Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn dich jemand anpöbelt, geh einfach vom Computer weg .
Jeśli ktoś was obraża, po prostu odejdźcie od komputera.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr auch weggehen ?
Tedy rzekł Jezus do onych dwunastu: Izali i wy chcecie odejść ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich wusste, einmal hier, würdest du nie weggehen .
I że kiedy już tu będziesz, nigdy nie odejdziesz .
Er wälzte einen großen Stein vor den Eingang des Grabes und ging weg .
Przed wejściem do grobu zatoczył duży kamień i odszedł .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Und als Samuel sich umwandte, daß er wegginge , ergriff er ihn bei einem Zipfel seines Rocks, und er zerriß.
A gdy się odwrócił Samuel, żeby odszedł , uchwycił skrzydło płaszcza jego, i oderwało się.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich muss meinem eigenen Rat folgen und einfach weggehen .
Podążę za swoją własną radą. Po prostu odejdę .
Wir kitzeln Ihren Gaumen und keiner von uns wird nicht weggehen hungrig.
We łechtać swoje kubki smakowe, a nikt z nas nie odejdzie głodny.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darum so spricht der HERR: Du sollst nicht von dem Bette kommen, darauf du dich gelegt hast, sondern sollst des Todes sterben. Und Elia ging weg .
Przetoż tak mówi Pan: Z łoża, na któreś się położył, nie wstaniesz, ale pewnie umrzesz. I odszedł Elijasz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vor zehn Tagen ging er weg . Mit seiner Einheit.
Spakował rzeczy dziesięć dni temu, odszedł ze swoją jednostką.
Saul sprach zu dem Volk, das bei ihm war: Zählt und seht, wer von uns sei weggegangen ! Und da sei zählten, siehe, das war Jonathan und sein Waffenträger nicht da.
Tedy rzekł Saul do ludu, który przy nim był: Wywiedzcie się zaraz, a obaczcie, kto odszedł z naszych; a gdy się wywiadowali, oto nie było Jonatana, i wyrostka, co za nim broń nosił.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Und ich wünsche mir auch – das wünsche ich allen –, dass wir von hier weggehen können mit einem Stückchen des Mantels von Elija in der Hand und im Herzen.
Życzę sobie także i życzę wszystkim, abyśmy mogli stąd wyjść z kawałkiem płaszcza Eliasza – w rękach i w sercu.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich bin fast überzeugt, dass Präsident Barroso gerade weggegangen ist, um ein Telefonat in dieser Angelegenheit zu führen.
Jestem niemal całkowicie pewny, że prezydent Barroso wyszedł z sali, by wykonać telefon w tej sprawie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Arnold Rowlands sieht zwei Männer am Fenster im 6. Stock. Da muss Williams schon weggegangen sein.
Stojący na ulicy Arnold Rowlands widzi dwóch mężczyzn w oknie 6. piętr…przypuszczalnie po wyjściu Williamsa.
Vielleicht kam er, sah mich und ging weg ?
A może przyszedł, popatrzył na mnie i wyszedł ?
Wenn er weggeht . Was er nicht weiß, macht ihn nicht heiß.
Nie mówię teraz, ale jak wyjdzie na drinka, albo po gazetę.
Ihre Tochter ging mit dem Freund weg , aber sie ist noch da.
Jej córka wyszła z chłopakiem godzinę temu, ale ona wciąż tam jest.
Meine Mutter ging am Morgen weg . Sie traf deinen Vater in der Hütte.
Tak, mama wyszła rankiem, żeby spotkać się z twoim ojcem, potajemnie.
Soll ich warten oder weggehen oder was?
Mam na ciebie czekać, czy wyjść ?
Ich kann nicht mit einem Kunden weggehen .
Nie mogę wyjść z klientem, wiesz?
Wenn du beten oder weinen oder Gott anklagen musst, dann mach das, aber du gehst nicht weg , Rick.
Jeśli musisz się pomodlić, wypłakać czy powiedzieć Bogu, że jest okrutny, to śmiało, ale nie wyjdziesz stąd.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Tamarla ging früh morgens weg und kam spät abends nach Hause.
Tamarla wychodziła wcześnie rano i wracała późno w nocy.
Immer, wenn ich weggehe , passiert was und ich muss zurück.
Zawsze, kiedy wychodzę dzieje się coś, co każe mi wracać.
Oswald geht weg , wie andere Angestellte.
Oswald wychodzi wraz z innymi pracownikami.
Warum sollte ein Mann in einer Regennacht mit seinem Koffer dreimal weggehen und wieder zurückkommen?
Po co ktoś wychodzi trzy razy z mieszkania w deszczową noc, niosąc walizkę, i trzy razy wraca?
Er ist gestern Nacht mehrmals mit seinem Koffer weggegangen .
Wczorajszej nocy kilkakrotnie wychodził z domu, - niosąc walizkę z próbkami.
Jeden Tag weggehen und nicht mit mir reden.
Wychodzić na cały dzień, nie mówiąc gdzie.
Solange die Kinder nur sehen, wie wir zusammen weggehen und wiederkommen.
Dzieci muszą widzieć, że razem wychodzimy i wracamy.
Ich wollte nicht weggehen .
Nie miałam ochoty wychodzić .
Also, ich hab gemerkt, dass der Typ öfter mal wegging , als die Morde passierten. Also hab ic…
Więc zauważyłam, ż…...facet dużo wychodzi …...jak były te morderstwa …
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Du hast mich mit einem Elektroschocker angegriffen, mich mit Pfefferspray besprüht, doch du glaubst, ich würde einfac…einfach weggehen , so als ob ich ein Niemand wäre?
Potraktowałaś mnie paralizatorem, gazem, ale chyba nie sądzisz, ż…- po prostu odejdę , jakbym był nikim?
Aber er wusste, dass ich nicht weggehen würde, wusste mehr über das, was ich tun würde, als ich selbst.
Ale on wiedział, że nigdzie nie odejdę . Wiedział więcej o tym, co zrobię, niż ja sam.
So wie du gesagt hast, ich würde nie weggehen .
I zawsze mówiłeś, że ja nigdy nie odejdę .
Ich muss meinem eigenen Rat folgen und einfach weggehen .
Podążę za swoją własną radą. Po prostu odejdę .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Damals wollte ich weggehen , aber meine Mutter wurde krank. Ich blieb.
Wtedy postanowiłam wyjechać , al…zachorowała moja mama, no to zostałam.
Ich möchte sehr gern weggehen . In die Vereinigten Staaten von Amerika.
Chc…bardzo wyjechać do Stanów Zjednoczonych.
Hast du das ernst gemeint, dass wir zusammen weggehen sollten?
Mówiłaś poważnie o tym, że może moglibyśmy razem wyjechać ?
Jeder kann sich frei bewegen, es gibt keine Visumpflicht, und wenn irgendjemand nun weggehen wollte, könnte er dies tun.
Każdy może się swobodnie przemieszczać, nie ma wymogów wizowych, a każdy, kto chce teraz wyjechać , może to zrobić.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich kann nicht mit dir weggehen , Harvey.
Nie mogę z toba jechać , Harvey.
Aber es kann auch schiefgehen, wenn er nicht weggehen will.
Jednak to moze się zakończyć fiaskiem jeśli on nie chce jechać .
Ich sollte nicht weggehen .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Niemand hat was von weggehen gesagt.
Nikt nic nie mówił o wyjeździe .
Wie könnte ein Sklave weggehen ?
Jak niewolnik mógłby myśleć o wyjeździe ?
Un…was hältst du davon, dass wir weggehen ?
Co myślisz o naszym wyjeździe ?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn ich das machen soll, dann solltest du weggehen .
Jeżeli mam to zrobić, lepiej się cofnij .
Wenn ich das machen soll, dann solltest du weggehen .
Jeśli mam to zrobić, to lepiej się cofnij .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Schmerz sollte weggehen , aber durch eine grausame Fügung hatte ich jetzt noch mehr Zeit, um an Suzy zu denken.
Chciałem, aby ból, który dawał mi się we znaki, w końcu odszedł . Jednak wskutek jakiegoś okrutnego zrządzenia losu, miałem teraz do dyspozycji więcej czasu. Więcej czasu na myślenie o Suzy.
Denken Sie, dass Amber wollen würde, dass Sie weggehen ?
Sądzisz, że Amber chciałaby, żebyś odszedł ?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich sag ja nur, dass die Dinger schnell weggehen .
Mówię tylko, że to mieszkanie szybko pójdzie .
Ich werde Ihnen ein Rezept schreiben und Sie werden weggehen .
Dam panu receptę, a pan sobie pójdzie .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich hab ihn weggehen sehen.
Widziałem, jak on odchodzi .
Manche Frauen, die weggehen , nehmen das Glück mit sich.
Czasami, gdy kobieta odchodzi , To zabiera z sobą całą radość.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn sie weggehen , wollen wir uns als Freunde trennen.
Kiedy oni odejdą , chcemy odprowadzić ich jako przyjaciół.
Lily, sobald diese Wächter weggehen , und das werden sie…...will ich, dass du diese Leute nach oben führst, klar?
Lily, Kiedy ci strażnicy odejdą , a napewno to zrobią, wyprowadź ludzi.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dass ich von Dir weggehen musste tat von allen Dingen am meisten weh.
Najbardziej bolesną rzeczą, jaka w życiu mnie spotkała było zostawienie ciebie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Gott sei Dank, ich konnte von ihr weggehen !
-Dzięki Bogu, udało ci się od niej uciec .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dann sollten wir vielleicht mal wieder zusammen weggehen .
Więc może gdzieś jeszcze razem się wybierzemy .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Du kannst nicht weggehen .
Nie możesz odejść , Truman .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Wirst du wieder weggehen ?
- Ponownie gdzieś znikniesz ?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ihr werdet nämlich nie von hier weggehen !
Bo nigdy stad nie wyjedziecie !
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Man nimmt Abschied, wenn Freunde weggehen .
Tak się mówi, gdy ktoś wyjeżdża .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Solange die Kinder nur sehen, wie wir zusammen weggehen und wiederkommen.
Dzieci muszą widzieć, że razem wychodzimy i wracamy.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit weggehen
191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Niech pan chwilę poczeka!
Warum sollten wir weggehen ?
Po co mielibyśmy zwiewać?
Alex, powiedz jej, żeby sobie poszła.
-Wir werden nicht weggehen .
- Tym razem nie popłyniemy.
Wir können nicht weggehen .
Nasze wyjście byłoby podejrzane.
Wir können nicht weggehen .
Nasze wyjście teraz zwróciłoby uwagę wszystkich.
Sie hätten weggehen können.
Twój język jest nieodpowiedni.
(Fiddler) Nicht weggehen , Afrikaner.
Nie uciekaj. Fiddler nadchodzi.
Dachte es würde weggehen .
Er soll schnell weggehen .
Niech idzie jak najdalej od domu.
Nie ruszaj się, ładny krawat.
Czy można się od niej uwolnić?
Warum sollten wir weggehen ?
Po co mielibysmy zwiewac?
- Klar. - Nicht weggehen .
On się nigdzie nie wybiera.
Weggehen ist so anstrengend.
Znudziły mi się restauracje.
Nie będziesz musiał wyjeżdżać.
Znalazłem ją i nie mogę jej opuścić.
HAZEL: Weggehen ? Der ganze Bau?
Ich werde mit jemandem weggehen .
- Ich werde hier nicht weggehen .
Wir müssen von hier weggehen .
Sven! Sie dürfen nicht weggehen !
Sven, niech nie odchodzą!
Wollen wir nicht auch weggehen ?
Może byśmy gdzieś wyskoczyły?
Wir sollten mal zusammen weggehen .
Powinniśmy się kiedyś spotkać.
Sag ihr, sie soll weggehen !
Sag ihm, er soll weggehen .
Powiedz mu, żeby sobie poszedł.
Nein, ich werde nicht weggehen .
Nigdzie się nie wybieram.
Du solltest ans Weggehen denken.
- Powinieneś pomyśleć o przeprowadzce.
Würde er ohne uns weggehen ?
Ich lass dich nicht weggehen .
Nie pozwolę ci się odłączyć.
Ich hätte nicht weggehen sollen.
Powinnam była tam zostać.
Wir wollen jetzt hier weggehen .
-Tak, po prostu chodźmy, huh?
Ich sah Deion gerade weggehen .
- Wahrscheinlich werde ich auch weggehen .
- Ja też nie wiem, czy nie wyjadę.
Hat sie jemand weggehen sehen?
Żadna z was nie widziała jak wychodzi?
Lass uns schnell hier weggehen .
Chodź, lepiej wynośmy się z tej dziury.
Ich werde eine Weile weggehen .
Du wolltest nicht mehr weggehen .
Obiecałeś, że już nie wyjedziesz.
Weggehen wollen und nicht können.
Niemand dächte je an Weggehen .
Nikt by nawet nie pomyślał, by je opuścić.
Charlotte wollte schon immer weggehen .
Charlotte zawsze chciała się wyrwać.
Rühr dich nicht. Nicht weggehen , ja?
Nie ruszaj się, nie ruszaj się stamtąd Nie odchodź.
Laß' uns gehen. Laß' uns hier weggehen .
Uciekajmy, wysiadzmy i uciekajmy.
Ich habe gewartet, bis Sie weggehen .
Gut, dass wir von hier weggehen .
- Dobrze, że się przenosimy.
Wir könnten eine Weile von hier weggehen .
Wir sollten nicht mehr zusammen weggehen .
Myślę, że nie powinniśmy chodzić na randki.
Ich möchte jetzt von hier weggehen .
Nie chce czekać już ani chwili dłużej.
Vielleicht müssen Sie ja nicht weggehen .
Może nie musisz odchodzić.
Ich denke nicht, dass du weggehen solltest.
Myślę, że nie powinnaś iść.
Du darfst nicht weggehen , beglückwünsche mich!
Nie odchodź, pogratuluj mi!
Ich würde nie weggehen , ohne sie mitzunehmen.
Dobrze wie, że nigdzie bez niej nie wyjadę.
Nicht weggehen , du verdammtes Arschloch, nicht weggehe…
Nie umieraj, cholerny dupku.
Ich gebe dir keine Schuld fürs Weggehen .
Nie winię cię za odejście.
Er wird zusammen mit Ihnen weggehen , Officer.
Bitte machen Sie, dass sie weggehen .
Spraw, żeby sobie poszli.
Nein, wir wollten doch zusammen weggehen .
Nie, obiecaliśmy sobie, że uciekniemy razem.
Hai, bewache den Ort, nicht weggehen !
Hay, zostań tutaj, nie ruszaj się!
Sonst würden Sie weggehen und sie vergessen.
Inaczej, odszedłby pan i zapomniał o niej.
Ruth, sprich mit ihm nicht übers Weggehen .
Ruth, nie rozmawiaj z nim o odchodzeniu.
Ich würde weggehen wenn ich du wäre.
Na twoim miejscu bym się odsunął.
Wir können immer wieder davonlaufen Weggehen .
Jeśli nie chcesz tego zrobić, możemy dalej uciekać.
Ich will nichts mehr hören vom Weggehen .
Dosc gadania o wyjezdzaniu.
Ich sah den Kerl Humphrey weggehen .
Minąłem się z tym gościem Humphreyem.
Könnte er mal eben mit Alma weggehen ?
Moze móglby wyjsc z Alma?
Soll der Schmerz weggehen oder nicht?
Ma ją przestać boleć czy nie?
Wie wär's, wenn wir nicht weggehen ?
Kochanie, to słodkie, że chcesz abym została, ale nie mogę.
Das Weggehen ist wohl nicht das Problem.
Wyrwanie się to żaden problem dla Ciebie.
Dass ich gestern auch weggehen musste!
Spójrzcie prawdzie w oczy.
Sie haben das beim Weggehen vergessen.
Es sollte für nicht mehr als 50 weggehen .
To miało pójść za maks. 50.
- Ihr Auftauchen oder mein Weggehen oder wo-rüber Sie wollen.
O tym, że ona przyszła albo ja wyszedłem?
Möglicherweise kann ich was tun, damit die Schmerzen weggehen .
Może jest coś co mogę zrobić by uśmierzyć ból.
Mein Spion sah dich mit Sam Winchester weggehen .
Mój agent widział, jak odchodzisz z Samem.
Der Boss sagte, er macht, dass die Stimmen wieder weggehen .
Szef powiedział, że głosy znikną.
Sie sagt, sie wird jetzt nie mehr weggehen .
Powiedziała, że nigdy go nie opuści.
Wir haben ihm gesagt, dass er weggehen soll!
Powiedzieliśmy mu, żeby sobie poszedł. I on sobie poszedł, skarbie!
Du weißt, Thel, eigentlich wollte ich nie weggehen .
Wiesz co, Thel, Ja nigdy nie chciałem abyśmy się rozstali.
Beim Weggehen sollte er ihn wieder an dieselbe Stelle zurücklegen.
I kazał mu położyć w to samo miejsce, kiedy będzie wychodził.
Können wir von hier weggehen , wenn es vorbei ist?
Czy po tym wszystkim będziemy mogli opuścić to miejsce?
Dann ist Ihre Tochter auch tot. Weggehen hilft ihr nicht.
To pańska córka też nie żyje, a opuszczenie tej sali nic nie pomoże.
Und er wird weggehen , so wie Sie gegangen sind.
I wyjdzie w ten sposób, jak ty.
- Ich sollte nur mit Leuten weggehen , denen es gut geht.
-Powinienem umawiać sie tylko z ludzmi, którzy nie mają problemów.
- Ich habe Sie heute morgen gar nicht weggehen sehen.
Nie widziałam jak pani wychodzi dziś rano.
Also, wenn ihr…Einwohner weggehen…..verlieren Sie die Kontrolle.
Jeśli odejd…stracisz nad nimi władzę.
Wenn ich weggehen soll, könnt ihr mich doch einfach fragen.
Jeśli chcieliście żebym się przesiadł, wystarczyło poprosić.
Ich habe gebeten, niemanden im Kostüm weggehen zu lassen.
Tak prosiłam, żeby nie wypuszczać nikogo z planu w kostiumie.
Sein Tod zeigte mir, dass man manchmal auch weggehen muss.
Jego śmierć nauczyła mnie, że trzeba pójść w przeciwną stronę.
Wenn die gut weggehen , kannst du den Rest haben.
Jeśli to się uda, sprzedamy resztę.
Ich dachte, es würde einfach von alleine weggehen .
Sądziłam, że sprawa rozejdzie się po kościach.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Aber manche, die weggehen , lassen das Glück zurück.
Czasami jednak, zostawia radość za sobą.
Das ist das einzig Gute dran, wenn Sie weggehen .
To jedyna korzyść z twojego wyjazdu.
Wir haben ihm gesagt, dass er weggehen soll!
Powiedzieliśmy mu, żeby sobie poszedł.
Meine handeln vom Weggehen nach Hawai gehen oder sonstwo hin.
Moje są o odchodzeniu. na Hawaje albo gdzieś.
