzyć ?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich sollte Ihnen doch vertrauen .
Żądał pan mojego zaufania .
Also frage ich Sie, Special Agent Strahm, haben Sie gelernt, mir zu vertrauen ?
Więc spytam pana, Agencie Specjalny Strahm, Nauczył się pan zaufania do mnie?
Gewalt als Lösung abzulehnen, allen Völkern die Hand zu reichen und wieder zu vertrauen .
Odrzucając przemoc jako rozwiązanie, łączymy ręce z wszystkimi ludami w pokoju i chęci zaufania .
Haben wir jemanden in den Districts, dem wir vertrauen ?
Mamy tam kogoś godnego zaufania ?
Du wolltest jemandem vertrauen und ich wollte dieser Jemand sein.
Potrzebowałaś zaufania , i chciałem ci je dać.
H. in der Erwägung, dass in einem kürzlich veröffentlichten Bericht der Agentur für Grundrechte festgestellt wird, dass Roma Opfer von mehrfacher Diskriminierung, rassistisch motivierten Straftaten und Ausgrenzung sind, sich oft nicht über ihre Rechte im Klaren sind und ihre Erfahrungen mit persönlichen Schikanierungen sehr häufig nicht der Polizei melden, da sie ihr nicht vertrauen ,
H. mając na uwadze, że w ostatnim sprawozdaniu Agencji Praw Podstawowych stwierdza się, że Romowie są ofiarami dyskryminacji wielokrotnej oraz przestępstw na tle rasowym i marginalizacji, nie są świadomi swoich praw i często nie zgłaszają policji przypadków, w których stali się ofiarami represji, ponieważ nie mają zaufania do tych służb,
Es ist schwierig, den Bürgern Europas zu erklären, wie wir einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts schaffen wollen, wenn die Mitgliedstaaten den eigenen europäischen Behörden nicht genügend vertrauen .
Trudno jest wytłumaczyć obywatelom Europy, jak możemy stworzyć przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, jeżeli państwa członkowskie nie mają wystarczającego zaufania do własnych agencji europejskich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Was würden Sie, Herr Barrot, tun, damit ich der gemeinschaftlichen Luftfahrtbehörde ebenso vertrauen kann wie den nationalen Luftfahrtbehörden, denn um diese Behörden geht es ja schließlich?
Co by pan zrobił, panie Barrot, w celu zapewnienia, abym mógł mieć tyle zaufania do wspólnego organu lotnictwa co do krajowych władz lotniczych, gdyż do przede wszystkim o tych władzach rozmawiamy?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich bitte Sie, sich mir gegenüber ebenso zu verhalte…..und mir zu vertrauen .
Proszę was więc o odrobinę wiary i zaufania .
Niggern zu vertrauen hat ganze Familien das Leben gekostet.
Od zaufania do czarnych gina cale rodziny.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In Übereinstimmung mit den Vorschlägen der Kommission zu Biokraftstoffen sollten im Abkommen Maßnahmen zur Förderung von Gütern vorgesehen werden, die unter Anwendung umweltverträglicher Verfahren hergestellt wurden, sodass die Endverbraucher darauf vertrauen können, dass sie umweltfreundliche Produkte kaufen.
Zgodnie z wnioskami Komisji w sprawie biopaliw umowy handlowe winny zawierać środki na rzecz promocji towarów wyprodukowanych przy wykorzystaniu procesów nienaruszających równowagi środowiska, aby konsumenci końcowi mogli mieć pewność , że kupują „zielony” produkt.
(90a) Durch REACH sollten Bürger, Arbeitnehmer und Verbraucher darauf vertrauen können, dass alle in der Gemeinschaft in Verkehr gebrachten Erzeugnisse unbedenklich sind und dass insbesondere für schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen kein Risiko einer Exposition gegenüber chemischen Stoffen in Mengen oder Zusammensetzungen besteht, die ihre Gesundheit und die Umwelt gefährden.
(90a) Dzięki systemowi REACH obywatele, pracownicy i konsumenci powinni móc mieć pewność co do tego, że wszystkie produkty wprowadzone w obieg na terytorium Wspolnoty są bez zastrzeżeń i że w szczególności dla grup ryzyka nie istnieje zagrożenie związane z narażeniem na substancje chemiczne w ilościach lub o składzie mogącym zagrozić ich zdrowiu i środowisku naturalnemu.
Das bedeutet, dass sichergestellt werden muss, dass die Bürger darauf vertrauen , dass die Maßnahmen und Finanzen der Union korrekt und effizient verwaltet werden.
Oznacza to zagwarantowanie, że obywatele mają pewność , iż operacje i finanse Unii są zarządzane w sposób należyty i efektywny.
Nach Maßgabe der innerstaatlichen Rechtsvorschriften und soweit es für die Tätigkeit des Rates erforderlich ist, sollten die Mitgliedstaaten diesen Beschluss beachten, wenn ihre zuständigen Behörden, ihre Bediensteten oder ihre Auftragnehmer EU-VS bearbeiten, damit alle Seiten darauf vertrauen können, dass ein gleichwertiges Schutzniveau für EU-VS gewährleistet ist.
Zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi i w zakresie, jaki jest niezbędny do funkcjonowania Rady, w przypadkach gdy właściwe organy, pracownicy lub wykonawcy z państw członkowskich wykorzystują EUCI, państwa członkowskie powinny przestrzegać przepisów niniejszej decyzji, tak aby każda ze stron mogła mieć pewność , że zagwarantowany został równoważny poziom ochrony EUCI.
Diese Grundprinzipien und Mindeststandards gelten für den Rat und das Generalsekretariat des Rates und werden von den Mitgliedstaaten nach Maßgabe ihrer jeweiligen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beachtet, damit alle Seiten darauf vertrauen können, dass ein gleichwertiges Schutzniveau für EU-VS gewährleistet ist.
Te podstawowe zasady i minimalne normy bezpieczeństwa mają zastosowanie do Rady i SGR oraz przestrzegane są przez państwa członkowskie zgodnie z ich krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi, tak aby każda ze stron mogła mieć pewność , że zagwarantowany został równoważny poziom ochrony EUCI.
Nach Maßgabe der innerstaatlichen Rechtsvorschriften und soweit es für die Tätigkeit des Rates erforderlich ist, sollten die Mitgliedstaaten diesen Beschluss beachten, wenn ihre zuständigen Behörden, ihre Bediensteten oder ihre Auftragnehmer EU-VS bearbeiten, damit alle Seiten darauf vertrauen können, dass ein gleichwertiges Schutzniveau für EU-VS gewährleistet ist.
Zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi i w zakresie, jaki jest niezbędny do funkcjonowania Rady, w przypadkach gdy właściwe organy, pracownicy lub wykonawcy z państw członkowskich wykorzystują EUCI, państwa członkowskie powinny przestrzegać niniejszej decyzji, tak aby każda ze stron mogła mieć pewność , że zagwarantowany został równoważny poziom ochrony EUCI.
Welche Sicherheiten kann uns die Kommission also bieten, dass alle möglichen Schritte unternommen werden, um sicherzustellen, dass unsere hohen Ambitionen tatsächlich realisiert werden und dass wir alle darauf vertrauen können, dass die Ziele dieser freiwilligen Partnerschaftsabkommen, die wir in der Zukunft schließen werden, erreicht werden?
Tak więc jakich zapewnień może udzielić nam Komisja co do tego, że zostaną podjęte wszelkie działania, by sprawić, że nasze wysokie ambicje zostaną faktycznie zrealizowane i że wszyscy możemy mieć pewność , iż dobrowolne umowy o partnerstwie, które będziemy zawierali w przyszłości, pozwolą zrealizować wyznaczone przez nas cele?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nur wenn all diese Bedingungen erfüllt sind, können wir darauf vertrauen , dass unsere Entscheidungen der Herausforderung genügen.
Tylko po spełnieniu wszystkich tych warunków będziemy mogli mieć pewność , że podejmujemy słuszne decyzje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Für Unternehmen ist daher entscheidend, auf ähnliche Verfahren vertrauen zu können, wie belastete Standorte ausgewiesen werden, um so Investitionen planen zu können.
Przedsiębiorstwa powinny mieć pewność , że podobne procedury zostaną wprowadzone w celu określenia stopnia zanieczyszczenia terenów; działanie takie umożliwi tym samym planowanie inwestycyjne.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zur zweiten Frage, bei der es um die Durchsetzung und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten geht, ist die Kommission der festen Auffassung, dass für ein Funktionieren des Binnenmarktes die europäischen Verbraucher darauf vertrauen müssen, ihre Rechte durchsetzen und Streitigkeiten in der ganzen Europäischen Union ausräumen zu können.
Jeśli chodzi o drugie pytanie, dotyczące środków egzekwowania prawa i dochodzenia roszczeń, Komisja stanowczo uważa, że aby rynek wewnętrzny funkcjonował, europejscy konsumenci muszą mieć pewność , że mogą dochodzić swoich praw i roszczeń w całej Unii Europejskiej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Diese Chinesen sagen uns nichts, sie vertrauen uns nicht.
Naprawdę nie wiem! Nie ufali nam.
Sie erwarten, dass ich meine Kinder zu Fremden gebe, an Türen klopfe...... um die Leute dazu zu bringen, Ihnen zu vertrauen , und Sie bescheißen mich!
Zostawiam dzieci z obcymi, namawiam ludz…by ci ufali , a ty mnie orzynasz!
Und darum gehen ihre Reaktionen in die Richtung, dass sie wirklich intime Beziehungen meiden, Bezugspersonen nicht vertrauen , genauso
Dlatego, zazwyczaj ich reakcje sugerują im by unikali naprawdę bliskich związków międzyludzkich; by nie ufali opiekunom,
Wie würdest du einen nennen, der in einer Gruppe von Menschen aufwächst und die intimsten Dinge von ihnen erfährt, weil sie ihm vertrauen , und der dann die Seite wechselt, sein Wissen gegen sie verwendet und sie ins Gefängnis bringt?
Jak nazwiesz kogoś, kto dorastał razem z innymi, poznał ich wszystkie sekrety i historie, ponieważ mu ufali , a potem zwrócił się przeciwko nim, wykorzystał te sekrety i wpakował ich do więzienia?
Die Tongs vertrauen nur selten einem, der nicht reinrassig chinesisch ist.
To rzadkie, żeby Tongowie ufali komuś, kto nie jest w pełni Chińczykiem.
Aber wir müssen vor allem alles in unserer Macht Stehende tun, um sicherzustellen, dass der neue Dienst von bester Qualität ist, und dass ihm alle vertrauen .
Najważniejsze jest to, że musimy zrobić wszystko, aby nowa służba była jak najlepszej jakości i aby jej wszyscy ufali .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Was muß man denn tun, damit die Leute einem vertrauen ?!
Co robić, aby inni ludzie ci ufali !?
Ihr werdet sie überreden, ihr Los und die Ordnung zu akzeptiere…und aufdie Götter zu vertrauen !
Przekonasz ich do zaakceptowania ich przeznaczenia i nowego porzadk…i do tego, by ufali bogom!
Sie erwarten, dass ich meine Kinder zu Fremden gebe, an Türen klopf…um die Leute dazu zu bringen, Ihnen zu vertrauen , und Sie bescheißen mich!
Zostawiam dzieci z obcymi, namawiam ludz…by ci ufali , a ty mnie orzynasz!
Ihr werdet sie überreden, ihr Los und die Ordnung zu akzeptiere…und auf die Götter zu vertrauen !
Przekonasz ich do zaakceptowania ich przeznaczenia i nowego porządk…i do tego, by ufali bogom!
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
-Wenn Sie ihr vertrauen , -können Sie die 35.000 behalten!
Jeśli pan jej ufa , mógłby pan zatrzyma…...całe $35, 000.
Dutch scheint ihm zu vertrauen .
Wenn Sie im Sterben lägen als Großmeister, Sie müssten das Geheimnis an jemanden weitergeben, dem Sie vertrauen .
Musiał przekazać sekret komuś, komu ufa . Komuś z poza zakonu.
schriftlich. - (NL) Die Vereinbarungen über Dublin II beruhen auf der politischen Fiktion, dass 27 Mitgliedstaaten einander vertrauen , wenn es um die Bearbeitung von Asylanträgen geht, und dass alle Mitgliedstaaten gleichsam prinzipientreu ihre Verantwortung übernehmen.
na piśmie. - (NL) Umowy zawarte na podstawie "rozporządzenia Dublin II” oparte są na politycznej fikcji zakładającej, że 27 państw członkowskich wzajemnie sobie ufa w sprawach rozpatrywania wniosków o azyl i wszystkie państwa członkowskie wykonują swoje obowiązki, kierując się takimi samymi zasadami.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(PL) Frau Präsidentin, nach Angaben des Portals eudebate2009 vertrauen lediglich 52 % der Europäer dem Europäischen Parlament als Institution.
(PL) Pani przewodnicząca! Według danych portalu EU debate 2009 z 2008 roku tylko 52% Europejczyków ufa Parlamentowi Europejskiemu jako instytucji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie vertrauen einem überführten Verräter?
Więc ufa pan skazanemu zdrajcy?
Das ist sehr gut, denn Sie vertrauen ihr und sie lhnen, und ich vertraue Ihnen beiden.
To wspaniale, gdyż pan ufa jej, ona ufa panu, a ja ufam wam obojgu.
Sir, Bauer hat absolut keinen Grund, Charles Logan zu vertrauen . Trotzdem war er hinreichend überzeugt, entsprechend zu handeln.
Jack nie ufa Loganowi, ale widać miał powody, /żeby uwierzyć Loganowi /i podjąć działania.
Sie sagten, Sie würden ihm vertrauen .
Powiedziała pani, że mu ufa .
- Ach, Sie vertrauen mir nicht?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
G. in der Erwägung, dass die EU-Bürger mittlerweile größere Ansprüche an die Union richten und ihre Leistung außerdem kritischer bewerten; in der Überzeugung, dass die Öffentlichkeit die Union erst dann wieder als eigenes Projekt wahrnehmen wird, wenn die Bürger darauf vertrauen , dass ihre Werte und Interessen besser von der Union vertreten werden.
G. mając na uwadze, że obywatele UE stali się bardziej wymagający wobec Unii, a także bardziej krytyczni wobec jej działania; oraz mając na uwadze, że społeczne poczucie odpowiedzialności za Unię powróci dopiero wówczas, gdy obywatele będą pewni , że Unia lepiej służy ich wartościom i interesom,
Die Öffentlichkeit wird die EU erst dann wieder als eigenes Projekt wahrnehmen, wenn die Bürger darauf vertrauen , dass ihre Werte und Interessen besser von der Union vertreten werden.
Społeczne poczucie odpowiedzialności za UE powróci dopiero wówczas, gdy obywatele będą pewni , że Unia lepiej służy ich wartościom i interesom.
in der Erwägung, dass die EU-Bürger mittlerweile größere Ansprüche an die Union richten und ihre Leistung außerdem kritischer bewerten; in der Überzeugung, dass die Öffentlichkeit die Union erst dann wieder als eigenes Projekt wahrnehmen wird, wenn die Bürger darauf vertrauen , dass ihre Werte und Interessen besser von der Union vertreten werden.
mając na uwadze, że obywatele UE stali się bardziej wymagający wobec Unii, a także bardziej krytyczni wobec jej działania; oraz mając na uwadze, że społeczne poczucie odpowiedzialności za Unię powróci dopiero wówczas, gdy obywatele będą pewni , że Unia lepiej służy ich wartościom i interesom,
Können wir darauf vertrauen , dass die Kinderbetten auf dem europäischen Markt sicher sind?
Czy możemy być pewni , iż łóżeczka dziecięce dostępne na rynku europejskim są bezpieczne?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir vertrauen in Ihre Energie und in Ihr Engagement, und nachdem ich kürzlich ein sehr gutes Buch gelesen habe, haben wir auch Vertrauen in Ihre Vision.
Jesteśmy pewni pańskiego zapału i zaangażowania, a także, po zapoznaniu się z pewną bardzo dobrą książką, jesteśmy przekonani co do pańskiej wizji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich möchte auch betonen, dass wir - ist diese Richtlinie erst einmal umgesetzt - den Bürgerinnen und Bürgern in den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union endlich ein hohes Verbraucherschutzniveau garantieren können, auf das sie vertrauen können.
Chcę także podkreślić, że po wprowadzeniu w życie tej dyrektywy będziemy mogli wreszcie zagwarantować obywatelom 27 państw członkowskich Unii Europejskiej wysoki poziom ochrony konsumentów, którego będą mogli być pewni .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir verlangen mit unserer Economic Governance jetzt, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt präventiv und korrektiv verstärkt wird, dass es bei der Durchsetzung von Sanktionen eine umgekehrte Mehrheit gibt und dass die Kommission ein Durchgriffsrecht hat, wenn es notwendig ist, damit der Bürger darauf vertrauen kann, dass die Regeln eingehalten werden.
Nasze obecne plany zarządzania gospodarczego przewidują wzmocnienie paktu stabilności i wzrostu zarówno w odniesieniu do środków zapobiegawczych, jak i naprawczych, uzyskanie większościowego poparcia dla sankcji i danie Komisji prawa do interwencji w razie potrzeby, aby obywatele Europy mogli być pewni , że zasady będą przestrzegane.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Bericht ermuntert Indien darüber hinaus dazu, eine angemessene Datenschutzgesetzgebung zu entwickeln, damit in Bezug auf unseren Handel mit Dienstleistungen sichergestellt ist, dass wir, angesichts der vorhandenen Skepsis den Datenschutz betreffend, den Fähigkeiten indischer Unternehmen zum ordnungsgemäßen Umgang mit großen Datenmengen vertrauen können.
W sprawozdaniu zachęca się także Indie do opracowania odpowiednich przepisów dotyczących ochrony danych, aby zapewnić, byśmy w naszej wymianie usług mogli być pewni , że przedsiębiorstwa hinduskie będą w stanie przetwarzać dużą ilość danych, ponieważ istnieją obawy co do ochrony danych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich möchte Ihnen für Ihre Unterstützung der Bemühungen des Rates, zu einem Gemeinsamen Standpunkt zu gelangen, danken. Sie können darauf vertrauen , dass der slowenische Vorsitz seine diesbezüglichen Anstrengungen verstärken wird.
Chciałbym podziękować za wsparcie wysiłków Rady w celu osiągnięcia wspólnego stanowiska i możecie państwo być pewni , że prezydencja słoweńska do samego końca będzie dokładać wszelkich starań.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Allerdings müssen wir darauf vertrauen können, dass der Verkauf sämtlicher derartiger Anlagen mit umfangreichen Produktinformationen und Disziplin an den Verkaufsstellen einhergeht.
Musimy być jednak pewni , że sprzedaży wszystkich produktów inwestycyjnych towarzyszy wysoki poziom ujawnienia produktu oraz dyscyplina w punktach sprzedaży.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie sind hier, weil man Ihnen vertrauen kann…und weil wir Sie brauchen.
Jest pan tutaj, bo można panu zaufa …i dlatego, że pana potrzebujemy.
Wenn ich Lord Hamilton glauben kan…...gewann ihn die künftige Königin für sich und er würde ihr vertrauen .
Jeśli to prawda, co mówi mi lord Hamilton, to on polubił naszą przyszłą królową i jej zaufa .
Wer könnte einem Gott vertrauen , der einen Blumentopf als Krone trägt?
Któż zaufa bogu z donicą zamiast korony?
Du überredest einen Mann, dir zu vertrauen , eine Frau, dich zu wollen.
Potrafisz sprawić, że mężczyzna ci zaufa a kobieta cię zapragnie.
Ich kann ihm vertrauen , das wei? ich.
Mogę mu zaufa …wiem że mogę.
Sie können uns vertrauen .
Schreit eine Frau "Vergewaltigung", würde ihr kein Mann auf dem Schiff je wieder voll vertrauen .
Jest zgwałconą kobietą, żadnemu mężczyźnie na statku nie zaufa całkowicie ponownie.
Lambert würde mir jetzt nicht mehr vertrauen .
Lambert już mi nigdy nie zaufa .
Auch wenn Sie mir da nicht zustimmen sollte…...sollten Sie mir vertrauen --
Może zaprotestujes…ale musisz mi zaufa …
Wenn ich Lord Hamilton glauben kann…..gewann ihn die künftige Königin für sich und er würde ihr vertrauen .
Jeśli to prawda, co mówi mi lord Hamilton, to on polubił naszą przyszłą królową i jej zaufa .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kann ich niemandem vertrauen ?
-Czy można na kimkolwiek polegać ?
Daher sollten alle wichtigen und versierten Marktteilnehmer selbst Staatsschulden bewerten und nicht nur auf externe Ratings vertrauen .
Mając to na uwadze, wszyscy więksi i bardziej wyrobieni uczestnicy rynku powinni sami oceniać dług państwowy, zamiast polegać wyłącznie na zewnętrznych ratingach kredytowych.
Zusätzlich zu den Vermarktungsnormen sollten fakultative Qualitätsangaben festgelegt werden, um sicherzustellen, dass Begriffe, die Erzeugnis- bzw. Anbau- oder Verarbeitungsmerkmale beschreiben, auf dem Markt nicht missbräuchlich verwendet werden und der Verbraucher auf diese Begriffe vertrauen kann, wenn es um die Feststellung einzelner Erzeugniseigenschaften geht.
Oprócz norm handlowych, ustanowić należy określenia dotyczące jakości stosowane fakultatywnie w celu zapewnienia, aby pojęcia opisujące cechy charakterystyczne odnośnego produktu lub cechy uprawy lub przetwarzania nie były nieprawidłowo stosowane na rynku, a konsumenci mogli na nich polegać przy określaniu różnych cech danego produktu.
Diese Loyalität ist gleichbedeutend mit Vertrauen, denn Partner, die einander vertrauen und sich gegenseitig als Verbündete betrachten, werden Betrügern nicht erlauben, sich in ihr Gebiet zurückzuziehen und dort ihre betrügerischen Handlungen fortzusetzen.
Lojalność taka przekłada się na zaufanie, dzięki któremu partnerzy mogą na sobie polegać , przy czym z czasem postrzegają siebie jako sojuszników, którzy na swoim terytorium nie pozwolą oszustom znaleźć schronienia i kontynuować tam oszukańczej działalności.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es sei betont, dass Katastrophen grenzüberschreitende Ausmaße annehmen können, und dass Europa nicht nur auf die Selbstlosigkeit der Freiwilligen oder auf die Kompetenzen und Mittel des betroffenen Staates vertrauen darf, sondern über entsprechende personelle, finanzielle und sonstige Mittel verfügen muss, die ein rasches Eingreifen gewährleisten.
Należy również podkreślić, że klęski mogą mieć charakter międzynarodowy, a Europa nie powinna polegać jedynie na zapale ochotników lub kompetencjach i środkach tylko tego państwa, które zostało dotknięte katastrofą, lecz również dysponować wystarczającymi zasobami ludzkimi i finansowymi oraz odpowiednim sprzętem, umożliwiającymi natychmiastowe działania.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Eine veraltete Gesetzgebung, besonders in der Kosmetikindustrie, stellt ein Risiko für die Gesundheit dar und stellt die Frage, wie weit wir auf das Gesetz vertrauen können.
Przestarzałe prawodawstwo, zwłaszcza w branży kosmetycznej, niesie ze sobą ryzyko dla zdrowia, jak też ogranicza stopień, w jakim możemy polegać na prawie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es ist unentbehrlich, dass die Verbraucher in allen 27 Mitgliedstaaten der EU auf ein hohes Niveau des Verbraucherschutzes vertrauen können und dass Unternehmen jeder Größenordnung in der Lage sind, ihre Güter und Dienstleistungen ohne unnötige rechtliche Hindernisse an Verbraucher in allen 27 Mitgliedstaaten der Union zu liefern.
Bardzo ważne jest, aby konsumenci z 27 państw członkowskich mogli polegać na wysokim poziomie ochrony, a producenci, niezależnie od ich wielkości, mogli oferować swoje towary i usługi konsumentom w 27 państwach członkowskich bez konieczności stykania się z niepotrzebnymi ograniczeniami prawnymi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dieses tragfähige Fundament fehlt indes, da davon ausgegangen wurde, dass die Mitgliedstaaten auf die Rechtssysteme der anderen Staaten vertrauen könnten, dass die Rechtsstaatlichkeit und Normen für gerechte Verfahren in den verschiedenen Mitgliedstaaten eine Realität sind.
I to jest fakt, ponieważ założenie brzmi, że państwa członkowskie powinny polegać na systemach prawnych innych państw: że rządy prawa i normy uczciwego procesu to rzeczywistość w różnych państwach członkowskich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wie soll man in dieser Situation nun verfahren angesichts des Grundgedankens, dass Finnland in diesem Fall auf die Tatsache vertrauen sollte, dass dieses Paar in Litauen einen gerechten Prozess haben wird?
Co właściwie można zrobić w takiej sytuacji, skoro Finlandia powinna polegać na tym, że na Litwie parę tę czeka uczciwy proces, bo taki jest tu podstawowy zamysł?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir sollten auf unsere eigenen Erfahrungen aus der Vergangenheit vertrauen .
Powinniśmy polegać na własnym doświadczeniu historycznym.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das werde ich, vertrauen Sie mir.
Sie sollten es hinter sich lassen, vertrauen Sie mir.
Powinieneś to zostawić. Zaufaj mi.
Nun ja, du musst mir auch vertrauen .
Aber das sagt man nicht, wenn man sagen will "vertrauen Sie mir".
Ale nie mówisz tego, kiedy chcesz powiedzieć "zaufaj mi".
Wenn man es auf diese Weise sagt, heißt es eher, "vertrauen Sie mir." So wie in "Sie haben keine Wahl."
Bo kiedy mówisz w ten sposób, to brzmi jak "zaufaj mi, nie masz wyboru".
Weg mit der Waffe, vertrauen Sie mir.
Na gut, vertrauen Sie mir! Es steckt eine tragische Story dahinter, warum ich hier stehe und Ihnen diese Führung erteile.
Zaufaj mi, jakaś tragedia sprawiła, że stoję tu i wprowadzam cię w temat.
Und es war keiner, vertrauen Sie mir.
Ale nie było tak, zaufaj mi.
Aber vertrauen Sie mir, es ist ganz alltägliches Zeug.
Ale zaufaj mi, to całkiem prozaiczne rzeczy.
Aber vertrauen Sie mir, man verbrennt sich an ihr.
Ale zaufaj mi, to ona ich spala.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Erst dann vertrauen wir dem Material.
A wtedy możesz uwierzyć w materiał.
- Und ich soll dem Scheiß einfach so vertrauen ?
I mam tak po prostu uwierzyć w to gówno?
In diesem Kontext müssen wir, als Verantwortliche für die Sicherheit, auf die Wissenschaft und das Wissen vertrauen , wo immer diese Themen auftauchen.
Właśnie w tym kontekście my - osoby odpowiedzialne za bezpieczeństwo - musimy uwierzyć w naukę i wiedzę na wszystkich przedmiotowych obszarach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Bauern müssen darauf vertrauen können, dass die Futtermittel, die sie verfüttern, das enthalten, was auf dem Etikett angegeben ist.
Rolnicy muszą być w stanie uwierzyć , że stosowana przez nich pasza zawiera to, co widnieje na etykiecie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das Lächeln und die Zustimmung der Schattenberichterstatter in den Sitzungen ließen mich auf ihre Zustimmung vertrauen , nicht nur heute Abend, sondern auch morgen mit ihren Fraktionen.
Uśmiechy i akceptacja sprawozdawców pomocniczych podczas obrad pozwoliły mi uwierzyć w ich poparcie nie tylko dzisiejszego wieczora, ale i w obrębie ich grup w dniu jutrzejszym.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Lehre aus der Geschichte ist: Wir sollten als Institutionen untereinander darauf vertrauen , dass wir gut zusammenarbeiten, und nicht von denen, die andere Interessen vertreten, einen Keil zwischen uns treiben lassen.
Wniosek jest taki, że jako instytucje powinniśmy uwierzyć , że możemy razem dobrze współpracować i nie powinniśmy pozwalać, żeby wbijano miedzy nas klina w imię obcych interesów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich fürchte, diesbezüglich müßt ihr uns vertrauen .
Musicie mi po prostu uwierzyć .
Wieso können Sie mir nicht vertrauen ?
Dlaczego nie możesz mi uwierzyć ?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Weißt du, es war mir nicht bewusst, aber eindeutig habe ich Schwierigkeiten dir zu vertrauen .
Wiesz, że nie byłem tego świadomy, ale mam kłopoty z zaufaniem tobie.
Dec, von nun an müssen wir sehr vorsichtig sein, wem wir vertrauen .
Dec, od dzisiaj musimy uważać, kogo obdarzamy zaufaniem .
Natürlich fällt es mir seit Cass schwer, überhaupt jemandem zu vertrauen .
Oczywiście przez Cassa mam trudności z zaufaniem komukolwiek.
Ich schlage vor, ihr zu vertrauen , da uns keine andere Wahl bleibt. Sie wird sich mit Mr. Pancakes Anteil zufrieden geben müssen.
Obdarzymy ją zaufaniem , ponieważ nie mamy innego wyjścia i ponieważ przypadnie jej połowa doli Naleśnika.
Abschließend möchte ich noch sagen, dass eine moderne Lösung meiner Ansicht nach darin bestünde, mehr auf Gesundheitsexperten zu vertrauen bzw. diese besser auszubilden und somit in die Lage zu versetzen, Informationen über Behandlungen und verschreibungspflichtige Medikamente zu liefern.
Chciałabym zakończyć konkluzją, że prawdziwie nowoczesnym rozwiązaniem byłoby obdarzenie większym zaufaniem pracowników służby zdrowia lub zapewnienie im lepszego wyszkolenia, tak aby to oni udzielali informacji na temat leczenia i leków wydawanych na receptę.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dieses Abenteuer wird, darauf vertrauen wir und davon sind wir überzeugt, Europa größeren und nachhaltigen Wohlstand bescheren.
Jest to przygoda, które zgodnie z naszym zaufaniem i wiarą przeniesie lepszą i trwałą koniunkturę dla Europy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Normale Partnerschaften basieren auf zwei verlässlichen Seiten, die einander vertrauen .
Do zdrowego partnerstwa potrzeba dwóch wiarygodnych stron darzących się zaufaniem .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist aber noch kein Grund, andere haben Geld, sie vertrauen Ihnen, Sie sind begabt.
Ale to nie jest powód, ludzie maja pieniadze, darza pana zaufaniem , jest pan zdolny.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich kann dir nicht und niemandem vertrauen .
Das ist das letzte mal so wunderlichen Leute vertrauen schenke.
Ostatni raz ufam najdziwniejszym ludziom na Ziemi.
Ich kann dir nicht vertrauen , was die Cullens angeht.
Nie ufam Ci jesli chodzi o Culleów.
Ich weiß nicht, was Sie durchgemacht haben. und ich weiß nicht, wieso ich dazu komme, Ihnen zu vertrauen .
Nie wiem o czym myślici…...i nie wiem dlaczego wam ufam .
Ich fürchte, darin muss ich auf Floris vertrauen .
Ale w tej kwestii ufam Floris.
Ich weiss nicht, was Sie durchgemacht haben. und ich weiss nicht, wieso ich dazu komme, Ihnen zu vertrauen .
Nie wiem o czym mylici…...i nie wiem dlaczego wam ufam .
Ich sollte wirklich niemandem vertrauen .
Du weißt, ich kann dir nicht vertrauen .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Kann ich Ihnen vertrauen , Lieutenant?
- Mogę na ciebie liczyć , poruczniku?
Allerdings ist der von den Behörden verwendete Wortlaut so unverbindlich, dass DPLP nicht auf die Inanspruchnahme dieser Klausel vertrauen kann.
Komisja uważa jednak, że terminologia stosowana przez organy publiczne jest dostatecznie niejednoznaczna, oraz że w związku z tym przedsiębiorstwo DPLP nie może liczyć na stosowanie tej klauzuli.
Wir müssen auf unsere eigene Stärke vertrauen und dafür brauchen wir die europäische Dimension.
Musimy liczyć na własną siłę i w tym celu potrzebujemy działań na szczeblu europejskim.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Allerdings können Sie auch auf eine Beziehung vertrauen , die sicherlich loyal, aber auch fordernd sein wird.
W trakcie pańskiej następnej kadencji może pan jednak również liczyć na relacje, które z pewnością będą opierały się na lojalności, ale będą także bardzo wymagające.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ihm könnt ihr vertrauen , falls was geschieht.
Jeśli coś tu się stanie, wiesz, że możesz na niego liczyć .
Ich kann nur auf Allah vertrauen !
Tylko na ciebie Boże mogę liczyć !
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich bezweifle, dass die Wandler in Ihrer Welt Ihnen vertrauen würden.
Wątpię, by Przemienni zaufali tobie.
Wir wurden aufgefordert, den Mitgliedstaaten zu vertrauen .
Zwrócono się do nas, abyśmy zaufali państwom członkowskim.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Während der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon haben sie die Bürger gebeten, ihnen auf jeden Fall zu vertrauen .
W trakcie procesu związanego z traktatem lizbońskim, na dobre i na złe, prosiły obywateli, aby im zaufali .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bitte vertrauen Sie mir und dem Kollegen Almunia.
Proszę, abyście Państwo zaufali mnie i panu komisarzowi Almunii.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich weiß nicht, ob das reicht, damit sie dir vertrauen . Ehrlich gesagt glaube ich, sie haben Angst vor dir.
Nie jestem pewien czy to wystarczy, żeby ci zaufali , szczerze mówiąc chyba się ciebie boją.
Wir möchten, dass Sie uns im Hinblick auf den Schutz Ihrer persönlichen Daten vertrauen , und ergreifen daher alle erforderlichen Maßnahmen.
Chcemy, aby użytkownicy zaufali nam, że podejmujemy wszystkie niezbędne kroki w celu ochrony ich poufności.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Schachermayer und das gesamte „Who is Who“ der österreichischen Industrie vertrauen auf die 30-jährige Erfahrung von STALOC zur Lösung komplexer Aufgaben im chemisch-technischen Umfeld.
Firma Schachermayer oraz tzw. „Who is Who“ austriackiego przemysłu zaufali 30-letniemu doświadczeniu STALOC w zakresie kompleksowych rozwiązań chemiczno-technicznych.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Du hast mich gebeten, dir zu vertrauen .
Poprosiłeś mnie, bym ci zaufał .
Jetzt bitte ich dich nur, mir zu vertrauen .
Na razie, proszę, żebyś mi zaufał .
- Ich soll Ihnen vertrauen .
-Prosiła, żebym panu zaufał .
Wie kann ich Sie dazu bringen, mir zu vertrauen ?
Co mam zrobić, żebyś mi zaufał ?
Sie haben gerade versucht, mich zu töten, als…geben Sie mir einen Grund Ihnen zu vertrauen .
Właśnie chciałeś mnie zabić, więc daj mi powód, żebym ci zaufał .
Wir brachten ihn dazu, uns zu vertrauen , also haben vertrauen wir ihm jetzt.
Kazaliśmy mu, aby nam zaufał , teraz my musimy zaufać jemu.
Ich soll dir vertrauen ? Wie wärs denn mal umgekehrt?
A może choć raz ty byś mi zaufał ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
berechtigtes Vertrauen
uzasadnione oczekiwanie 5
Grundsatz des berechtigten Vertrauens
uzasadnione oczekiwanie 0
vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahme
środek budowy zaufania i bezpieczeństwa 0
CSBM 0
Missbrauch des Vertrauens
sprzeniewierzenie środków finansowych 0
berechtigtes Vertrauen
uzasadnione oczekiwanie
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Kommission kommt damit zu dem Schluss, dass weder Frankreich noch die Begünstigten der Beihilfe sich in welchem Zusammenhang auch immer auf berechtigtes Vertrauen berufen können.
Komisja stwierdza zatem, że ani Francja, ani beneficjenci pomocy nie mogą w żadnym przypadku powoływać się na uzasadnione oczekiwanie .
Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs und der Entscheidungspraxis der Kommission verstößt eine Rückforderungsentscheidung gegen einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts, wenn in Folge von Maßnahmen der Kommission seitens des Empfängers der Beihilfe berechtigtes Vertrauen darauf bestehen konnte, dass die Beihilfe in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht gewährt wurde.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości i praktyką podejmowania decyzji przez Komisję nakaz odzyskania pomocy narusza ogólną zasadę prawa UE, jeżeli w wyniku działań Komisji istnieje uzasadnione oczekiwanie po stronie beneficjenta, że przyznano mu pomoc zgodnie z prawem UE.
Auf jeden Fall habe die Kommission auf Seiten der Empfänger der Maßnahme ein berechtigtes Vertrauen geschaffen, da sie auf eine schriftliche Parlamentsanfrage antwortete und auch da sie die Beschwerdeführer über ihre vorläufige Position unterrichtete, in deren Kenntnis auch die italienischen Behörden auf informellem Wege gelangten.
W każdym bądź razie Komisja stworzyła uzasadnione oczekiwanie ze strony beneficjentów środka z powodu odpowiedzi na pisemne pytanie poselskie a także dlatego, że poinformowała skarżących o wstępnym stanowisku, o którym nieformalnie powiadomiła również władze włoskie.
Er führte des Weiteren aus, das ungewöhnliche Aufeinanderfolgen von drei Nichtigerklärungen bringe nämlich a priori die Schwierigkeit der Rechtssache zum Ausdruck und lasse keineswegs ein berechtigtes Vertrauen entstehen, sondern erscheine vielmehr geeignet, die Zweifel des Empfängers an der Vereinbarkeit der streitigen Beihilfe zu mehren.
Trybunał dodał, że wydanie trzech kolejnych wyroków stwierdzających nieważność wyraża a priori złożoność sprawy i wydaje się, że zamiast powodować uzasadnione oczekiwanie może raczej zwiększać wątpliwości beneficjenta dotyczące zgodności spornej pomocy.
Da diese Bestimmungen nicht angemeldet worden waren, hätten die Wirtschaftsbeteiligten lediglich ein berechtigtes Vertrauen in ihre Rechtmäßigkeit bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände haben können, diese wurden aber nicht nachgewiesen.
W przypadku, w którym środki te nie zostałyby w żaden sposób zgłoszone, podmioty gospodarcze mogłyby żywić uzasadnione oczekiwanie , że są one zgodne z prawem tylko w szczególnych okolicznościach, które nie zostały wykazane.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vertrauen
550 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Vertrauen , meine Engel Man muss Vertrauen haben
Wiara aniołki To się nazywa wiara.
Vertrauen wir diesem Mädchen?
Ich werde Ihnen vertrauen .
Proszę mi spojrzeć w oczy.
Jim, zostań przy tym co ci powiedziałem.
Danke für Euer Vertrauen .
Dzięki, że we mnie wierzyłeś.
Wiem, że trudno tak chodzić.
Werden Sie mir vertrauen ?
Mam nadzieję że mi zaufasz.
- Danke, für dein Vertrauen .
- Myślałem, że warto spróbować.
- Also niemanden vertrauen .
Gewinnen Sie ihr Vertrauen .
Kann ich Ihnen vertrauen ?
Dziekuje, że mnie nie zawiod es.
Wir können niemandem vertrauen .
# Jest zielone i różowe, #
- Ihr Vertrauen ist unnötig.
To co myślisz jest bez znaczenia.
- Du kannst mir vertrauen .
Myślałem, że pójdziemy na kawę?
Danke für dein Vertrauen .
Dziękuje dla twojej wiary.
- Wir vertrauen lhnen, als…
Hab Vertrauen , Schwester.
- Niech no dobrze zrozumiem.
- Wierz mi. - W porządku.
- Kannst du ihr vertrauen ?
Kiedyś mieszkaliśmy i pracowaliśmy razem.
Vertrauen wir dem Motiv, vertrauen wir dem Mann.
Jeśli uwierzysz w motywy czyjegoś postępowani…uwierzysz też człowiekowi.
Die vertrauen sich untereinander genauso wenig wie sie uns vertrauen .
Ci ludzie nie wierzą sobie tak samo, jak nie wierzą nam.
Ich danke für Ihr Vertrauen .
Dziękuję za pańską wiarę we mnie, panie Napier.
Nur ihm. Vertrauen Sie niemandem.
Tylko do niego, nie ufaj nikomu.
Wir müssen dem Glück vertrauen .
Zaraz chyba szczęście wróci.
- Dem würde ich nicht vertrauen .
- Nie wiązałbym dużych nadziei.
Doktor, Sie können mir vertrauen !
Jestem do pańskiej dyspozycji.
Deshalb vertrauen wir meinem Wort.
Dlatego zaufamy mojemu słowu.
Mein vollstes Vertrauen hattest du!
Sie können niemandem mehr vertrauen .
Nie ufałeś Krestowi, komu zaufasz?
Diesem Gesicht kannst du vertrauen .
Jetzt kannst du mir vertrauen .
Ich habe Vertrauen in uns.
Soll ich dieser Brühe vertrauen ?
Powierzyć wszystko te…tej masie galarety?
Vertrauen Sie uns denn beide?
To znaczy, że ufacie nam?
Du musst mir nur vertrauen .
- Wszystko będzie w porządku.
Du wirst mir nie vertrauen !
Darauf konnte ich nicht vertrauen .
Otworzyłby dla mnie bramę.
Sie haben unser vollstes Vertrauen .
- Wir vertrauen lhnen, also-- - Danke.
- Ufamy ci, wię…- Dziękuję.
- Sprich mir nicht von Vertrauen .
- Nie mów mi o zaufaniu, nie lubię tego.
Er hat nicht viel Vertrauen .
On nie miał zbyt dużo wiary.
Dein Vertrauen hat dich verlassen.
Twoja wiara cię zawiodła.
Hab ein wenig Vertrauen , Hank.
- Miej odrobinę wiary, Hank.
Vertrauen Sie niemandem, Mr. Mulder.
-Warum sollte ich dir vertrauen ?
- Vertrauen Sie mir bitte nicht.
Ich habe Probleme zu vertrauen .
Ich kann dir niemals vertrauen .
- Sie werden mir niemals vertrauen .
Ich habe Vertrauen in dich.
Więc wszystko jest w porządku.
Nur dir kann ich vertrauen .
- Wie kann ich Ihnen vertrauen ?
Ich dachte, wir vertrauen einander.
Myślałem, że sobie ufamy.
Ich hoffe, Sie vertrauen mir.
Mam nadzieję że mi zaufasz.
- Nie auf gültiges Recht vertrauen !
Ich würde ihr nicht vertrauen .
Vertrauen Sie auf sich selbst.
Zasłużyłeś na słowa uznania.
- So. Jetzt vertrauen wir einander.
Lisa, wybrałem ciebie do tego zadania.
Sie müssen ihm einfach vertrauen .
Znajdźcie sobie coś innego do roboty.
Ich muss darauf vertrauen können.
Muszę się dostosować do tych odpowiedzi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie haben über Vertrauen gesprochen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jemand, dem sie vertrauen konnte.
Jako ktoś komu się zwierzał…to go wprowadzało w szał.
Sie würden mir niemals vertrauen !
Wir vertrauen dir nicht mehr.
Soll ich dieser Brühe vertrauen ?
Oddać z powrotem wszystko te…bryle żelu?
- Kein Vertrauen in Plan A?
- Nie ma pan zbyt dużej wiary w plan A.
So gewinne ich ihr Vertrauen .
Aber wir vertrauen uns nicht.
Nutze ihr Vertrauen nicht aus.
Niech ich idee przetrwają.
Danke, für dein erneutes Vertrauen .
Dzięki za przyjęcie mnie z powrotem.
Sie vertrauen mir nichts an.
Hab Vertrauen zu dir selbst.
- Du hast dieses Vertrauen beschmutzt.
Od teraz jesteś jednym z wielu współpracowników bez tyłka.
Er hat mein Vertrauen missbraucht.
Miał nic nie mówić zdrajca.
- Und dann vertrauen Sie mir?
lmmer vertrauen in meinem Instinkt.
Schatz, du kannst mir vertrauen .
Hey, znam to miasto, Gibbs.
Niemand kann einem Elben vertrauen !
Leute, denen du vertrauen kannst.
No dobra, Len, jesteś chodzącym ideałem.
Auch große Marken vertrauen GetResponse!
Zaufały nam również popularne marki:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ambition, Teamarbeit, Vertrauen und Verantwortung.
ambicji, pracy zespołowej, zaufaniu i odpowiedzialności zależy nam na kreowaniu kultury innowacyjności.
Sachgebiete:
marketing auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
So viele Menschen vertrauen auf das Parlament.
Dlatego wiele osób polega na PE.
Einige Kollegen würden Barroso das Vertrauen aussprechen.
O ś wiadczenia grup politycznych poprzedzaj ą ce g ł osowanie
Personalverwaltung: Vertrauen auf Zeitarbeitskräfte für sensible Stellen
Zarządzanie zasobami ludzkimi: uciekanie się do obsadzania newralgicznych stanowisk pracownikami tymczasowymi
Vertrauen der Kunden in Online-Handel stärken
Lepsze prawo mogłoby wielokrotnie zwiększyć tę sumę stymulując europejski rynek.
lm Vertrauen , sie sagen, du seist inkompetent.
Słuchaj, powiem Ci w sekrecie, jak przyjacielowi.
