34 weitere Verwendungsbeispiele mit "włóczyć się"

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Może lubi się włóczyć.

Vielleicht wandert er gern.

   Korpustyp: Untertitel

Będziemy włóczyć się po plaży!

- Wir werden am Strand rumgammeln.

   Korpustyp: Untertitel

Mogłabyś się dorzucić, zamiast się włóczyć.

Du könntest was beisteuern, statt rumzustreunen.

   Korpustyp: Untertitel

Lubię się włóczyć Po różnych miejscach

Verspür ich Wanderlust, na, da werd ich kühn.

   Korpustyp: Untertitel

Kiedy byłam mał…lubiłam włóczyć się w deszczu.

Ich bin als Kind gerne im Regen rumgelaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Jesteś za młody, by włóczyć się z tą hołotą.

Bist du nicht zu jung, um mit diesem Pack zu reiten?

   Korpustyp: Untertitel

Wrócimy natychmiast do Port Royal, zamiast włóczyć się za piratami.

Wir fahren jetzt nach Port Royal. - Wir jagen keine Piraten.

   Korpustyp: Untertitel

Pan LaBoeuf może włóczyć się po terytorium Czoktawów ile zechce.

Mister LaBoeuf kann das Choctaw-Gebiet durchwandern so lange er will.

   Korpustyp: Untertitel

Nie powinnaś włóczyć się tutaj do piątej rano.

Sollte ein Mädchen wie du bis 5 Uhr aus sein?

   Korpustyp: Untertitel

Nigdy nie pozwalam jej się włóczyć po okolicy.

Ich habe ihr nie erlaubt, durch die Gegend zu ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wrócimy do Port Royal, zamiast włóczyć się za piratami.

Wir fahren jetzt nach Port Royal. Wir jagen keine Piraten.

   Korpustyp: Untertitel

Nikt z nas nie powinien włóczyć się samotnie.

Niemand sollte allein sein.

   Korpustyp: Untertitel

Nikt z nas nie powinien włóczyć się samotnie.

Keiner von uns sollte allein fortgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Pan LeBoeuf może się włóczyć po terenach Choctaw, ile chce.

Mister LaBoeuf kann das Choctaw-Gebiet durchwandern, so lange er will.

   Korpustyp: Untertitel

Wystarczająco źle jest włóczyć się wszędzie bez kupowania czegokolwiek.

Schlimm genug, dass ihr hier rumhängt, ohne etwas zu kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

"Włóczyć się po Europie, pokazując sztuczki jak cyrkowy błazen?"

Soll ich dich durch Europa schleifen und wie eine Zirkusnummer vorführen? "

   Korpustyp: Untertitel

Włóczyć się godzinami w tych zabawnych sklepikach, szukać głupic…

Sie würde stundenlang in all diesen lustigen Läden herum stöbern, auf der Suche nac…

   Korpustyp: Untertitel

Nie możesz włóczyć się i zabijać kogo zechcesz.

Sie können nicht einfach irgend jemandem eins verpassen, wie es Ihnen gefällt.

   Korpustyp: Untertitel

Przez ciebie muszę się wciąż włóczyć po całym kraju.

Du treibst mich kreuz und quer durchs Land, pausenlos.

   Korpustyp: Untertitel

Nie jesteś za młody, by włóczyć się z tą hołotą?

Bist du nicht zu jung, um mit diesem Pack zu reiten?

   Korpustyp: Untertitel

Bo lubię włóczyć się po mieście. Po nieznanych mi dzielnicach.

Ich wandere gerne durch die Stadt in Gegenden, die ich nicht kenne.

   Korpustyp: Untertitel

Włóczyć się po Europie, pokazując sztuczki jak cyrkowy błazen?"

Willst Du durch Europa reisen, und Kunststücke vorführen?"

   Korpustyp: Untertitel

Nie cierpię włóczyć się po moim domu jak stodoła.

Ich hasse es, wie riesig in meiner einsamen Baracke ist.

   Korpustyp: Untertitel

Nie możesz się włóczyć po ulicach o tej porze.

Du darfst doch nicht so spät draußen spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Zamiast włóczyć się przy szosie, przemawia do Ameryki.

Besser als auf der Straße zu sitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie chciałem włóczyć się po Forcie Di…więc wsiadłem do autobusu.

- Ich hatte keine Lust auf Fort Dix.

   Korpustyp: Untertitel

Potrzebujemy planu. Nie możemy się tak po prostu włóczyć po ulicach.

Wir müssen anders da rangehen und nicht nur die Straßen überwachen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie chciałem włóczyć się nocą, więc pojechałem do swojego domu w Bahabda.

Ich wollte in der Nacht nicht herumlaufen, also fuhr ich nach Hause zu meiner Wohnung in Bahabda.

   Korpustyp: Untertitel

Nie rozumiem, dlaczego ktoś, kto ma własnądziałkę w Nepalu, miałby się włóczyć.

Ich wüßte nicht, warum jemand in der Welt rumreisen wil…...wenn er sein eigenes Haus in Nepal hat.

   Korpustyp: Untertitel

Ale gdy Geoffrey wprosił się na obiad, to on poprosił nas, bo komu się chce włóczyć po bankach?

Aber als er uns bat, ihn zum Essen einzuladen, griff er in unser Schicksal ein. Wer wendet sich schon gerne an eine Bank?

   Korpustyp: Untertitel

I jak tylko wyszedł, wrócił włóczyć się po kraj…głosząc sprzeciw wobec przemocy i domagając się wolnych Indii.

Und als er endlich frei war, marschierte er durchs Lan…...predigt Gewaltlosigkeit und fordert ein freies Indien.

   Korpustyp: Untertitel

To lepiej jakbyś miał się włóczyć z tymi Eastmanami, i tymi bogatymi dziewczynami, które nie mają nic do roboty.

Es ist besser für dich als mit den Eastmans rumzuhangen, mit all diesen Madchen, die nichts tun.

   Korpustyp: Untertitel

Ma dać ślub i spadać do domu. Albo siedzieć za biurkiem. A nie włóczyć się po weselach!

Dann soll er nach der Trauung wieder nach Hause verschwinden und nicht herumschmarotzen.

   Korpustyp: Untertitel

Niektóre mądre osoby, które opowiadają nam o korzyściach płynących ze społeczeństwa informacyjnego twierdzą, że owszem, kompozytorzy i autorzy mogą włóczyć się po ulicach i koncertować jak w Średniowieczu.

Einige der klugen Leute, die heute von den Vorteilen der Informationsgesellschaft sprechen, sagen, gut, die Komponisten und Autoren können ja wie im Mittelalter durch die Straßen ziehen und Konzerte geben.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte