Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Von dem Bildstock im Dorf Dubecko wandern wir auf dem geteerten Weg in das Stebenka-Tal.
Spod kapliczki we wsi Dubecko idziemy w dół asfaltową drogą w dolinę potoku Stebenka.
Sachgebiete:
verlag historie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mose ließ die Kinder Israel ziehen vom Schilfmeer hinaus zur Wüste Sur. Und sie wanderten drei Tage in der Wüste, daß sie kein Wasser fanden.
Potem ruszył Mojżesz Izraela od morza czerwonego, i weszli w puszczą Sur; a idąc trzy dni przez puszczą, nie znaleźli wody.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und Du wanderst in den Knast, wegen Kindesentführung.
Ty idziesz do więzienia za narażanie nieletnich na niebezpieczeństwo.
Brandon wandert in den Knas…und lässt sich sein Rektum ungefähr so groß machen.
Brandon idzie do więzienie, gdzie odbytnicę powiększą mu kilkakrotnie.
In den Wald fahren und wandern .
Lubiłam pojechać do lasu, i iść na spacer.
Wenn das nicht funktioniert, wanderst du ins Gefängnis.
Jak tu ci nie wyjdzie, to idziesz do pierdla.
Er ist so ein Typ, der froh ist, in den Knast zu wandern .
To ten typ, który idąc do paki, w głębi serca się cieszy.
Sie machen das recht gut für einen, der nicht wandern will.
Zważywszy na entuzjazm, nieźle ci idzie .
Die Pappteller wandern direkt in den Müll.
Papierowe talerze idą prosto do śmieci.
Wir wandern aber erst seit drei Minuten.
Ale my dopiero idziemy o…Trzech minut.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wo warst du? ich wandere seit dem Anfang der Zeit.
Gdzie byłeś? Od początku czasów chodzę swoimi drogami.
"Wir gehen nicht wandern oder auf einen Bissen."
Nie chodzimy po górach, nie bierzemy małych gryzów.
Wir werden dafür alle in den Knast wandern .
Chcesz nas wszystkich wysłać do więzienia i pozwolić temu draniowi chodzić po wolności?
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück.
Chociażbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulękn…
Er wandert , spielt Bridge.
Chodzi na wędrówki. Gra w brydża i w tenisa.
Ein Kind schreit im Schlaf, spricht, wandert , aber man kann es nicht wecken.
Dziecko krzyczy przez sen, może nawet usiąść, wstać, chodzić pod domu, ale nie można go dobudzić.
Damals, 1479, hat der Priester entdeckt, dass der Tod 13 Seelen brauchte, - um bis in alle Ewigkeit auf der Erde zu wandern .
W 1479, ksiądz odkrył, że Śmierć potrzebuje 13 dusz by chodzić po Ziemi przez wieczność.
Ich wandere seit dem Anfang der Zeit.
Od początku czasów chodzę swoimi drogami.
Ob ich schon wanderte im finsteren Tal. Du, Herr, bist bei mir!
I choćbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulęknę, bo ty jesteś ze mną.
Zwei Jahre wandert er durch die Welt.
Dwa lata chodzi po Ziemi.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich wandere gerne durch die Stadt in Gegenden, die ich nicht kenne.
Bo lubię włóczyć się po mieście. Po nieznanych mi dzielnicach.
Vielleicht wandert er gern.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Egal ob walken, wandern oder spazieren gehen mit Freunden, walktastic zeichnet deine Entwicklung auf und ermöglicht es dir diese kontinuierlich zu verbessern.
Nie ważne czy maszerujesz ćwicząc, wędrując czy po prostu spacerując ze znajomymi, walktastic śledzi Twoją poprawę i pozwala Ci dalej się rozwijać.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mutter und Tochter war es bestimmt, von Dorfzu Dorfzu wandern und die alten Kakao-Rezepturen weiterzugeben.
Matka i córka wędrował …od wioski do wioski, lecząc ludzi za pomocą kakao.
Also los, nächsten Sonntag wandert der eigene Arsch ins nächste Wahllokal, right?
Więc śmiało, w najbliższą niedzielę wędruje własny tyłek w następnych wyborach lokalnych, prawda?
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aus der Perspektive der nördlichen Hemisphäre erscheint die Sonne nach Süden zu wandern und wird kleiner und seltener.
Z perspektywy północnej półkul…Słońce wędruje na południe, staje się mniejsze i wydaje się oddalać.
Mit Berchtesgaden als Gewinner bei den deutschen Urlaubsorten wandert der Preis erstmals hinauf in die Berge Bayerns.
Wraz ze zwycięstwem miejscowości Berchtesgaden pośród niemieckich miejscowości wypoczynkowych nagroda wędruje poraz pierwszy w góry Bawarii.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein Auge beginnt, auf die andere Seite zu wandern .
Jedno oko zaczyna wędrować na drugą stronę.
Eine zahlreiche Gruppe ansiedelte sich im Köslin und Roßnow, andere wanderten weiter nach Osten.
Liczna grupa osiedliła się w Koszalinie i Rosnowie, inni wędrowali dalej na wschód.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn deine geliebten Menschen sterben, wandern ihre Seelen an einen anderen Ort.
Gdy giną twoi ukochani ludzie, ich dusze przynajmniej wędrują gdzie indziej.
Unsere Märchenkoffer wandern in ganz Polen.
Nasze baśniowe walizki wędrują po Polsce.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Nu…entwurzelte Menschen wandern durch die Vereinigten Staaten, träumend, unter Droge…
To odnosi się do ludzi bez korzeni, którzy wędrują przez Stany Zjednoczone, snując marzenia, pod wpływem narkotyków.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Okay, sagen wir, Sie haben recht und sie wandern .
Powiedzmy, że masz rację i migrują .
Die Spezies wandern aus verschiedenen Gründen.
Gatunki migrują z różnych powodów.
Nun, was wir von ihrer Biologie sagen können, ist, sie werde…zur Küstenlinie wandern , und dort werden sie aufwachsen.
Po badaniach możemy powiedzieć, że migrują do wybrzeża i tam osiągają pełną dojrzałość.
Ratte…sie sind auf dem Dachboden und sie wandern ins Badezimmer, durch die Wand.
Szczur…Są na strychu, a potem migrują przez ściany do łazienki.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bei früheren Erhebungen war die Virusisolationsrate außerordentlich niedrig; deshalb sollten sich die Probenahmen auf Vögel konzentrieren, die im Herbst oder zum Winteranfang nach Süden wandern .
Doświadczenia związane z poprzednimi badaniami wykazały, że wskaźnik wyizolowania wirusa jest niezwykle niski, dlatego pobieranie próbek jest ukierunkowane na ptaki odlatujące jesienią i wczesną zimą na południe.
Bei früheren Erhebungen war die Virusisolationsrate außerordentlich niedrig; deshalb sollten sich die Probenahmen auf Vögel konzentrieren, die im Herbst oder zum Winteranfang nach Süden wandern .
Doświadczenia z poprzednich obserwacji wykazały, że wskaźnik wyizolowania wirusa jest niezwykle niski, dlatego pobieranie próbek powinno być ukierunkowane na ptaki odlatujące jesienią i wczesną zimą na południe.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Vern meinte nicht nur, dass wir auf dem Schrottplatz waren, unsere Eltern angeschmiert hatten, oder auf den Schienen nach Harlow wandern wollten.
Vernowi nie chodziło tylko o nasze wygłupy na złomowisku, ani o robienie w konia rodziców, ani o wędrówkę torami do Harlow.
Er war am Tag des Absturzes wandern , das war an einem Mittwoch.
Wybrał się na wędrówkę w dniu katastrofy, czyli w środę.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mit Millionen von Benutzern, die laufen, Rad fahren, schwimmen oder wandern , bist du in bester Gesellschaft.
Przyłącz się do milionów użytkowników, którzy tak jak ty biegają, pedałują, pływają i wędrują .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Millionen von Benutzern, die laufen, Rad fahren, schwimmen oder wandern , bist du in bester Gesellschaft.
Przyłącz się do milionów użytkowników, które tak jak ty biegają, pedałują, pływają i wędrują .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Süße Kinder sterben an schrecklichen Krankheiten. Unschuldige Ärzte wandern in den Knast. Und das nur, weil Feiglinge wie Sie kein Rückgrat haben und machen was nötig ist.
Dzieci umierają na ciężkie choroby, niewinni lekarze idą do więzienia, bo tchórze tacy jak wy, nie mogą się zdobyć na to, co konieczne.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Wir wollten doch wandern .
- Mieliśmy iść na spacer .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In den Wald fahren und wandern .
Lubiłam pojechać do lasu, i iść na spacer .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aus der Perspektive der nördlichen Hemisphäre erscheint die Sonne nach Süden zu wandern und wird kleiner und seltener.
Z perspektywy północnej półkul…Słońce wędruje na południe, staje się mniejsze i wydaje się oddalać.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir wandern aber erst seit drei Minuten.
Ale my dopiero idziemy o…Trzech minut.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Er ist so ein Typ, der froh ist, in den Knast zu wandern .
To ten typ, który idąc do paki, w głębi serca się cieszy.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn nicht, wandern Sie ins Staatsgefängni…und Ihr Mann und Ihre Tochter werden gedemütigt und allein sein.
A jeśli nie, pójdzie pani do więzienia stanoweg…a panimąż i córka pozostaną upokorzeniisamotni.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
"Denn in dieser Welt "Muss ich wandern
/Po całym świecie /teraz się błąkam .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es war Frühling in Deutschland und du warst wandern .
Była wiosna w Niemczech i byłeś na spacerze .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Und um zu beweisen, ob sie sich an seine Gebote halten würden, liess er sie 40 Jahre lang durch die Wüste wandern , bis die Generation, die das Böse vor dem Herrn begangen hatte, nicht mehr war.
l aby zobaczyć, czy dochowają jego przykazań, musieli, za jego zrządzeniem, błąkać się po pustyni przez 40 lat, aż wszyscy, co popełnili grzech w oczach Pana pomarli.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
"Wir gehen nicht wandern oder auf einen Bissen."
Nie chodzimy po górach, nie bierzemy małych gryzów.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Klimawandel bedroht europäische Wälder mit einer Zunahme an Waldbränden, mit Krankheiten, die von einem Land zum anderen wandern und ganze Arten bedrohen, mit Katastrophen, die von extremen Wetterbedingungen verursacht werden.
Zmiana klimatu sprowadza na europejskie lasy zagrożenie w postaci nasilenia pożarów, chorób przenoszących się z kraju do kraju, niebezpiecznych dla całych gatunków, i katastrof wywołanych przez ekstremalne zjawiska pogodowe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Betroffenen wandern so direkt von der Ausbeutung durch illegale Beschäftigung in ihre Ausweisung.
Zamieniają oni stan wyzyskiwania w nielegalnej pracy na wydalenie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Fische wandern , sie bewegen sich durch die Gewässer, und diese Trennung ist nicht mit dem Vertrag von Lissabon vereinbar.
Gatunki ryb są ruchliwe , przemieszczają się, zatem takie podziały są niezgodne z traktatem lizbońskim.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wandern
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nigdzie nie pójdziesz i kropka.
- Sie wandern ins Gefängnis.
- Złapią ich i pójdą do więzienia.
-Mögen Sie wandern ? Gewichtheben?
Chodzi pan na piesze wędrówki, podnosi ciężary?
- Sie wandern ins Gefängnis.
Wandern heißt, unterwegs sein!“
Wędrówka oznacza bycie w drodze!“
Sachgebiete:
verlag astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
- Lassen Sie Ihre Seele wandern .
Pozwól, by twoja dusza się zamyśliła.
Wandern ist des Lebens ABC.
Wszystkie są pełne życia. Nie robi to różnicy
- Sie wandern alle ins County.
Wszyscy poszli do aresztu.
Ich gehe ein bisschen wandern .
Po prostu idę na wycieczkę.
Benjamin, geh mit ihr wandern .
Benjamin, "wycieczkuje" z nią.
Bereits jetzt wandern Spitzenkräfte ab.
Liczba osób zatrudnionych na najwyższych stanowiskach kierowniczych już została zredukowana.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vater und Sohn beim Wandern .
Ojciec i syn na wycieczce.
Vielleicht will er wandern gehen.
Może zechce urządzić biwak.
Outdoor Programm Wandern am Gebirgsbach
Program rekreacji na świeżym powietrzu
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Wandern in den Tiroler Alpen
WĘDRÓWKI PIESZE W ALPACH TYROLSKICH
Sachgebiete:
verlag astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Aufstehen. Sie wandern in den Würfel.
Wstawaj, czeka cię odsiadka.
Gehen wir im Sommer wandern , Daddy?
Pójdziemy latem na pieszą wyprawę, tatusiu?
In welche Leichenhalle wird_BAR_der Sarg wohl wandern ?
Ciekawe do której trupiarni je zabieraj…
Dafür wandern Sie in den Knast.
Sie wandern wegen Betrugs in den Knast.
Pójdziesz siedzieć za oszustwa.
Sie wandern nicht in den Knast.
Nie pójdziesz za to siedzieć.
Komm, Cosette, wie wild die Schatten wandern
Chodź do mnie Cosette, światło blednieje
Viele wandern noch zu ihrer Herzscheidewand.
Przemieszczają się w stronę serca.
- Das ist eher wandern als schwimmen.
-To bardziej spacerowanie, niż pływanie.
Und langsa…wandern meine Finger nach unten.
- Warum ist Golf besser als Wandern ?
- Co ma golf, czego nie ma piesza wycieczka?
Viele wandern noch zu ihrer Herzscheidewand.
Zmierzaja w kierunku twojego przedsionka.
In welche Leichenhalle wird_BAR_der Sarg wohl wandern ?
Jestem ciekaw, do której kostnicy jadą te trumny.
Viele wandern noch zu ihrer Herzscheidewand.
Zmierzają w kierunku twojego przedsionka.
- So wandern wir direkt ins Gefängnis.
Narazie trzymamy się umowy, albo pójdziemy prosto do więzienia.
Aber ihre Forscher wandern nach Amerika aus.
Jednakże jeśli chodzi o naukowców, tracą ich na rzecz Amerykanów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Okay, er wird in den Knast wandern .
Dafür wandern Sie in den Knast.
Die Juden wandern aus, von selber.
Żydzi się wynieśli, sami z siebie.
"Du wirst ins finstere Tal wandern "
/Zmierzasz do odludnej doliny.
Viele wandern noch zu ihrer Herzscheidewand.
Zmierzają w kierunku twojego przedsionka Chcesz zobaczyć?
Das Schöne am Wandern ist die Freiheit.
W wędrówkach pociąga mnie poczucie swobody.
- Wandern in das Herz und die Lungen.
Wzywanie imienia Pana Boga nadaremno to wiadomo, al…
Die Grashalme wandern mit dem Licht.
Zabawne, ale źdźbła trawy odwrócą się za słońcem.
Ihr werdet alle in den Knast wandern .
Er wird wandern gegangen sein oder so.
Chyba gdzieś poszli, albo co?
Wandern durch die Pfade von Mirkwood
…odwiedzić Miasto nad Jeziore…
Auf der Skipiste, am Strand, beim Wandern :
niezależnie od tego czy jesteś na stokach narciarskich, plaży czy podczas wędrówki.
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Gainey zurückkommt, wandern wir alle ins Gefängnis.
Jeśli Gainey wróci, wylądujemy w więzieniu.
Du wirst ins Gefängnis wandern , wenn dir kein Alibi einfällt.
Jeśli nie masz alibi, powędrujesz za kratki.
Wie soll die Infektion über Ozeane, Berge und Flüsse wandern ?
Jak zaraza przebrnie oceany? Albo góry czy rzeki?
Sag bloß, du bist vom Wandern so außer Atem.
No i co zabawiliście się?
Er verlor die Worte, sie wandern umher in seinem Geist.
To są słowa zagubionego, zagubionego w wędrówce w swoim umyśle.
Es war nichts besonderes, über den Korridor zu wandern .
Przejście po korytarzu to jeszcze niewiele.
Sie ruft ständig an und will wandern gehen.
Dzwoniła do mnie z zaproszeniem na pieszą wycieczkę.
In Indien wandern heilige Kühe als wiedergeborene Seelen frei umher.
W Indiach święte krowy nadal uznaje się jako wcielenie czyjejś duszy.
Wir tauschten Lynches ein und wandern zurück ins Kittchen.
Oddaliśmy im Lyncha i wracamy do więzienia.
"Es wandern die Schwachen den Starken in den Rachen."
"Słabi to jadło silnym na sadło".
Wir werden dafür alle in den Knast wandern .
Czy może chcesz nas wszystkich wsadzić za kraty?
Schätzen Sie sich glücklich. Andere wandern dafür ins Gefängnis.
Powinna pani dziękować, że nie trafiła pani za to do więzienia.
Viele Trolle sind ausgebrochen und wandern durch die Gegend.
Wiele trolli ucieka i błąka się po okolicy.
Wir gingen im Schnee wandern und hatten dieses wundervolle Gespräch.
Wiedziałam, że to był błąd.
Das hier darf nicht in die Asservatenkammer wandern .
Nie mogą tego przejąć jako dowód.
Spüren Sie nicht die Blicke über Ihren Körper wandern , Clarice?
Nie czujesz wzroku błądzącego po twym ciele?
Oh Gott, der Brief wird doch in unsere Akte wandern .
O Boże, ten list trafi do naszych akt
Ist es lustig, für 10 Jahre ins Kittchen zu wandern ?
Co jest śmiesznego w pójściu do ciupy na 10 lat?
Die wandern seit drei Wochen durch unsere Bücher.
Krążyły u nas przez trzy tygodnie.
Zurück in vergangene Zeiten wandern meine Gedanken wieder.
Wracając do przeszłości Moje myśli wzlatują
Dann wandern wir unter dem strahlenden, kalten, nördlichen Licht.
Będziemy spacerować pod tym promiennym, zimnym północnym światłem.
Beim Wandern können Sie die atemberaubende Landschaft betrachten.
Podczas wędrówek można podziwiać przepiękne krajobrazy.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Ein ideales Gelände für Radtouristik, Wandern und Skilaufen.
Idealny teren do turystyki rowerowej, pieszych wycieczek i wycieczek na nartach biegowych.
Sachgebiete:
verkehrsfluss flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Mountainbiker wandern zum Veranstaltungsort der Red Bull Rampage 2013.
W Red Bull Rampage chodzi przede wszystkim o przetrwanie.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Rund eine halbe Millionen Menschen wandern jährlich auf illegalen Wegen in die EU ein.
Z pomocą mają im przyjść specjalnie wyszkolone unijne jednostki szybkiego reagowania.
Dank ihrer ultrakleinen Größe können die Partikel durch den Körper wandern und in das Lymphsystem eindringen.
Bardzo mały rozmiar cząstek pozwala im przemieszczać się wewnątrz organizmu oraz przedostawać się do układu limfatycznego.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wenn sie durch den Dschungel wandern , kann ich nichts dagegen tun.
Jeśli przedzierają się przez dżunglę, nic nie mogę na to poradzić.
Wenn wir die Fahrt nicht machen, wandern wir in den Knast.
Jeśli nie pojedziemy, czeka nas paka.
Nein, Dr. und Mrs Cullen gehen mit ihnen wandern oder zum Campen.
Nie, doktor i pani Cullen wyciągają ich na pieszą wycieczkę i obozowanie.
Etwa eine Woche nach der Infektion beginnen die Larven, in die Muskeln zu wandern ,
Następnie, około tygodnia po zakażeniu, rozpoczyna się inwazja larw do mięśni.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wenn Daniel Madigan durch 2 parallele Welten wandern kann, kann ich das auch.
Jeśli ten pętak Madigan porusza się w dwóch światach, ja też mogę.
Entweder Sie kooperieren und rufen jetzt an oder Sie wandern ins Kittchen wie die anderen Diebe.
Będziesz z nami wspólpracowal, wykonasz telefony albo pójdziesz do pudla z innymi zlodziejami.
Diese Ausländer wandern durch das Schloss, als ob es ihres wäre.
Nieznajomi myślą, że mogą się panoszyć w pobliżu zamku.
Als ich klein war, beobachtete ich sie nachts, um zu sehen, ob sie wandern .
Gdy byłam mała wstawałam w nocy, by zobaczyć, czy się poruszają.
Sie wandern zu den Tribünen und sitzen im T-Shirt in der Sonne eines perfekten Nachmittags.
Podejdą do trybu…i usiądą tam w piękne popołudnie.
- Nein, es bedeutet, dass du ins Gefängnis wandern könntest, für eine verdammt lange Zeit.
- Nie, to znaczy, że możesz pójść do więzienia na cholernie długi czas.
Die Marderhundkinder schauen zu und machen es nach. Sie fangen auch zu wandern an.
Małe tanuki, które ich oglądał…...zaczęło ich naśladować i także poszło w tan!
Nein, Dr. und Mrs Cullen gehen mit ihnen wandern oder zum Campen.
Starzy zabierają ich na wędrówki i biwaki.
Wir überqueren den See bei Nacht, verstecken die Boote und wandern weiter.
Przebędziemy jezioro po zmrok…Ukryjemy łodzie i dalej pójdziemy pieszo.
Wir wandern im Regenwald, fahren Kajak auf dem Fluss und schwimmen unterm Wasserfall.
Spacery w lesie, spływy kajakowe i kąpiel pod wodospadami Pływanie?
Typ mit drei Fehltritten, der sich dachte, besser abzuhauen, als in den Knast zu wandern .
Recydywista, który wymyślił, że woli zwiać, zamiast wrócić do pierdla.
30 Tage, um Pike zu erwischen, oder ins Gefängnis zu wandern .
Trzydzieści dni na złapanie Pike'a, albo wrócisz do Yumy.
Hören Sie, ich fürchte, das ganze Zeug wird direkt in den Mülleimer wandern .
Niech pani posłuch…Obawiam się, że to wszystko trafi prosto do kosza na śmieci.
Sie machen das recht gut für einen, der nicht wandern will.
Zważywszy na entuzjazm, nieźle ci idzie.
Und dann, in neun Jahren, werden die malcolmus pterosauria zu der neuen Brutstätte wandern .
A za 9 lat malcolmus pterosauria będzie migrować do nowego miejsca.
Wie könntest du ein Christ sein und unter unseren Göttern wandern ?
Jak mógłbyś być chrześcijaninem i chadzać pośród naszych bogów?
Wenn Sie ohne nachzudenken schieße…wandern Sie ins Gefängnis und ich bekomme Geld.
Jeśli bezmyślnie kogoś zastrzelici…...pójdziecie do więzienia, a mnie się dostanie forsa.
Und die verlassenen Straßen rastlos hinauf und hinunter wandern , während die trockenen Blätter umher wehen."
I spacerować bez wytchnienia po ulicach wśród suchych, tańczących liści.
- Captain Whitaker, ich sage Ihnen, wenn Sie jetzt gehen wandern Sie ins Gefängniss.
Kapitanie Whitaker, mówię, ż…jak sobie pójdziesz, to idziesz siedzieć.
Arturro hielt sehr wenig davon, wieder in den Knast zu wandern .
Arturro nie chciał wracać do mamra.
Sie wandern da in diese Kammer und kommen auf der anderen Seite leer wieder raus.
Jadą do tamtej komory. I wyjeżdżają puste z drugiej strony.
Ich würde lieber meine Seele hier frei wandern lassen als da unten erneut festzusitzen.
Wolę, żeby moja dusza cierpiała tutaj, niż mam zejść tam ponownie.
Es wird bald vorbei sein, dann werden sie ä…in eine andere Straße wandern .
Zaraz się skończy i przeniesie na inną ulicę.
Da es nicht genug gut bezahlte Arbeitsplätze gibt, wandern qualifizierte Arbeitnehmer in die großen Städte ab.
Ponieważ brakuje dobrze płatnych stanowisk pracy, pracownicy z kwalifikacjami wyjeżdżają do dużych miast.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ohne die Finger zu benutzen, wie viele haben wir in die Grube wandern lassen?
Bez liczenia na palcach - ile Indian wepchnęliśmy do grobu?
(NL) Herr Präsident, dies ist ein sehr schlechter Bericht, der sofort in den Papierkorb wandern sollte.
(NL) Panie Przewodniczący! Przedmiotowe sprawozdanie jest bardzo złe i zasługuje na bezzwłoczne wyrzucenie do śmieci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Auch die „Kranich-Tour Spreewald“ oder der „Spreeradweg“ laden zum Radfahren, Wandern und Spazieren ein.
Na wycieczki rowerowe, wędrówki i spacery zaprasza również Szprewaldzki Szlak Żurawia (Kranich-Tour Spreewald) oraz Szlak wzdłuż Szprewy (Spreeradweg).
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
