38 weitere Verwendungsbeispiele mit "weglassen"

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Können wir die Scheiße weglassen?

- Oszczędź nam tych bzdur.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stadtrat wollte uns nicht weglassen.

Więc Rada powstrzymywała nas przed odejściem.

   Korpustyp: Untertitel

Er will mich nicht wieder weglassen.

Zawsze ta sama historia.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten die Croissants mal weglassen.

-Odstrzelę ci rogala, Howe.

   Korpustyp: Untertitel

Das können Sie ruhig weglassen, Kind.

Heil, mein Fuhrer.

   Korpustyp: Untertitel

Abschließenden Punkt in ISO-9660-Dateinamen weglassen

Omijaj kończącą kropkę w nazwach plików ISO9660.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

- Mein Alter wollte mich nicht weglassen!

- Biegliśmy dość szybko.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ihn nicht weglassen, unmöglich.

Nie mogę go porzucić.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir das "Sir" vielleicht weglassen?

Opuśćmy tego pana, dobrze?

   Korpustyp: Untertitel

Das Weglassen dieser Angaben wird im Anhang erwähnt;

Każde tego rodzaju pominięcie wymaga ujawnienia w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego;

   Korpustyp: EU

Ä., und sie dürfen das Insulin nie ganz weglassen.

Nigdy nie należy zaprzestać podawania insuliny.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Warum konntest du das klebrige Brötchen nicht weglassen?

Wiesz, czym są majteczki?

   Korpustyp: Untertitel

Abby, ich denke, du solltest vielleicht das Koffein wieder weglassen.

Abby, chyba musisz ponownie odstawić kofeinę.

   Korpustyp: Untertitel

a) Weglassen eines Wirkstoffs bei einem Referenz-Biozidprodukt mit mindestens zwei Wirkstoffen;

(a) usunięcie jednej z substancji czynnych z referencyjnego produktu biobójczego, w którego skład wchodzą co najmniej dwie substancje czynne;

   Korpustyp: EU DCEP

Kopieren Sie eine Verlaufeintragsstartzeile aus Ihren Dateien, wobei Sie hier die Kommentarzeichen am Anfang weglassen.

Skopiuj tutaj wiersz początkowy wpisu historii tak jak go używasz w swoich plikach, ale bez poprzedzającego go komentarza.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie das Trinken weglassen wollen und gleich reden, ist mir das recht.

Jeśli chce pan przejść od razu go rozmowy, może być.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wenn wir es hier säumen und den ganzen Kram am Kragen weglassen, oder?

Myślę, że to obszyjem…i pozbędziemy się tego wszystkiego przy kołnierzyku, prawda?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte doch, wir sollten diesen Teil weglassen, er ist völlig antiquiert.

Mówiłem ci, byśmy wykluczyli to z ceremonii. - To jest całkowicie nie potrzebne.

   Korpustyp: Untertitel

Hinzufügen oder Weglassen von Bauteilen, die die optischen Merkmale oder photometrischen Eigenschaften des Systems verändern können;

włączeniem lub usunięciem elementów, które mogą zmieniać właściwości optyczne lub fotometryczne systemu,

   Korpustyp: EU

Wenn Sie auf was Subtiles gehofft hatten, hätten Sie die Pistolen weglassen sollen.

Jeśli nie chcecie rzucać się w oczy, to mogliście pozbyć się broni.

   Korpustyp: Untertitel

das Hinzufügen oder das Weglassen von Bauteilen, die die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung oder Absorption verändern können.

istnienie elementów, które mogą powodować zmianę efektu optycznego poprzez odbicie, załamanie lub pochłanianie światła.

   Korpustyp: EU

Abkürzung: Die abgekürzte Form eines einfachen Wortes durch Weglassen von einigen Buchstaben (z. B." Mo." für" Montag" )XLIFF mark type

skrót: forma skrócona wyrazu, uzyskana poprzez pominięcie niektórych jego liter (np. "mec." zamiast "mecenas") XLIFF mark type

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Aber das Mädchen wußte, daß der Koboldkönig das Baby nie mehr weglassen und in einen Kobold verwandeln würde.

Ale dziewczyna wiedziała, że Król Goblinów zabierze dziecko do zamku na zawsze i zamieni je w goblina.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte ich gewusst, dass sie wieder auftaucht und von mir Schadenersatz verlangt, hätte ich das Kapitel weglassen können.

Gdybym zdawala sďbie sprawe, ze pďjawi sie nagÉe, zadajac ďdszkďdďwania, pďminelabym ten rďzdzial. ÁÉe stalď sie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte mir, ich sollt…vielleicht sollte ich den Teil mit dem Kaugummi weglassen, abe…ich bin mir nicht sicher.

Chyba powiniene…wywalić tekst o dziąsłach, ale nie jestem pewny.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Empfehlungen dienen einer effizienteren Umsetzung der vorgeschlagenen Arbeiten, etwa durch einzelne Veränderungen der Methodik oder durch Weglassen überflüssiger Arbeitspakete.

Zalecenia te będą miały na celu bardziej skuteczną realizację proponowanych prac, na przykład poprzez zmianę szczegółów metodologii lub przez usunięcie zbędnych pakietów prac.

   Korpustyp: EU

Obwohl wir zeitverschwendende Maßnahmen weglassen, stellen wir doch Erwartungen auf, wie dies bereits von anderen Berichterstattern getan wurde.

Odrzucając jednak czasochłonne działania, formułujemy oczekiwania, jak to robili już poprzedni sprawozdawcy.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hinzufügen oder Weglassen von Bauteilen, die die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung oder Absorption und/oder Verformung während des Betriebs verändern können;

włączenie lub eliminacja części, które mogą zmienić efekty optyczne poprzez odbicie, załamanie, pochłanianie i/lub deformację podczas działania;

   Korpustyp: EU

das Hinzufügen oder das Weglassen von Bauteilen, die die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung, Absorption und/oder Verformung während des Betriebes verändern können,

włączenie lub eliminacja części, które mogą zmienić efekty optyczne poprzez odbicie, załamanie, pochłanianie i/lub deformację podczas działania;

   Korpustyp: EU

Ich denke, wenn ich irgendwo wär…und sie würden mich nicht weglassen um dich zu sehe…dann würde ich auch nicht machen, was die mir sagen.

Myślę, że gdybym była dalek…...gdzie nie pozwalaliby mi się z tobą widywa…...to też bym ich nie słuchała.

   Korpustyp: Untertitel

das Hinzufügen oder das Weglassen von Bauteilen, die die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung, Absorption und/oder Verformung während des Betriebes verändern können.

obecności lub braku elementów, które w czasie pracy urządzenia mogą zmieniać zjawiska optyczne poprzez odbicie, załamanie, pochłanianie lub odkształcenie.

   Korpustyp: EU

Das Hinzufügen oder das Weglassen von Filtern, die ausschließlich dazu bestimmt sind, die Lichtfarbe und nicht die Lichtverteilung zu ändern, bedingt keine Änderung des Typs;

Obecność lub brak filtrów zmieniających tylko barwę wiązki, a nie rozsył światła, nie stanowi jednak zmiany typu;

   Korpustyp: EU

das Hinzufügen oder Weglassen von Bauteilen, die die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung, Absorption und/oder Verformung während des Betriebes verändern können;

dodanie lub usunięcie części, które mogą zmienić właściwości optyczne poprzez odbicie, załamanie, pochłanianie lub odkształcenie podczas działania;

   Korpustyp: EU

das Hinzufügen oder das Weglassen von Bauteilen, die die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung, Absorption und/oder Verformung während des Betriebs verändern können.

obecności lub braku elementów, które w czasie pracy urządzenia mogą zmieniać zjawiska optyczne poprzez odbicie, załamanie, pochłanianie lub odkształcenie.

   Korpustyp: EU

Für die illegale Herstellung von Arzneimitteln durch das Imitieren oder einfach durch das Weglassen ihrer Wirkstoffe sind keine großen Anlagen oder Investitionen notwendig.

Nielegalna produkcja leków - w związku z podrabianiem lub po prostu pominięciem zawartych w nich substancji czynnych - nie wymaga ogromnego zaplecza ani ogromnych nakładów.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

das Hinzufügen oder das Weglassen von Bauteilen, die geeignet sind, die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung oder Absorption und/oder Verformung während des Betriebs zu verändern; das Hinzufügen oder das Weglassen von Filtern, die ausschließlich dazu bestimmt sind, die Lichtfarbe und nicht die Lichtverteilung zu ändern, bedingt keine Änderung des Typs;

wprowadzenie lub usunięcie elementów mogących mieć wpływ na własności świetlne przez odbicie, załamanie, pochłanianie lub deformację w czasie pracy; zamontowanie lub usunięcie filtrów przeznaczonych jedynie do zmiany barwy wiązki światła, ale nie zmieniających jej rozsyłu, nie jest traktowane jako zmiana typu;

   Korpustyp: EU

Die in dieser Richtlinie vorgesehene vollständige Angleichung hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, in ihren nationalen Rechtsvorschriften für bestimmte Produkte, zum Beispiel Sammlungsstücke oder elektrische Geräte, die wesentlichen Kennzeichen festzulegen, deren Weglassen bei einer Aufforderung zum Kauf rechtserheblich wäre.

Przewidziana w niniejszej dyrektywie pełna harmonizacja nie uniemożliwia Państwom Członkowskim określenia w prawie krajowym podstawowych cech określonych towarów, takich jak artykuły kolekcjonerskie czy wyroby elektryczne, których pominięcie byłoby istotne przy składaniu zaproszenia do dokonania zakupu.

   Korpustyp: EU DCEP

Die in dieser Richtlinie vorgesehene vollständige Angleichung hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, in ihren nationalen Rechtsvorschriften für bestimmte Produkte, zum Beispiel Sammlungsstücke oder elektrische Geräte, die wesentlichen Kennzeichen festzulegen, deren Weglassen bei einer Aufforderung zum Kauf rechtserheblich wäre.

Przewidziana w niniejszej dyrektywie pełna harmonizacja nie stoi na przeszkodzie określeniu przez Państwa Członkowskie w prawie krajowym podstawowych cech pewnych produktów, takich jak artykuły kolekcjonerskie czy urządzenia elektryczne, których pominięcie byłoby istotne przy składaniu zaproszenia do dokonania zakupu.

   Korpustyp: EU